Que es ФИНАНСОВОЙ САМОСТОЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• autonomía financiera
• independencia financiera
• autosuficiencia financiera
• la sostenibilidad financiera
• viabilidad financiera
• independencia económica

Ejemplos de uso de Финансовой самостоятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Процентная доля УМК, достигающих финансовой самостоятельности.
Porcentaje de IMF que alcanzan la autosuficiencia financiera.

Эффективная децентрализация и местная автономия требуют надлежащей финансовой самостоятельности.
La descentralización efectiva y la autonomía local requieren una autonomía financiera apropiada.

Речь идет о верховенстве права и финансовой самостоятельности.
Son los que se refieren al estado de derecho y la sostenibilidad fiscal.

Укрепление финансовой самостоятельности и содействие повышению благосостояния за счет экономических факторов.
Aumentar la autonomía financiera de la mujer y contribuir a su bienestar en el plano económico.

Одним из наиболее тревожных аспектов является отсутствие финансовой самостоятельности у организаций, занимающихся ликвидацией отходов.
Uno de los aspectos más inquietantes es la falta de autonomía financiera de las instituciones encargadas de la gestión de desechos.

Данный фонд явится гарантом финансовой самостоятельности проекта и создаст прецедент для других проектов ЭМПРЕТЕК.
El fondo garantizará la autonomía financiera del proyecto y sentará un precedente para otros proyectos de EMPRETEC.

Участники подтвердили свою общую цель, заключающуюся в достижении Афганистаном долгосрочного экономического роста и финансовой самостоятельности.
Los participantes reafirmaron su objetivo común de alcanzar la autosuficiencia fiscal y el crecimiento económico a largo plazo del Afganistán.

По состоянию на середину 2000 года из 133 ОБО 70 добились полной финансовой самостоятельности, а 63 попрежнему черпали часть своих средств из внешних источников.
A mediados del año 2000, de los 133 centros de base comunitaria, 70 habían logrado plena viabilidad financiera y 63 todavía dependían en parte de la asistencia externa.

Следует изыскать пути и средства для внедрения и совершенствования механизмов возмещения затрат с целью достижения финансовой самостоятельности некоторых программ.
Se deberán encontrar métodos y medios para introducir y perfeccionar mecanismos de rentabilidad para conseguir la autonomía financiera de determinados programas.

Для укрепления финансовой самостоятельности инвалидов осуществляются активные программы физической реабилитации и обучения, как, например, в Кабо-Верде, Эфиопии и Сенегале.
Se están aplicando programas activos de rehabilitación física y capacitación para fortalecer la autonomía financiera, por ejemplo, en Cabo Verde, Etiopía y Senegal.

Необходимо также достичь разумной совместимости между сугубо религиозным предназначением мест отправления культа и целями их финансовой самостоятельности.
De igual modo, debería lograrse una compatibilidad razonable entre la función básicamente religiosa de los lugares de culto y los objetivos de que logren independencia financiera.

В заключение оратор заявила, что создание юридически автономной федерации торговых центров позволит повысить степень финансовой самостоятельности отдельных центров по вопросам торговли и уточнить их статус.
Finalmente, la creación de una federación de centros de comercio autónoma jurídicamente fomentaría la independencia financiera y aclararía la condición jurídica de los diversos centros.

Упор ФКРООН на создание организационной базы дал положительный эффект в плане оперативной и финансовой самостоятельности УМК.
El hincapié hecho por el FNUDC en el fomento de la capacidad institucional se reflejó en la autonomía financiera y operacional de las instituciones de microfinanciación.

Работу по достижению финансовой самостоятельности путем сбора средств, осуществления приносящей доход деятельности и проектов проводили также ОЦР и МЦ.
Los centros de programas para la mujer y los centros de actividades juveniles también procuraban lograr la sostenibilidad financiera mediante recaudación de fondos, actividades generadoras de ingresos, y proyectos.

Продолжение функционирования установленных в странах систем и предоставления услуг по линии технического сотрудничества зависит от долгосрочной финансовой самостоятельности программы ДМФАС.
Mantener las instalaciones en los países respectivos y prestar servicios de cooperación técnica de manera continuada dependen de la autonomía financiera a largo plazo del programa del SIGADE.

Проводятся структурные преобразования в целях создания более благоприятных условий для повышения финансовой самостоятельности образовательных учреждений и делегированием для них некоторых функций самоуправления.
Se están introduciendo reformas estructurales a fin de crear condiciones más favorables para potenciar la autonomía financiera de los centros educativos y asignarles ciertas funciones de gestión.

В 2010 году Генеральный секретарь заявил, что заключенные соглашения о добыче полезных ископаемых вселяют надежды на достижение финансовой самостоятельности в ближайшие годы.
En 2010, el Secretario General afirmó que los acuerdos en materia de minería concertados permitían alentar esperanzas respecto de la autonomía financiera de Sierra Leona en los próximos años.

Поэтому вопрос о финансовой самостоятельности АСОТД в таких регионах должен стать предметом пристального внимания при непосредственном вовлечении в этот процесс стран- пользователей АСОТД и при поддержке заинтересованных доноров.
En consecuencia, es necesario seguir de cerca la autonomía financiera del SIDUNEA en esas regiones, con la participación directa de los países usuarios del SIDUNEA y el apoyo de los donantes interesados.

Три программы, выбранные для этого, представляют особый интерес для его региона, и его Группа обеспокоена тем, что усилия, направленные на обеспечение финансовой самостоятельности этих программ, не позволят ряду стран воспользоваться ими.
Los tres programas seleccionados a este respecto eran de particular interés para su región y a su Grupo le preocupaba que los esfuerzos para lograr la autonomía financiera de esos programas impidieran a varios países beneficiarse de ellos.

Пункт 93: изучить возможности для обеспечения финансовой самостоятельности Глобальной сети центров по вопросам торговли и укрепить способность центров по вопросам торговли функционировать в качестве информационных и учебных центров для МСП.
Párrafo 93: Estudiar los medios de lograr que la Red del Programa de Centros de Comercio tenga autonomía financiera y mejorar la capacidad de los Centros de Comercio para que funcionen como centros de información y capacitación de las pequeñas y medianas empresas.

Программы микрокредитования предполагают использование методологий, которые содействуют развитию в людях чувства ответственности, собственного достоинства, а также обеспечению их финансовой самостоятельности, путем расширения возможностей общин в плане решения их проблем собственными силами.
Los programas de microcrédito utilizan metodologías que promueven la responsabilidad, la autoestima y la independencia financiera mediante el aprovechamiento de la capacidad de las comunidades para resolver sus propios problemas.

Центры программ для женщин продолжали свои усилия по достижению финансовой самостоятельности, приняв участие в ряде выставок- продаж художественного шитья, а в некоторых центрах были созданы механизмы гарантированного кредитования на уровне групп.
Los centros de programas para la mujer siguieron esforzándose por lograr la autosuficiencia financiera participando en varias exposiciones de productos bordados destinadas a recaudar fondos y en algunos centros se establecieron programas de crédito con garantía colectiva.

БАПОР оказывало поддержку сети общинных центров, предоставляя финансовую и техническую помощь и поощряя институциональное строительство в рамках пятилетнего плана( 1995- 1999 годы) в целях обеспечения полной управленческой и финансовой самостоятельности центров.
El OOPS apoyó la red de centros comunitarios mediante ayuda financiera y técnica y la promoción de la creación de instituciones, en el marco del plan quinquenal(1995- 1999) encaminado a lograr la viabilidad financiera y administrativa de los centros comunitarios.

В отношении пункта 4 повестки дня и вопроса о финансовой самостоятельности отдельных программ в области технического сотрудничества оратор напомнил, что Рабочая группа согласилась с необходимостью нахождения глобального и комплексного решения в этом вопросе.
Con respecto al tema 4 del programa, que se refería a la cuestión de la autonomía financiera de determinados programas de cooperación técnica, recordó que el Grupo de Trabajo había acordado que la autonomía financiera exigía una solución global e integrada.

В большинстве стран квалифицированная и эффективная налоговая администрация могла бы помочь удовлетворить потребности в поступлениях, а также способствовать обеспечению большей финансовой самостоятельности и сокращению зависимости от перевода финансовых средств.
En la mayoría de los países una administración tributaria bien capacitada y eficaz puede ayudar a satisfacer las necesidades en materia de ingresos y contribuir a lograr una mayor autosuficiencia financiera y a reducir la dependencia de las transferencias financieras..

В качестве противовеса законодательный орган недавно принял закон о финансовой самостоятельности, который предоставляет ему прямой контроль над его собственными бюджетными ассигнованиями без какого бы то ни было внешнего надзора, в том числе со стороны ГЕМАП.
Para paliar esta situación, la Asamblea aprobó recientemente la Ley de autonomía financiera, que le permite controlar directamente su propia asignación presupuestaria sin necesidad de supervisión externa, ni siquiera del Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica.

Следует также установить сотрудничество между неправительственными организациями и правительствами в целях разработки программ переквалификации знахарок, с тем чтобы предоставить им возможность добиться финансовой самостоятельности за счет деятельности, приносящей доход.
Deberá organizarse la cooperación entre las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos para la elaboración de programas de reciclaje de las mujeres que ahora practican la excisión, de modo que puedan lograr su autosuficiencia financiera mediante otras actividades lucrativas.

Отвечая на вопрос Председателя, пакистанская делегация сформулировала три основные задачи: уменьшить количество дел, ожидающих рассмотрения в суде; добиться финансовой самостоятельности и назначить новых членов Комиссии, в первую очередь нового председателя.
En respuesta a una pregunta del Presidente, la delegación pakistaní dijo que existían tres grandes desafíos: eliminar el retraso en la sustanciación de las causas judiciales pendientes, alcanzar la autonomía financiera y designar a los nuevos miembros de la Comisión, especialmente a un nuevo presidente.

В своей резолюции 57/ 307 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять меры по обеспечению независимости Административного трибунала Организации Объединенных Наций и отделению его секретариата от Управления по правовым вопросам и изучить возможность обеспечения его финансовой самостоятельности.
La Asamblea General, en su resolución 57/307, pidió al Secretario General que tomara medidas para garantizar la independencia del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y la separación de su secretaría de la Oficina de Asuntos Jurídicos, y que estudiara la posibilidad de su independencia financiera.

Рекомендованная правительству модель предусматривает широкую членскую базу из числа организаций коренных народов и физических лиц, получение первоначального финансирования от правительства в сочетании со стремлением к финансовой самостоятельности в долгосрочной перспективе, упор на национальные стратегические вопросы.
Según el modelo recomendado al Gobierno, el órgano estará integrado por organizaciones indígenas y particulares, obtendrá financiación inicial del Gobierno pero aspirará a la independencia económica a largo plazo, y se centrará en cuestiones estratégicas.