Que es ФИНАНСОВОЙ САМООБЕСПЕЧЕННОСТИ en Español

• autonomía financiera
• la sostenibilidad financiera
• la autosostenibilidad financiera
• la autosuficiencia financiera

Ejemplos de uso de Финансовой самообеспеченности en Ruso y sus traducciones al Español

Согласованные выводы по вопросу о финансовой самообеспеченности.
Conclusiones convenidas sobre la sostenibilidad financiera.

Несмотря на продолжение этого экономического спада, программе удалось вернуться к своей финансовой самообеспеченности.
A pesar de que la situación económica siguió deteriorándose, el programa pudo volver a ser financieramente autosuficiente.

Согласованные выводы Рабочей группы по финансовой самообеспеченности отдельных программ технического сотрудничества( TD/ B/ WP/ L. 85);
Conclusiones convenidas del Grupo de Trabajo sobre sostenibilidad financiera de determinados programas de cooperación técnica(TD/B/WP/L.85);

Экономический рост в конечном итоге является единственным путем для достижения финансовой самообеспеченности на устойчивой основе.
El crecimiento económico es en última instancia la única vía para lograr la autonomía financiera en forma sostenible.

Можно было бы разработать инструментарий с целью оказания центрам по вопросам торговли содействия в повышении уровня их финансовой самообеспеченности.
Podría considerarse la posibilidad de proporcionar instrumentos que ayuden a los Centros de Comercio a aumentar su autonomía financiera.

Однако она согласилась с тем, что для достижения финансовой самообеспеченности требуется глобальное и комплексное решение, предполагающее учет всех четырех вышеуказанных источников финансирования.
No obstante, convino en que la autonomía financiera exigía una solución global integrada que tuviera en cuenta las cuatro fuentes de financiación antes mencionadas.

Такие платежи наряду с другими капиталовложениями могут помочь заповеднику добиться финансовой самообеспеченности к 2010 году.
Con inversiones adicionales, la Reserva podría lograr la autonomía financiera a más tardar en 2010 sobre la base de esos pagos.

Цель этой деятельности состоит в том, чтобы добиться финансовой самообеспеченности этих групп на среднесрочную и долгосрочную перспективу за счет продажи излишков продукции.
El objetivo es garantizar la autosuficiencia financiera de esos grupos a medio y largo plazo mediante la comercialización de los excedentes de producción.

Центры по осуществлению программ по-прежнему стремятся действовать на основе административной и финансовой самообеспеченности.
Los centros del programa para la mujer siguieron tratando de lograr la autosuficiencia administrativa y financiera.

Ожидается, что на заключительном этапе осуществления этой программы будет разработана стратегия финансовой самообеспеченности мастерской и разработана система сбыта продукции.
Al final del programa se espera que esta actividad finalice en la elaboración de una estrategia de sostenibilidad financiera del taller y en la comercialización de las obras.

Многие делегации признали проблемы, с которыми сталкивается программа, включая аспекты стремительного технического прогресса и финансовой самообеспеченности.
Muchas delegaciones reconocieron los problemas a que tenía que hacer frente el programa, incluido el rápido progreso tecnológico y la sostenibilidad financiera.

Результаты осуществления проектов социального пенсионного обеспечения в Лесото и Намибии показывают, что они способствовали улучшению финансовой самообеспеченности пожилых людей и, тем самым, повышению их статуса в семье.
Los planes de pensiones sociales de Lesotho y Namibia indican que las personas mayores han mejorado su autonomía financiera y con ello su situación en el hogar.

Стратегия БАПОР предусматривала обучение работников центров, в которых были заняты главным образом женщины, с целью способствовать достижению управленческой и финансовой самообеспеченности этих центров.
La estrategia del OOPS era capacitar a las mujeres que atendían los centros para que lograran autonomía administrativa y financiera.

Этап V: Достижение зрелой фазы проекта, индивидуализация профессиональной подготовки и других услуг, продвижение к достижению финансовой самообеспеченности, создание организации, имеющей правосубъектность( например, фонда, треста).
Fase V: Finalización del proyecto, ofreciéndose capacitación en respuesta a necesidades concretas y otros servicios, progreso hacia la autonomía financiera, establecimiento de la entidad jurídica(por ejemplo, fundación, sociedad de gestión).

Соотношение сбережений и общего объема займов также является удобным средством измерения темпов внутренней капитализации и финансовой самообеспеченности программы.
Los ahorros, como porcentaje del total de la cartera de préstamos, ofrecen asimismo un medio conveniente para evaluar las tasas de capitalización interna y la autosuficiencia financiera del programa.

В период, когда Афганистан стремится восстановить свою экономику и добиться финансовой самообеспеченности, для выполнения задач в области реконструкции и политической реформы, которые стоят перед Переходной администрацией, потребуется дальнейшая приверженность этому делу со стороны международного сообщества в обозримом будущем.
A medida que el Afganistán intenta revitalizar su economía y lograr la autonomía financiera, las tareas de reconstrucción y de reforma política que debe realizar la Administración de Transición requerirán la participación permanente de la comunidad internacional en un futuro próximo.

Это еще больше укрепило курс БАПОР на то, чтобы сделать общинные организации автономными и помочь им достичь полной управленческой и финансовой самообеспеченности.
De esta forma se sentaron las bases para que el OOPS fomentara decididamente la capacidad de las organizaciones de base comunitaria para funcionar con autonomía y les ayudara a alcanzar una total independencia financiera y de gestión.

Она также согласилась с необходимостью принятия соответствующих мер в целях достижения финансовой самообеспеченности программ за счет следующих факторов: i ресурсов бюджета по программам; ii ресурсов, предназначенных для поддержки программ; iii внебюджетных ресурсов, поступающих от доноров; iv ежегодной абонентской платы.
Asimismo convino en que era necesario tomar disposiciones adecuadas para garantizar la autonomía financiera de los programas, la cual debía basarse en: i los recursos del presupuesto por programas; ii los recursos de apoyo a los programas; iii los recursos extrapresupuestarios aportados por los donantes; y iv los honorarios anuales de mantenimiento.

Эффективное взаимодействие центров по вопросам торговли является одним из решающих условий долгосрочного успеха этой инициативы. Сетевое взаимодействие имеет также жизненно важное значение для финансовой самообеспеченности центров по вопросам торговли, поскольку оно позволит им предлагать ценные с коммерческой точки зрения услуги торговым фирмам.
La interconexión efectiva de los Centros de Comercio es crucial para el éxito a largo plazo del proyecto y la conectibilidad es también capital para la autosostenibilidad financiera de los Centros de Comercio ya que les permitirá ofrecer comercialmente valiosos servicios al sector privado.

Даже когда программы кредитования и специализированные финансовые учреждения ориентированы на создание условий для финансовой самообеспеченности, на раннем этапе существования им по-прежнему могут требоваться субсидии, пока они не создадут необходимый институциональный потенциал и не достигнут безубыточного уровня кредитования.
Incluso cuando tienen como meta lograr la autosuficiencia financiera, los planes de crédito y las instituciones financieras especializadas pueden precisar de subvenciones en sus fases iniciales hasta que se dotan de capacidad institucional y alcanzan un volumen de préstamos que les permita solventar sus gastos.

Он также одобрил согласованные выводы Рабочей группы по финансовой самообеспеченности отдельных программ технического сотрудничества( TD/ B/ WP/ L. 85) и ее согласованные выводы по углубленной оценке программы центров по вопросам торговли( TD/ B/ WP/ L. 87) в соответствии с рекомендациями тридцать третьей сессии Рабочей группы.
Asimismo hizo suyas las conclusiones convenidas del Grupo de Trabajo sobre sostenibilidad financiera de determinados programas de cooperación técnica(TD/B/WP/L.85) y de sus conclusiones convenidas sobre la evaluación a fondo de Programa de Centros de Comercio(TD/B/WP/L.87), según había recomendado el Grupo de Trabajo en su 33º período de sesiones.

С учетом мнений, выраженных на этом совещании, и прежде всего необходимости оценки размеров экономики соответствующих стран и платежеспособности стран- пользователей, предстоит определить и постепенно внедрить механизмы повышения уровня финансовой самообеспеченности программы АСОТД.
Teniendo presentes las opiniones expresadas en esa reunión, y en particular la necesidad de tomar en consideración el tamaño de las economías interesadas y la capacidad de los países usuarios para pagar, se deberán definir y poner gradualmente en marcha mecanismos para aumentar la viabilidad financiera del programa SIDUNEA.

Он будет содержать также обзор использования возможностей, имеющихся у развивающихся стран в области технического сотрудничества, и информацию о финансовой самообеспеченности отдельных программ технического сотрудничества на базе документа TD/ B/ EX( 21)/ CRP. 1, обсужденного на двадцать первой исполнительной сессии Совета по торговле и развитию 1 июля 1999 года.
También incluirá un examen de la utilización de las capacidades de los países en desarrollo en la cooperación técnica e información sobre la sostenibilidad financiera de determinados programas de cooperación técnica, basada en el documento TD/B/EX(21)/CRP.1 debatido en la 21ª reunión ejecutiva de la Junta de Comercio y Desarrollo el 1º de julio de 1999.

Это предусматривается в целях дальнейшего стимулирования не только максимального использования организациями системы Организации Объединенных Наций услуг Колледжа персонала, но также и для того, чтобы Административный комитет по координации сдерживал рост расходов и нацеливал Колледж на достижение в конечном счете финансовой самообеспеченности.
Todo lo anterior tiene por finalidad alentar a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que aprovechen al máximo los servicios de la Escuela Superior, pero también persuadir al Comité Administrativo de Coordinación que recorte sus gastos y que asesore a la Escuela Superior para que logre, en última instancia, la autonomía financiera.

Следует напомнить, что в соответствии с пунктом 13 решения 455( XLV) Совета по торговле и развитию Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам рассмотрела на своей тридцать третьей сессии, состоявшейся в январе 1999 года, предложения о финансовой самообеспеченности отдельных программ технического сотрудничества ЮНКТАД, а именно АКИС, АСОТД и ДМФАС.
Se recordará que, de conformidad con el párrafo 13 de la decisión 455( XLV) de la Junta de Comercio y Desarrollo, el Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas examinó en su 33º período de sesiones, en enero de 1999, la autonomía financiera de determinados programas de cooperación técnica de la UNCTAD, concretamente el SIAC, el SIDUNEA y el SIGADE.

По просьбе, высказанной Советом по торговле и развитию на его сорок четвертой сессии, в этот документ будет включена информация о финансовой самообеспеченности деятельности по линии технического сотрудничества и о путях и средствах повышения предсказуемости финансирования программы технического сотрудничества ЮНКТАД, включая механизмы возмещения затрат.
Atendiendo a una petición hecha por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 44º período de sesiones, el documento incluye información sobre la autosostenibilidad financiera de las actividades de cooperación técnica y expone los medios de incrementar la previsibilidad de la financiación para el programa de cooperación técnica de la UNCTAD, en particular la recuperación de los costos.

Критерии, определяющие право на получение безвозмездных субсидий, включают в себя следующее: а учреждения должны обслуживать более 3 тыс. беднейших клиентов, из которых по крайней мере 50% должны составлять женщины; b учреждения должны проводить самостоятельную деятельность и должны стремиться к достижению финансовой самообеспеченности; и с учреждения должны стремиться к привлечению внутренних коммерческих ресурсов.
Los criterios para la elegibilidad han sido, entre otros: a las instituciones deben prestar servicios a más de 3.000 clientes muy pobres, de los cuales 50% deben ser mujeres; b las instituciones deben ser operacionalmente autónomas y estar en vías de alcanzar la autosuficiencia financiera; y c las instituciones deben estar en camino hacia la movilización de recursos comerciales nacionales.

Финансовая самообеспеченность программ профессиональной подготовки.
Autonomía financiera de los programas de capacitación.

Не должна быть подорвана финансовая самообеспеченность операций Организации Объединенных Наций по продаже публикаций.
No se debe menoscabar la autosuficiencia financiera de las operaciones de venta de las Naciones Unidas.

В долгосрочном плане финансовая самообеспеченность устойчивого лесопользования возможна, однако в переходный период зачастую требуется промежуточное финансирование.
Hay posibilidades de que la ordenación sostenible de los bosques se pueda autosostener financieramente en el largo plazo, pero a menudo es necesario contar con financiación durante los períodos de transición.