Que es ФОНД ДОБРОВОЛЬНЫХ ВЗНОСОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ДЛЯ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• fondo de contribuciones voluntarias de las naciones unidas para las poblaciones indígenas
• fondo de contribuciones voluntarias de las naciones unidas para los pueblos indígenas

Ejemplos de uso de Фонд добровольных взносов организации объединенных наций для коренного населения en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения был представлен Тегеном Мелакоу.
Además, el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas estuvo representado por Tegegn Melakou.

Оратор надеется, что государства- члены поддержат Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения.
Confía en que los Estados Miembros apoyen el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas.

E Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения( A/ 49/ 613/ Add. 1( часть II), пункт 11; A/ 49/ PV. 94).
Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las poblaciones indígenas(A/49/613/Add.1(Part II), párr. 11; A/49/PV.94).

В своей резолюции 40/ 131 Генеральная Ассамблея учредила Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения.
En su resolución 40/131, la Asamblea General estableció el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas.

Генеральная Ассамблея учредила Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения резолюцией 40/ 131 от 13 декабря 1985 года.
La Asamblea General estableció el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas en su resolución 40/131, de 13 de diciembre de 1985.

Следующий орган Организации Объединенных Наций был представлен наблюдателем: Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения.
Estuvo representado por un observador el siguiente órgano de las Naciones Unidas: Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas.

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, Совет попечителей, двадцатая сессия[ резолюция 40/ 131 Генеральной Ассамблеи] 26 февраля-- 2 марта.
Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas, Junta de Síndicos, 20º período de sesiones[resolución 40/131 de la Asamblea General].

Предлагает Совету по правам человека настоятельно призвать государства делать взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения.
Propone que el Consejo de Derechos Humanos exhorte a los Estados a aportar al Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas.

В качестве постоянной практики Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения должен разработать свод руководящих принципов обеспечения адекватной представленности молодежи коренных народов.
A efectos prácticos, el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas debería elaborar un conjunto de directrices que garanticen la debida representación de los jóvenes indígenas..

В своей резолюции 40/ 131 от 13 декабря 1985 года Генеральная Ассамблея учредила Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения.
En su resolución 40/131, de 13 de diciembre de 1985, la Asamblea General estableció el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas.

Новая Зеландия сделала взносы в Фонд добровольных взносов для Международного десятилетия, в который в скором времени она сделает дополнительный взнос, и в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения.
Nueva Zelandia ha hecho donaciones tanto al Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional, al que dentro de poco hará una nueva aportación, como al Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas.

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, каким бы смыслом ни была наполнена эта инициатива,- это лишь капля в море по сравнению с теми усилиями, которые необходимы для обеспечения подлинного стимулирования развития коренных народов.
El Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas, por valioso que sea, es sólo una gota en el océano de lo que se necesita para facilitar en verdad el desarrollo de los pueblos indígenas..

Правительство страны оратора активно поддерживает все инициативы в области поощрения и защиты прав коренных народов и является одним из немногих правительств, выплачивающих взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения.
Su Gobierno respalda activamente todas las iniciativas internacionales para la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas y es uno de los pocos gobiernos que ha contribuido al Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует Комитет, что проект резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 20, озаглавленный" Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения", не имеет последствий для бюджета по программам и что Бразилия, Колумбия, Панама и Перу присоединись к числу его авторов.
El PRESIDENTE comunica a la Comisión que el proyecto de resolución A/C.3/53/L.20, titulado" Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas", no entraña consecuencias para el presupuesto por programas, y que Brasil, Colombia, Panamá y Perú se han sumado a los patrocinadores.

Созданный в 1985 году Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения оказывает финансовое содействие представителям общин и организаций коренных народов, с тем чтобы они могли участвовать в сессиях Рабочей группы по коренным народам.
El Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas, establecido en 1985, proporciona asistencia financiera a los representantes de las comunidades y las organizaciones indígenas para ayudarles a asistir a los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas..

Ссылаясь также на свою резолюцию 40/ 131 от 13 декабря 1985 года, в которой она учредила Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, и резолюцию 57/ 191 от 18 декабря 2002 года, в результате принятия которой был учрежден Целевой фонд в поддержку Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Recordando también su resolución 40/131, de 13 de diciembre de 1985, por la que estableció el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas, y su resolución 57/191, de 18 de diciembre de 2002, como resultado de la cual se creó el Fondo Fiduciario en apoyo del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas,.

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, управляемый УВКПЧ на основе рекомендаций Совета попечителей, продолжает поддерживать участие организаций коренных народов в сессиях Экспертного механизма и Постоянного форума по вопросам коренных народов.
El Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas-- administrado por el ACNUDH bajo el asesoramiento de una Junta de Síndicos-- siguió apoyando la participación de las organizaciones indígenas en los períodos de sesiones del Mecanismo de expertos y del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Будучи убеждена в том, что учреждение целевого фонда добровольных взносов явилось бы значительным событием в деле дальнейшего поощрения и защиты прав человека коренного населения, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 40/ 131 от 13 декабря 1985 года учредила Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения.
Convencida de que el establecimiento de un fondo fiduciario de carácter voluntario contribuiría considerablemente a promover y proteger los derechos humanos de los pueblos indígenas, en su resolución 40/131 de 13 de diciembre de 1985, la Asamblea General estableció el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas.

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, учрежденный Генеральной Ассамблеей в резолюции 40/ 131, оказывает помощь представителям общин и организаций коренного населения, с тем чтобы они могли участвовать в сессиях Рабочей группы по коренному населению..
El Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas, establecido por la Asamblea General en la resolución 40/131, presta asistencia financiera a los representantes de comunidades y organizaciones indígenas para que puedan asistir a los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas..

В 1985 году Генеральная Ассамблея своей резолюцией 40/ 131 учредила Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения с целью содействовать участию представителей общин и организаций коренных народов в сессиях Рабочей группы, а с 2002 года-- Постоянного форума по вопросам коренных народов.
En 1985, la Asamblea General, en su resolución 40/131, estableció el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas con el propósito de prestar asistencia a los representantes de las comunidades y organizaciones indígenas para que participaran en las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre poblaciones indígenas y, desde 2002, en las del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas..

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения был создан в соответствии с резолюцией 40/ 131 Генеральной Ассамблеи с целью оказания помощи представителям общин и организаций коренного населения в участии в деятельности Рабочей группы по коренным народам.
El Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas se creó en virtud de la resolución 40/131 de la Asamblea General con el propósito de prestar asistencia a los representantes de las comunidades y organizaciones indígenas para que participaran en las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas..

В пункте 124 Форум настоятельно призывает правительства, неправительственные организации и другие частные и государственные образования и отдельных лиц делать взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения и Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира.
En el párrafo 124, el Foro insta a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y a otras entidades privadas y públicas, así como a los particulares, a que hagan contribuciones al Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas y al Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения был учрежден в соответствии с резолюцией 40/ 131 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1985 года с целью оказания финансовой помощи представителям общин и организаций коренных народов, желающих участвовать в обсуждениях Рабочей группы по коренным народам.
El Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas se estableció en virtud de la resolución 40/131 de la Asamblea General, de 13 de diciembre de 1985, con el propósito de prestar asistencia a los representantes de las comunidades y organizaciones indígenas que desearan participar en las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas..

Рекомендует также правительствам и другим донорам вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, с тем чтобы оказать содействие участию его представителей в деятельности Рабочей группы по коренным народам и Рабочей группы, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов;
Alienta a los gobiernos y a otros donantes a que aporten contribuciones al Fondo de las Naciones Unidas de Contribuciones Voluntarias para las Poblaciones Indígenas, con objeto de facilitar la participación de representantes de éstas en el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas y el Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas;.

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения был учрежден в соответствии с резолюцией 40/ 131 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1985 года с целью оказания финансовой помощи представителям общин и организаций коренного населения, которые желают участвовать в деятельности Рабочей группы по коренному населению..
El Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las poblaciones indígenas fue establecido de conformidad con la resolución 40/131 de la Asamblea General, de 13 de diciembre de 1985, con el propósito de prestar asistencia financiera a representantes de comunidades y organizaciones indígenas para que participasen en las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre poblaciones indígenas..

В рамках Управления Верховного комиссара по правам человека финансовую поддержку исключительно коренному населению или проектам и программам в интересах коренного населения оказывают два фонда: Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения и Фонд добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos cuenta con dos fondos para financiar de forma exclusiva proyectos y programas destinados a las poblaciones indígenas o relacionados con cuestiones indígenas: el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas y el Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Настоятельно призывает правительства и межправительственные и неправительственные организации продолжать вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения и Фонд Организации Объединенных Наций для второго Международного десятилетия и предлагает организациям коренных народов, частным учреждениям и отдельным лицам поступать аналогичным образом;
Insta a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que sigan haciendo contribuciones al Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas y al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Segundo Decenio Internacional, e invita a las organizaciones indígenas y a las instituciones privadas y los particulares a que hagan lo mismo;

Будучи убеждена в том, что учреждение целевого фонда добровольных взносов явилось бы значительным событием в деле дальнейшего содействия осуществлению и защите прав человека коренного населения, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 40/ 131 от 13 декабря 1985 года постановила учредить Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения.
Convencida de que el establecimiento de un fondo fiduciario de carácter voluntario contribuiría de manera importante a la promoción y protección futuras de los derechos humanos de las poblaciones indígenas, la Asamblea General decidió establecer el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas mediante la resolución 40/131, de 13 de diciembre de 1985.

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения был создан в 1985 году резолюцией 40/ 131 Генеральной Ассамблеи для оказания помощи представителям общин и организаций коренного населения в участии в деятельности Рабочей группы по коренному населению путем предоставления им финансовой помощи за счет добровольных взносов правительств, неправительственных организаций и других частных или государственных объединений.
El Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas fue establecido en 1985 por la Asamblea General en su resolución 40/131 a fin de prestar asistencia a los representantes de las comunidades y organizaciones indígenas para que participaran en las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, proporcionándoles ayuda financiera, sufragada con cargo a contribuciones voluntarias de gobiernos, ONG y otras entidades privadas o públicas.

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения был учрежден в соответствии с резолюцией 40/ 131 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1985 года с целью оказания помощи представителям общин и организаций коренного населения в участии в деятельности Рабочей группы по коренному населению путем предоставления им финансовой помощи за счет добровольных взносов правительств, неправительственных организаций и других частных или государственных объединений.
El Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas fue establecido por la Asamblea General en su resolución 40/131, de 13 de diciembre de 1985, para prestar asistencia a los representantes de las comunidades y organizaciones indígenas para que participaran en las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, proporcionándoles ayuda financiera, sufragada con cargo a contribuciones voluntarias de los gobiernos, organizaciones no gubernamentales y otras entidades privadas o públicas.