Que es ДОБИТЬСЯ САМООБЕСПЕЧЕННОСТИ en Español

• lograr la autosuficiencia

Ejemplos de uso de Добиться самообеспеченности en Ruso y sus traducciones al Español

Цель 4: добиться самообеспеченности питьевой водой.
Objetivo 4: Lograr el autoabastecimiento de agua potable.

Социального обеспечения малообеспеченных групп, здоровье, физическое состояние и возраст членов которых не позволяют им добиться самообеспеченности;
Prestar servicios de beneficencia social a los grupos necesitados cuya salud, condiciones físicas y edad no les permiten ser autosuficientes.

Чтобы добиться самообеспеченности, которая неотделима от самоопределения, коренные народы должны получить назад свои традиционные территории.
Para alcanzar la autonomía, que es indisoluble de la libre determinación, deben ser devueltos a los pueblos aborígenes los territorios donde siempre han vivido.

Эти услуги дают возможность родителям находиться на работе в течение длительного времени или в неустановленное рабочее время, чтобы сохранить место работы и добиться самообеспеченности.
Estos servicios facilitan a los padres que cumplen horarios de trabajo prolongados o irregulares mantener sus empleos y lograr la autosuficiencia.

Фонд помогает бедным общинам создать производственный потенциал и добиться самообеспеченности путем расширения их доступа к важным местным объектам инфраструктуры и службам.
Promueve la capacidad productiva y la autosuficiencia de las comunidades pobres ampliando su acceso a infraestructuras y servicios locales esenciales.

Согласно информации, представленной управляющей державой, оба министерства в тесном сотрудничестве изучают возможности для создания условий, которые позволят Питкэрну добиться самообеспеченности.
Según la Potencia administradora, ambos Departamentos están colaborando estrechamente para posibilitar que Pitcairn alcance la autosostenibilidad.

Такое производство электроэнергии не только позволило сахарной промышленности Маврикия добиться самообеспеченности электроэнергией, но и дало ей возможность поставлять избытки электроэнергии в единую энергосистему страны.
La cogeneración no sólo ha permitido a la industria azucarera de Mauricio autoabastecerse de energía eléctrica, sino también vender el excedente a la red nacional.

Успешно осуществленные проекты по борьбе с нищетой в Бангладеш позволили беднякам в этой стране интегрироваться в основное русло общественной жизни и со временем добиться самообеспеченности.
Los proyectos de alivio de la pobreza en Bangladesh han permitido que los pobres se integren en la sociedad y a la larga logren la autonomía.

Согласно этому документу и представленной модели, ставится задача в конечном итоге полностью отказаться от субсидирования, т. е. добиться самообеспеченности без непосредственного финансирования.
Según la monografía y el modelo que en ella se presentaba, en última instancia había que aspirar al subsidio cero, es decir, a la autosuficiencia, sin otra financiación directa que la propia.

Партнерские отношения во всех их формах следует использовать, расширять и активизировать с целью обеспечить конструктивное взаимодействие, а в конечном итоге-- добиться самообеспеченности.
Las asociaciones en todas sus formas se deben utilizar, mejorar y reforzar para asegurar una participación significativa y hacer realidad la visión de la autosuficiencia.

Проводимая Мьянмой политика в области сельского хозяйства преследует три главные цели: добиться самообеспеченности в процессе внутреннего потребления, содействовать развитию экспорта и производить достаточное количество промышленного сырья.
La política agrícola de Myanmar persigue tres objetivos principales: lograr la autosuficiencia para el consumo nacional, promover las exportaciones y producir suficientes materias primas industriales.

УВКБ ООН будет также вести с правительством переговоры, с тем чтобы дать возможность беженцам из сельских районов получить доступ к пригодным сельскохозяйственным землям, что поможет им добиться самообеспеченности, занимаясь сельским хозяйством.
Análogamente, el ACNUR intentará negociar con el Gobierno que los refugiados procedentes de zonas rurales tengan acceso a tierras cultivables que les permitan lograr la autosuficiencia gracias a la agricultura.

Задержки с получением разрешений на бурение скважин помешали добиться самообеспеченности водными ресурсами и привели к повышению расходов; кроме того, не были приняты меры для достаточного смягчения экологических рисков.
Los retrasos en la obtención de tierras y la perforación de pozos de sondeo dificultaron la autosuficiencia hídrica y provocaron un aumento de los costos, y la mitigación de los riesgos ambientales fue insuficiente.

На всей территории Союзной Республики Югославии осуществляются программы по организации деятельности, приносящей доход. Эти программы предназначены для беженцев, которые хотят интегрироваться в местные общины и добиться самообеспеченности.
En todo el territorio de la República Federativa de Yugoslavia se ejecutan programas de actividades de generación de ingresos para los refugiados que deseen integrarse en la comunidad local y lograr la autosuficiencia.

Аналогичным образом в странах, принимающих большие контингенты беженцев, необходимо делать больше для расширения прав и возможностей беженцев, с тем чтобы они могли добиться самообеспеченности и внести позитивный вклад в развитие местного общества и экономики.
Del mismo modo, en los países que acogen a grandes poblaciones de refugiados es preciso esforzarse por dar a los refugiados los medios necesarios para que se hagan autosuficientes y puedan hacer aportaciones positivas a la sociedad y la economía locales.

Комитет был бы также признателен за предоставление дополнительной информации о статусе беженцев в законодательстве государства- участника и их положении на практике, особенно о помощи, которую они получают для того, чтобы добиться самообеспеченности.
El Comité agradecería recibir información adicional sobre la consideración de los refugiados en el Estado parte, en la legislación y en la práctica, en particular en lo que se refiere a la asistencia que se les pueda prestar para conseguir su autosuficiencia.

Однако в то время, когда народу приходится бороться за то, чтобы добиться самообеспеченности в поставках продовольствия, начинают возникать и другие проблемы, такие как загрязнение и дальнейшее ухудшение окружающей среды, что пагубно влияет на здоровье людей.
No obstante, mientras la población había luchado por lograr la autosuficiencia en materia alimentaria, habían surgido otros problemas como la contaminación y una creciente degradación del medio ambiente, que habían tenido consecuencias adversas para la salud de la población.

Сорок одна ОБО, в основном на Западном берегу и в секторе Газа, зарегистрировалась как самостоятельное юридическое лицо. Судя по всему, это значительно укрепило моральный дух руководителей ОБО и их уверенность в том, что они способны добиться самообеспеченности.
Cuarenta y un centros de base comunitaria se inscribieron como personas jurídicas independientes, en particular en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, lo que pareció haber levantado la moral y la confianza de los dirigentes de los centros de base comunitaria en su capacidad para lograr la viabilidad.

Гарантировать право на питание посредством осуществления производственных проектов, позволяющих добиться самообеспеченности, отказаться благодаря этому от всех видов квот и ограничений, установленных государством, и дополнительно к этому открыть доступ в страну для различных международных организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся всеми аспектами устойчивого развития и продовольственной безопасности( Мексика);
Garantizar el derecho a los alimentos mediante proyectos de producción autosuficiente, eliminando con ello todas las cuotas y límites impuestos por el Estado, y permitir el acceso a las distintas organizaciones internacionales y organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de todos los aspectos del desarrollo sostenible y la seguridad alimentaria(México);

В условиях ограниченности площадей для расширения сельскохозяйственного производства при использовании такой системы земледелия рост объема производства отстает от роста численности населения, что не позволяет добиться самообеспеченности продовольствием и расширения экспорта.
Debido a la limitada disponibilidad de zonas para la expansión agrícola con arreglo a este método de cultivo, la producción no ha podido mantener el ritmo del crecimiento de la población, por lo que no se han podido lograr la autosuficiencia alimentaria y la ampliación de las exportaciones.

( f) Мировая продовольственная программа:" Сокращение объема ресурсов на цели развития и роль организаций системы Организации Объединенных Наций в оказании нуждающимся странам помощи в разработке стратегии и установлении приоритетов и обеспечении направления ресурсов в сектора, которые помогут странам добиться самообеспеченности в долгосрочной перспективе";
Programa Mundial de Alimentos: La reducción de los recursos para el desarrollo y el papel de los organismos de las Naciones Unidas en la prestación de ayuda a los países necesitados para el establecimiento de estrategias y prioridades, así como para asegurar que se inviertan recursos en los sectores que contribuirían a que los países alcanzaran la autosuficiencia a largo plazo;

Число репатриантов, добившихся самообеспеченности и самостоятельности.
Número de repatriados que logran autosuficiencia y autorresponsabilidad;

Число беженцев, добившихся самообеспеченности.
Número de refugiados que han logrado la autosuficiencia;

Процент репатриантов, добившихся самообеспеченности.
Porcentaje de repatriados que han logrado la autosuficiencia.

В настоящее время страна ежегодно производит более 34 млн. тонн продовольственного зерна и почти добилась самообеспеченности по производству риса.
Actualmente el país produce más de 34 millones de toneladas de cereales al año y es casi autosuficiente en arroz.

В области питания уместно отметить, что страна с 1997 года добилась самообеспеченности зерновыми культурами.
En lo que respecta a la nutrición, vale la pena señalar que el país ha conseguido autoabastecerse en cuanto a cereales desde 1997.

Предоставление продовольствия в порядке гуманитарной помощи должно со временем перерасти в предоставление продовольствия в целях развития, а в мирное время вслед за этим необходимо добиваться самообеспеченности в производстве продовольствия.
A la larga, los alimentos que se proporcionen como asistencia humanitaria deberán transformarse en alimentos para el desarrollo, lo que deberá ir seguido, en las épocas de paz, de una producción de alimentos autosuficiente.

С учетом того, что правительство Уганды проводит широкую политику распределения земельных участков, УВКБ сосредоточило свои усилия на создании местных поселений, которые позволяют беженцам добиваться самообеспеченности в производстве продовольствия и постепенной интеграции.
Habida cuenta de la generosa política de distribución de tierras del Gobierno de Uganda, el ACNUR ha centrado su atención en el desarrollo de los asentamientos locales, lo que podría permitir a los refugiados alcanzar la autosuficiencia en producción de alimentos y su integración gradual.

Мы сократили вдвое темпы прироста населения, на треть уменьшились показатели детской смертности, мы добились самообеспеченности населения продовольствием, повысили санитарные нормы на основе местных методов и в целом сократили потребление озоноразрушающих веществ и уровень загрязнения окружающей среды от выхлопных газов.
Hemos reducido el crecimiento demográfico en un 50%, hemos reducido la mortalidad infantil en un 30%, hemos logrado la autosuficiencia alimentaria para nuestra población, hemos mejorado las normas sanitarias con métodos nacionales y hemos disminuido las sustancias que deterioran la capa de ozono y la contaminación vehicular en general.

Пропаганда вопросов развития Африки, осуществляемая УВКБ, сосредоточена на содействии всестороннему и комплексному постконфликтному восстановлению и развитию, создающему благоприятные условия для непрерывного возвращения и реинтеграции беженцев и внутренне перемещенных лиц; поддержке деятельности по предотвращению насильственного перемещения населения; усилении защиты перемещенного населения и создании возможностей для долговременного решения стоящих перед ним проблем; и поощрении мер, дающих возможность беженцам и внутренне перемещенным лицам добиваться самообеспеченности.
El ACNUR promovió el desarrollo de África mediante el fomento de la reconstrucción y el desarrollo amplios e integrados después de conflictos que faciliten el regreso y la reintegración sostenibles de los refugiados y los desplazados internos, a la prevención del desplazamiento forzado de población; el fortalecimiento de la protección de las personas desplazadas y la creación de oportunidades para dar soluciones duraderas a sus problemas; y la promoción de medidas que permitan a los refugiados y los desplazados internos lograr la autosuficiencia.