Que es ВОПРОСОВ СОБСТВЕННОСТИ en Español

• cuestiones de propiedad
• las cuestiones relacionadas con la propiedad
• problemas de propiedad

Ejemplos de uso de Вопросов собственности en Ruso y sus traducciones al Español

Регулирование вопросов собственности.
Regularización dominial.

Целевой фонд ПРООН/ Швеции для содействия более эффективному урегулированию вопросов собственности в Никарагуа.
Fondo Fiduciario PNUD/Suecia de apoyo al mejoramiento de la gestión de las cuestiones relativas a la propiedad en Nicaragua.

Устранение препятствий для капиталовложений в жилищное строительство на территории бывшей ГДР в случае неурегулированных вопросов собственности.
Reducción de las barreras a las inversiones en la construcción de viviendas en la zona de la antigua RDA para los casos en que no se hayan resuelto los problemas de propiedad.

Поскольку новый иск касается вопросов собственности, он, несомненно, является неприемлемым ratione materiae с учетом того, что право собственности находится за рамками сферы применения Пакта.
El nuevo procedimiento, referido a cuestiones de propiedad, es indiscutiblemente inadmisible ratione materiae, dado que el derecho de propiedad queda fuera del ámbito de aplicación del Pacto.

При отсутствии международно-правовых документов, в которых бы предусматривалось единообразное решение этих проблем, как правило, стороны прибегают к заключению двусторонних договоров для урегулирования вопросов собственности.
Al no existir instrumentos jurídicos internacionales que ofrezcan una solución uniforme a estos problemas, por lo general se recurre a la concertación de acuerdos bilaterales para resolver las cuestiones relacionadas con la propiedad.

Регулирование вопросов собственности на землю и ее использования и осуществление прав на землю относятся к совместной компетенции, которая осуществляется на соответствующем уровне государственного управления.
La reglamentación de la titularidad y el uso de las tierras y la del ejercicio de los derechos sobre las tierras son atribuciones paralelas que incumbirán al nivel gubernamental apropiado.

Кроме того, отмечалось, что ссылка на режим, применимый к правам собственности, непреднамеренно приведет к возникновению различий между государствами ввиду отсутствия единообразия в механизмах регулирования вопросов собственности.
Además, se observó que la referencia al régimen aplicable a los derechos de propiedad daría lugar a diferencias de un Estado a otro, ya que no había uniformidad en la regulación de los mecanismos de titularidad.

Совместная целевая группа правительства/ Организации Объединенных Наций провела всеобъемлющую оценку плантаций каучука Либерии с учетом существующих проблем, вопросов собственности, управления, прав человека и безопасности.
Un grupo mixto de tareas integrado por el Gobierno y las Naciones Unidas emprendió una evaluación amplia de las plantaciones de caucho de Liberia, teniendo en cuenta los problemas y las cuestiones relativas a la propiedad, la gestión, los derechos humanos y la seguridad.

До сих пор большинство рассматривавшихся Омбудсменом случаев касались вопросов собственности, в остальных же случаях затрагивались вопросы независимости суда, свободы передвижений, эффективных внутренних средств правовой защиты, доступа в суд, прав задержанных и прав на свободу и безопасность личности.
Hasta la fecha, la mayoría de los casos de que se ha ocupado la ombudsman son asuntos de bienes, pero otros están relacionados con la independencia del poder judicial, la libertad de circulación, la efectividad de los recursos internos, el acceso a los tribunales, los derechos de los detenidos y los derechos a la libertad y seguridad.

Перспективы их восстановления вызывают сомнение ввиду отъезда опытных руководителей и квалифицированных рабочих, неурегулирования вопросов собственности и устаревших оборудования, технологий производства и природоохранных требований.
Las perspectivas de rehabilitación no son buenas debido a la marcha de directores y trabajadores capacitados, a las controversias sobre la propiedad no resueltas y a la obsolescencia de la tecnología, de los métodos de producción y de las normas de protección del medio ambiente.

В Соглашении СВОД- плюс содержатся ссылки на необходимость уважать права коренных народов и местных общин, обеспечивать их полное и эффективное участие, а также необходимость устранения причин обезлесения, решения вопросов собственности на землю и гендерные соображения.
El acuerdo REDD-plus contenía referencias a la necesidad de respetar los derechos de los pueblos indígenas y las comunidades locales y asegurar su participación plena y efectiva, así como a la necesidad de abordar las causas de la deforestación, cuestiones de la tenencia de tierras y consideraciones de género.

В итоге в 2003 году были выработаны рекомендации по включению вопросов собственности в окончательное соглашение о мире, создана комиссия по разрешению вопросов, связанных собственностью, и проведены соответствующие законодательные и политические реформы.
Ese proceso tuvo como resultado la formulación en 2003 de recomendaciones sobre la inclusión de cuestiones relativas a la propiedad en el acuerdo final de paz, la creación de una comisión para resolver los problemas relacionados con la recuperación de los bienes, y la puesta en marcha de reformas legislativas y políticas apropiadas.

Хотя их основная задача заключается в проведении обследований гуманитарного характера на всей территории района, они также оказывают содействие работе центров ВАООНВС по выдаче документов, созданию баз данных по правам человека, решению вопросов собственности, процессу общего управления и подготовке к проведению местных выборов.
Aunque su función primordial es realizar encuestas de carácter humanitario en toda la región, también prestan asistencia a los centros de documentación de la UNTAES y colaboran en la creación de una base de datos sobre derechos humanos, en asuntos relativos a la propiedad privada, en tareas generales de administración y en los preparativos para las elecciones locales.

Проблемы, связанные с реформированием системы профессиональной подготовки, отчасти обусловлены трудностями, касающимися вопросов собственности, подчиненности, руководства и финансирования существующих центров профессиональной подготовки, а также с проблемами, связанными с созданием системы финансирования, которая содействовала бы профессиональной подготовке.
Los problemas relacionados con la reforma del sistema de capacitación profesional pueden dividirse en problemas relativos a cuestiones de propiedad, dependencia, orientación y financiación de los centros de capacitación profesional existentes, así como el establecimiento de un esbozo de financiación, en apoyo de la capacitación profesional.

Несмотря на то, что План Аннана обеспечивал кипрско- греческому населению конкретные преимущества в ущерб интересам киприотов- турок, администрация киприотов- греков, которая категорически отвергла этот план, при этом осмеливается жаловаться на так называемые<< нарушения прав человека, касающиеся вопросов собственностиgt;gt;,<< военного присутствия Турции на острове>gt; и других вопросов..
A pesar de que el Plan Annan ofrecía a la población grecochipriota ventajas concretas a expensas de la población turcochipriota, la administración grecochipriota, que decidió rechazarlo categóricamente, aún tiene el descaro de quejarse de la supuesta" violación de los derechos humanos en relación con la cuestión de la propiedad"," la presencia militar turca en la isla" y otras cuestiones..

Деятельность УВКБ по урегулированию таких проблем включает в себя, вопервых, создание, предпочтительно на местном уровне, справедливой и равноправной базы для урегулирования вопросов собственности; вовторых, формирование правоприменительных механизмов, за работой которых можно было следить на международном уровне, и, в-третьих, разработку решений для тех, кто не может вернуться к своему имуществу, и для тех, кто возвращает собственность..
Las actividades del ACNUR encaminadas a resolver esos problemas abarcaban, en primer lugar, el establecimiento-de preferencia a nivel local- de un marco justo y equitativo para resolver las cuestiones de propiedad; en segundo lugar, el establecimiento de mecanismos de aplicación que pudieran supervisarse a nivel internacional, y, en tercer lugar, la formulación de soluciones para los que no pueden volver a sus propiedades y para los que hacen abandono de propiedades..

Несмотря на то, что План Аннана дал кипрско- греческому населению конкретные преимущества за счет киприотов- турок, Администрация киприотов- греков предпочла высказаться за то, чтобы категорически отвергнуть этот план, и попрежнему нагло заявляет о так называемых<< нарушениях прав человека, касающихся вопросов собственностиgt;gt; и<< военного присутствия Турции на острове>gt; и других вопросов..
A pesar de que el Plan Annan ofrecía a la población grecochipriota ventajas concretas a expensas de la población turcochipriota, la administración grecochipriota, que decidió rechazar de manera categórica el plan, aún tiene el descaro de quejarse de la supuesta" violación de los derechos humanos en relación con la cuestión de la propiedad"," la presencia militar turca en la isla" y otras cuestiones..

Вопросы собственности и землевладения.
Cuestiones de propiedad y tierras.

В отсутствие четкой правовой основы для выдачи титулов на земельные участки и землепользования вопросы собственности на землю будут вызывать проблемы и после объявления независимости.
A falta de una clara base jurídica para determinar el título y utilización de la tierra, los problemas de propiedad de la tierra seguirán presentando dificultades después de la independencia.

Если рассматриваются вопросы собственности, то в случае угрозы коллизии интересов ребенка и родителей назначается доверенное лицо.
En cuestiones relacionadas con la propiedad, se nombra a un administrador para que represente al niño cuando exista la posibilidad de un conflicto de intereses entre el menor y uno de sus progenitores.

Институт также отметил дискриминацию в вопросах собственности, в частности отчуждение палестинцев от права на владение имуществом.
También señaló la discriminación en lo tocante a las cuestiones de la propiedad, en particular la exclusión de los palestinos de su derecho a la propiedad..

Такая неопределенность в вопросах собственности не способствует ни социально-экономическому развитию с опорой на лесное хозяйство, ни устойчивому развитию в целом.
Esta falta de seguridad en la tenencia no contribuye al desarrollo socioeconómico basado en los bosques ni al desarrollo sostenible en general.

Оба образования Боснии и Герцеговины приняли на себя обязательство привести свое регулирующее вопросы собственности законодательство в соответствие с положениями Дейтонского соглашения.
Ambas entidades de Bosnia y Herzegovina se han comprometido a ajustar sus leyes de propiedad al Acuerdo de Dayton.

Которые наблюдались в течение последних нескольких месяцев, указывают на необходимость справедливого решения для всех слоев общества, заинтересованных в вопросе собственности.
Los progresos observados en los últimos meses auguran una solución equitativa para todos los sectores que tienen interés en el tema de la propiedad.

Обсуждения, имевшие место к настоящему моменту, были посвящены вопросам управления и распределения полномочий, вопросам собственности, Европейского союза и частично экономическим вопросам..
Las conversaciones hasta la fecha se han centrado en cuestiones relativas a gobernanza y distribución del poder, propiedad, asuntos de la Unión Europea y, parcialmente, asuntos económicos.

В некоторых правозащитных договорах конкретно запрещается дискриминация в вопросах собственности и жилья.
Ciertos instrumentos de derechos humanos prohíben expresamente la discriminación en relación con la propiedad y la vivienda.

Поскольку вопрос собственности весьма чувствителен для Никарагуа, правительство начало проект по реструктуризации отношений собственности- Проект по управлению собственностью( ПРОДЕП), нацеленный на то, чтобы обеспечить правовые гарантии владельцам земли.
El tema de la propiedad en el país es sensible y se está desarrollando el Proyecto de ordenamiento de la propiedad(PRODEP) que impulsa el Gobierno de Nicaragua con el objetivo de brindar seguridad jurídica en la tenencia de la tierra.

Делегация Норвегии выражает сожаление в связи с тем, что Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию столь мало способствовала развитию репродуктивных прав и равноправию в вопросах собственности на землю.
La delegación de Noruega lamenta que la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible haya contribuido tan poco a promover los derechos de procreación y la igualdad de derechos en relación con la propiedad de las tierras.

Делегации также предлагается уточнить, в какой степени в государстве- участнике все еще применяется обычное право, особенно некоторые из его положений, которые являются дискриминационными в отношении женщин в вопросах собственности и наследования.
La delegación podría precisar también en qué medida se aplica todavía el derecho consuetudinario en el Estado parte, especialmente algunas normas que discriminan a la mujer en materia de propiedad y herencia.

Она отметила, что в интересах обеспечения в долгосрочной перспективе справедливости и устойчивости необходимо добиваться большей подотчетности по вопросам собственности и управления, касающимся лесов и смежных отраслей.
La oradora hizo hincapié en que para la equidad y sostenibilidad a largo plazo, se necesitaba una rendición de cuentas más eficaz en cuestiones de tenencia y gobernanza relacionadas con los bosques y sectores conexos.