Que es САМООБЕСПЕЧЕННОСТЬ en Español

• autosuficiencia
• autonomía

Ejemplos de uso de Самообеспеченность en Ruso y sus traducciones al Español

В них также невозможно гарантировать экономическую самообеспеченность.
La autonomía económica tampoco puede garantizarse.

Финансовая самообеспеченность программ профессиональной подготовки.
Autonomía financiera de los programas de capacitación.

Одним из показателей устойчивого развития является экономическая самообеспеченность.
Un indicador del desarrollo sostenible es el autoabastecimiento económico.

Содействуя частному предпринимательству и стимулируя творческий подход и самообеспеченность, микрокредиты являются эффективным инструментом социальных преобразований.
Al promover las empresas personales y fomentar la creatividad y la autonomía, el microcrédito es un instrumento eficaz de cambio social.

В долгосрочном плане финансовая самообеспеченность устойчивого лесопользования возможна, однако в переходный период зачастую требуется промежуточное финансирование.
Hay posibilidades de que la ordenación sostenible de los bosques se pueda autosostener financieramente en el largo plazo, pero a menudo es necesario contar con financiación durante los períodos de transición.

В течение периода опеки ответственность за экономическое развитие и самообеспеченность Палау несли Соединенные Штаты.
Durante la época de la Administración Fiduciaria, los Estados Unidos habían asumido la responsabilidad del desarrollo económico y de la autosuficiencia de Palau.

Такое сотрудничество укрепляет коллективную самообеспеченность развивающихся стран и содействует переориентации и росту мировой экономики.
Esta cooperación fortalece la capacidad colectiva de bastarse a sí mismos de los países en desarrollo y facilita la reorientación y crecimiento de la economía mundial.

В некоторых случаях, например в Италии, такой подход влечет за собой значительную независимость и самообеспеченность МСП и содействует, а не препятствует их развитию.
En algunos casos, por ejemplo en Italia, este sistema ha creado un grado considerable de independencia y autoconfianza entre las PYME y ha fomentado su desarrollo, en vez de entorpecerlo.

Энтузиазм, оптимизм, независимость, самообеспеченность, импульсивность- такие люди заходят в бар и угощают всех- психическая гибкость и генерация идей- все это действительно важно.
Entusiasmo, optimismo, independencia, autosuficiencia, impulsividad… Son de los que entran en un bar e invita a todos a un trago. La flexibilidad mental y la generación de ideas son muy importantes.

При выработке политики страхования фермеров от страховщиков нельзя, например, требовать прогнозирования ее воздействия на продовольственную самообеспеченность или на снижение остроты проблемы нищеты.
Al formular la política para los agricultores, no se puede pedir a los aseguradores, por ejemplo, que tengan en cuenta los efectos sobre la autosuficiencia alimentaria o sobre el alivio de la pobreza.

Используя эту практику общины коренных народов смогли сохранить экономическую независимость и самообеспеченность и добиться сохранения высокой степени разнообразия различных видов растений и животных.
Mediante la adhesión a esas prácticas, las comunidades indígenas han sido capaces de mantener su independencia económica y autosuficiencia, además de asegurar el mantenimiento de altos niveles de diversidad de las especies vegetales y animales.

Обеспечить дальнейшую активизацию усилий по повышению уровня жизни инвалидов посредством, в частности, укрепления их права на социальную интеграцию и самообеспеченность( Малайзия);
Seguir intensificando sus esfuerzos para mejorar las condiciones de vida de las personas con discapacidad, en particular para apoyar su derecho a la inclusión social y a la autosuficiencia(Malasia);

В большинстве стран Африки, расположенных к югу от Сахары, и Ближнего Востока снизилась самообеспеченность зерном, которое в этих регионах является важнейшим компонентом повседневного рациона.
En la mayoría de los países del África subsahariana y del Oriente Medio, el grado de autosuficiencia en materia de cereales, que son el alimento básico más importante de las dietas de esas regiones, ha disminuido.

По возможности через развитие производства продовольствия и других приносящих доходов видов деятельности в странах убежища или происхождения поощряется самообеспеченность беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Cuando es posible, se alienta la autosuficiencia de los refugiados y de las personas internamente desplazadas promoviendo la producción de alimentos y otras actividades generadoras de ingreso en el país de asilo o de origen.

Рекомендации с упором на долгосрочную самообеспеченность центров, в частности, в плане управления, организационной структуры, оперативных бюджетов, регионального участия и мобилизации ресурсов под проекты;
Recomendaciones centradas en la sostenibilidad a largo plazo de los centros, en particular en relación con la gobernanza, las disposiciones institucionales, los presupuestos operacionales, la participación regional y la movilización de recursos para los proyectos;

Оно признает многообразие способов формирования и образа жизни семей, уважая различия по признакам расы, этнического происхождения, культуры и религии и стимулируя самообеспеченность и социальную ответственность.
Reconoce las muchas maneras en que las familias crean y guían sus vidas, incluso haciendo honor a diferencias de raza, origen étnico, cultura y religión, y fomentando la autosuficiencia y la responsabilidad social.

Укреплять посредством надлежащих механизмов самообеспеченность пожилых людей и создавать условия, способствующие повышению качества жизни и позволяющие им работать и жить независимо в своих общинах в течение максимально возможных или желательных периодов времени;
Aumentar, mediante los mecanismos adecuados, la autonomía de las personas de edad y crear condiciones que mejoren su calidad de vida y les permitan trabajar y vivir en forma independiente en sus propias comunidades tanto tiempo como puedan o deseen;

В частности, в следующие два года УВКБ будет опираться на готовность, выраженную несколькими правительствами стран запада и юга Африки, укреплять самообеспеченность остающихся групп беженцев и/ или способствовать их местной интеграции.
En particular, en los dos próximos años el ACNUR aprovechará la voluntad manifestada por varios gobiernos de África occidental y meridional de potenciar la autosuficiencia de los grupos de refugiados restantes y/o facilitar su integración local.

Подчеркивались потребности в области реконструкции и реституции собственности, а также необходимость усиления притягательности возможности возвращения за счет мероприятий по социально-экономическому развитию, ориентированных на создание рабочих мест и самообеспеченность.
Se hizo hincapié en las necesidades de reconstrucción y restitución de propiedades así como en la necesidad de acrecentar la viabilidad del regreso mediante actividades de desarrollo socioeconómico dirigidas a la creación de empleo y la autosuficiencia.

Президент также объявил, что в 2013 году правительство будет уделять первоочередное внимание сельскохозяйственному производству и природоохране, с тем чтобы повысить продовольственную самообеспеченность и уменьшить воздействие будущих стихийных бедствий.
El Presidente también anunció que en 2013 el Gobierno daría prioridad a la producción agrícola y la protección del medio ambiente con el fin de mejorar la autosuficiencia alimentaria y mitigar los efectos de futuros desastres naturales.

Самообеспеченность, являющаяся одним из ключевых показателей любой деятельности по сбору средств, не была принята в качестве одной из главных целей, и выход на конкретные цифры не всегда предусматривался в качестве одной из целей деятельности по сбору средств.
La autosostenibilidad, indicador esencial de toda operación de recaudación de fondos, no se había fijado como objetivo principal y tampoco se había incluido siempre como finalidad de la recaudación de fondos el logro de objetivos financieros.

В тех случаях, когда это невозможно, следует предпринимать усилия для нахождения в разумные сроки решений, гарантирующих самообеспеченность, особенно в городских районах, при уделении особого внимания специальным программам для женщин, являющихся главами хозяйств.
De no ser ello posible, se incrementen los esfuerzos para proporcionar, en tiempo razonable, soluciones que garanticen la autosuficiencia, particularmente en el sector urbano, y poniendo énfasis en programas especiales para mujeres jefas de hogar.

Поддерживать самообеспеченность и демократию на уровне общин путем обеспечения функционирования нацеленных на удовлетворение нужд человека, свободных и независимых некоммерческих информационных инфраструктур, включая общинное радио, телефон и персональные компьютеры;
A que respalde la autonomía y la democracia de las comunidades velando por que existan infraestructuras de comunicación centradas en las personas, libres e independientes, entre ellas emisoras de radio comunitarias, aparatos telefónicos y computadoras personales.

Признавая, что наращивание производства продовольствия, в частности в развивающихся странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия, укрепляет продовольственную самообеспеченность и имеет поэтому весьма важное значение для достижения продовольственной безопасности.
Reconociendo que el aumento de la producción de alimentos, en particular en los países en desarrollo importadores netos de alimentos, mejora la autosuficiencia en materia de alimentos y por consiguiente es muy importante para lograr la seguridad de la alimentación.

Поскольку самообеспеченность является лучшим средством оживления экономики страны, отрадно отметить, что развивающиеся страны пытаются провести структурную перестройку своей экономики, создать рыночную экономику, открыть свои рынки и улучшить условия для инвестиций.
Ya que la autosuficiencia es el mejor medio de reactivar la economía de un país, es alentador constatar que los países en desarrollo se esfuerzan por reestructurar su economía, establecer una economía de mercado y abrir sus mercados, así como mejorar el clima de las inversiones.

Он разъяснил, что возросшая дифференциация между развивающимися странами не только не подрывает эффективное сотрудничество между странами- членами Группы 77, но, напротив, укрепляет сотрудничество и самообеспеченность, поскольку страны учатся на опыте друг друга.
Explicó que la creciente diferenciación entre los países en desarrollo, lejos de socavar la cooperación eficaz entre los países del Grupo de los 77, contribuye al fortalecimiento de la cooperación y la autonomía, puesto que permite que los países aprovechen las experiencias ajenas.

Кроме того, промышленные структуры Южной Африки, опиравшиеся на политический изоляционализм, замещение импорта и стратегическую самообеспеченность, нуждаются в трансформации в конкурентоспособную в международном масштабе, ориентированную на экспорт обрабатывающую промышленность.
Por otra parte, la estructura industrial de Sudáfrica, que se ha basado en el aislamiento político, la sustitución de importaciones y la autosuficiencia estratégica, necesita transformarse en un sector manufacturero orientado a la exportación y competitivo en los mercados internacionales.

Представитель призвал правительство по-прежнему прилагать усилия к решению этих вопросов, чтобы сократить последствия изоляции и замкнутости, с которыми сталкиваются некоторые перемещенные общины, и поощрять самообеспеченность и полную экономическую и социальную интеграцию внутренне перемещенных лиц.
El Representante alentó al Gobierno a perseverar en sus esfuerzos para resolver estos problemas, a atenuar tanto el aislamiento como el efecto de confinamiento que experimentan algunas comunidades desplazadas y a fomentar la autonomía y la plena integración económica y social de los desplazados internos.

Вопервых, поскольку правительство Непала предложило расселить тех, кто желает остаться, и предоставить им гражданство, мое Управление будет оказывать содействие проектам перехода на самообеспеченность для облегчения интеграции и будет постепенно свертывать свое непосредственное присутствие в лагерях.
En primer lugar, como el Gobierno de Nepal ha ofrecido acoger a quienes deseen permanecer en el país y concederles la ciudadanía, mi Oficina promoverá proyectos de autosuficiencia para facilitar su integración e irá reduciendo gradualmente su participación directa en los campamentos.

В целом около 850 переселенных семей получили земли для выращивания сельскохозяйственных культур и овощеводства, а также необходимые средства для повседневного труда, что позволит повысить продовольственную самодостаточность, экономическую устойчивость и самообеспеченность маргинализированных и ранее неблагополучных членов общин сан.
En total unas 850 familias asentadas recibieron tierras de labranza para producción de cultivos y horticultura, así como los insumos necesarios para que siguieran dedicándose a mejorar la autonomía alimentaria, la sostenibilidad y autonomía económica de esas comunidades marginadas y depauperadas.