Que es САМООБЕСПЕЧЕННОСТИ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• autonomía de los refugiados
• autosuficiencia de los refugiados

Ejemplos de uso de Самообеспеченности беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение уровня самообеспеченности беженцев.
Mayor autonomía de los refugiados.

Пока что благодаря этой инициативе был разработан ряд новаторских подходов, способствующих поддержанию самообеспеченности беженцев.
Hasta la fecha, la iniciativa ha generado enfoques innovadores que fomentan la autosuficiencia.

Задача третья: повышение уровня самообеспеченности беженцев при одновременном удовлетворении насущных потребностей.
Tercer objetivo: Acrecentar la autonomía de los refugiados y garantizar la satisfacción de sus necesidades básicas.

Другие делегации отметили позитивный пример инициативы Замбии в области поощрения самообеспеченности беженцев.
Otros citaron el ejemplo positivo de la Iniciativa de Zambia en relación con la promoción de la autosuficiencia de los refugiados.

Второе решение заключается в поощрении самообеспеченности беженцев, в частности беженцев, живущих за пределами лагерей.
La segunda solución consiste en promover la autonomía de los refugiados, en particular de los que viven fuera de campamentos.

В тех случаях, когда это возможно, такие меры сопровождаются усилиями по поощрению в максимальной самообеспеченности беженцев.
Cuando es posible, esas medidas van acompañadas de actividades encaminadas a fomentar el máximo grado de autosuficiencia en la población de refugiados.

При оказании помощи УВКБ будет стремиться к повышению степени самообеспеченности беженцев и репатриантов, а не к увеличению степени их зависимости.
En la prestación de asistencia, el ACNUR tratará de potenciar la autosuficiencia de los refugiados y los repatriados, evitando aumentar su dependencia.

Кроме того, УВКБ все более активно участвовало в разработке стратегий, нацеленных на достижение самообеспеченности беженцев и репатриантов.
Además, el ACNUR participa cada vez más en el diseño de estrategias para la autonomía de los refugiados y las personas que regresan.

Достичь самообеспеченности беженцев, возвратившихся лиц и внутренне перемещенных лиц и содействовать их доступу к важнейшим инфраструктуре и услугам;
Lograr la autosuficiencia entre los refugiados, los repatriados y los desplazados internos y facilitar su acceso a la infraestructura y los servicios esenciales;

Касаясь вопроса местной интеграции, ряд делегатов выразили поддержку деятельности УВКБ по содействию достижения самообеспеченности беженцев.
Con respecto a la integración local, varios delegados expresaron su apoyo a la labor del ACNUR de promoción de la autonomía de los refugiados.

Другие приоритетные цели в регионе содействие самообеспеченности беженцев- женщин и удовлетворение потребностей детей в защите.
Otros objetivos prioritarios de la región son la promoción de la autosuficiencia de las mujeres refugiadas y la atención de las necesidades de protección de los niños.

В Судане и Эфиопии УВКБ оказывает поддержку программе в области развития растениеводства, которая направлена на повышение уровня самообеспеченности беженцев.
En el Sudán y Etiopía, el ACNUR está apoyando la producción agrícola para ayudar a los refugiados a elevar su nivel de autosuficiencia.

В 2000 году УВКБ продолжит осуществление программ, направленных на повышение степени самообеспеченности беженцев, сосредоточенных в поселениях Мехеба и Маюкваюква.
En el año 2000 el ACNUR seguirá ejecutando programas encaminados a elevar la autosuficiencia de los residentes en los dos asentamientos de refugiados de Meheba y Mayukwayukwa.

Цель Агентства заключается в содействии развитию человеческого потенциала палестинских беженцев и повышении степени самообеспеченности беженцев в целом.
El objetivo del Organismo es promover el desarrollo humano de los refugiados palestinos y fortalecer la autosuficiencia de la comunidad de refugiados.

В первом предложении заменить слова<< самообеспеченности беженцев и репатриантовgt;gt; словами<< самообеспеченности возвращающихся лиц и, где это возможно, беженцев>gt;.
En la primera frase, sustitúyanse las palabras" autosuficiencia de los refugiados y los repatriados" por" autosuficiencia de los repatriados y, cuando sea posible, de los refugiados".

Цель Агентства заключается в содействии развитию человеческого потенциала палестинских беженцев и повышении степени самообеспеченности беженцев в целом.
Palestina en el Cercano Oriente El objetivo del Organismo es promover el desarrollo humano de los refugiados palestinos y fortalecer la autosuficiencia de la comunidad de refugiados.

Была выражена общая поддержка таких программ, как Инициатива для Замбии, с целью поощрения самообеспеченности беженцев при одновременном оказании помощи в целях развития районам и общинам, принимающим беженцев..
Se expresó apoyo general a programas tales como la Iniciativa de Zambia, que tenía por objeto potenciar la autonomía económica de los refugiados y proporcionar al propio tiempo asistencia a las zonas y comunidades que acogen refugiados..

Одна делегация призвала УВКБ продолжать выступать за включение беженцев в схему планирования развития, а другие делегации поддержали усилия УВКБ по улучшению самообеспеченности беженцев.
Una delegación alentó al ACNUR a que siguiera abogando por la inclusión de los refugiados en la planificación del desarrollo, mientras que otras apoyaron los esfuerzos del ACNUR por mejorar la autonomía de los refugiados.

Япония предоставляет средства для деятельности в области образования и профессиональной подготовки в целях укрепления самообеспеченности беженцев и оживления экономики параллельно с предпринимаемыми БАПОР усилиями по созданию соответствующего потенциала.
El Japón hace contribuciones en las esferas de la educación y la formación vocacional con objeto de estimular la autonomía de los refugiados y revitalizar la economía, en paralelo con las actividades de creación de capacidad que realiza el OOPS.

Одной из промежуточных мер, для того чтобы избежать зависимости, воспользоваться преимуществами инициативы и потенциального вклада беженцев и подготовить их к устойчивым решениям, является укрепление самообеспеченности беженцев..
Como respuesta provisional, el fomento de la autosuficiencia de los refugiados es un importante medio para evitar la dependencia, sacar provecho de la iniciativa y de las posibles contribuciones de refugiados, y prepararlos para soluciones duraderas.

Некоторые делегации, в частности, выступали за создание" сетей обеспечения защиты" в гражданском обществе и уделение основного внимания содействию самообеспеченности беженцев, а также за создание потенциала в сообществах беженцев..
Algunas acogieron con especial satisfacción la promoción de" redes de protección" en la sociedad civil y el acento puesto en el fomento de la autosuficiencia de los refugiados, así como en el desarrollo de las capacidades de las comunidades de refugiados..

Признавая, что эта стратегия должна соответствовать национальной правовой и политической базе, она преследует цель содействия прогрессивному развитию этой базы путем поощрения прав, благосостояния и самообеспеченности беженцев в городских районах.
Esa política reconoce los marcos legales y normativos nacionales en los que tiene que aplicarse, pero tiene por finalidad fomentar el desarrollo progresivo de esos marcos y contribuir a ese desarrollo promoviendo los derechos, el bienestar y la autosuficiencia de los refugiados en las zonas urbanas.

Организация Объединенных Наций стремится содействовать самообеспеченности беженцев и способствовать их интеграции на местах, удовлетворяя при этом основные потребности принимающих их общин и компенсируя некоторые отрицательные последствия для местной физической и социально-экономической инфраструктуры.
Las Naciones Unidas procuran promover la autosuficiencia a los refugiados y facilitar su integración local, al tiempo que atienden a las necesidades básicas de las comunidades de acogida y compensan a éstas por algunos de los efectos desfavorables que sufre la infraestructura física y socioeconómica local.

Кроме того, УВКБ ООН финансирует строительство и восстановление инфраструктуры в поселениях беженцев и осуществляет проекты, направленные на достижение самообеспеченности беженцев посредством схем сбережений и микрокредитования.
El ACNUR financia también la construcción y el mejoramiento de la infraestructura de los asentamientos de refugiados y lleva a la práctica proyectos destinados a promover la autonomía financiera de los refugiados mediante sistemas de ahorro y de microcrédito.

Принимать меры для повышения степени самообеспеченности беженцев и внутренне перемещенных лиц в лагерях, в том числе и путем предоставления им права на трудоустройство, доступа к земле, свободы передвижения и других социально-экономических прав в тех случаях, когда это возможно.
Adoptar medidas para aumentar la autosuficiencia de los refugiados y los desplazados dentro del país que viven en campamentos, con inclusión, entre otras cosas, de la concesión de derechos al empleo, el acceso a la tierra, la libertad de circulación y otros derechos socioeconómicos, en la medida de lo posible.

Аналогичным образом, будут прилагаться усилия по укреплению безопасности в лагерях с уделением повышенного внимания защите женщин и детей, а также по содействию усилиям по поддержанию самообеспеченности беженцев до тех пор, пока не будут найдены долговременные решения.
Asimismo, se realizarán esfuerzos para mejorar la seguridad de los campamentos insistiendo en la protección de mujeres y niños, y en la promoción de actividades para aumentar la autosuficiencia de los refugiados a la espera de la obtención de soluciones permanentes.

Повышение степени самообеспеченности беженцев за счет осуществления таких мер, как дальнейшее развитие подхода, основанного на самостоятельном решении проблем жилья, обучение членов комитетов, осуществляющих руководство программами развития общин, осуществляемыми беженцами, навыкам более высокого уровня руководства и совершенствование использования и повышение эффективности кредитных операций.
Aumentar la autosuficiencia de los refugiados mediante medidas como el desarrollo de la autoayuda en materia de vivienda, la enseñanza de competencias de gestión superior a miembros de los comités de refugiados que administran los programas de desarrollo comunitario y el mejoramiento del uso y los efectos de las operaciones crediticias.

В этой связи ряд делегаций заявили о том, что они ожидают результатов совместной миссии УВКБ/ Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в Замбию, призванной проанализировать вопросы самообеспеченности беженцев и развития в принимающих беженцев районах этой страны.
A este respecto, varias delegaciones esperaban con interés el resultado de la misión conjunta a Zambia del ACNUR y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos para examinar la cuestión de la autosuficiencia de los refugiados y el desarrollo en las zonas de acogida de refugiados de dicho país.

В первой половине 2005 года Управление подписало соглашение о сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) в целях дальнейшего укрепления производительного потенциала и повышения уровня самообеспеченности беженцев и других лиц, подмандатных УВКБ, в области земледелия и в других сельских секторах деятельности, обеспечивающих получение средств к существованию.
En el primer semestre de 2005, la Oficina firmó un acuerdo de cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) con la intención de incrementar aún más la capacidad productiva y la autonomía de los refugiados y otras personas de que se ocupa el ACNUR en la esfera de la agricultura y en otros sectores de subsistencia rural.

По возможности через развитие производства продовольствия и других приносящих доходов видов деятельности в странах убежища или происхождения поощряется самообеспеченность беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Cuando es posible, se alienta la autosuficiencia de los refugiados y de las personas internamente desplazadas promoviendo la producción de alimentos y otras actividades generadoras de ingreso en el país de asilo o de origen.