Que es ФОНД ДОБРОВОЛЬНЫХ ВЗНОСОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ДЛЯ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• fondo de contribuciones voluntarias de las naciones unidas para las poblaciones indígenas
• fondo de contribuciones voluntarias de las naciones unidas para los pueblos indígenas

Ejemplos de uso de Фонд добровольных взносов организации объединенных наций для коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Или выплаченные в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов*, по состоянию на 30 июня 2014 года.
Estado de las contribuciones prometidas o pagadas al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para los Pueblos Indígenas* correspondientes a 2014, al 30 de junio de 2014.

Гватемала внесла добровольный взнос на поддержку деятельности Отделения в 2004 году39 и в 2007 году40 сделала взнос в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов.
Guatemala efectuó una contribución voluntaria para apoyar la labor de la Oficina en 2004, y en 2007 hizo una aportación al Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas.

Эквадорская делегация считает, что Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов составляет важный элемент программы работы Десятилетия.
La delegación del Ecuador considera que el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas constituye un elemento fundamental del programa de trabajo del Decenio.

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов и Фонд добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира.
Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas y Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Финляндия поддерживает участие представителей коренных народов в различных форумах Организации Объединенных Наций, в том числе делая добровольные взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов.
Finlandia apoya la participación de los pueblos indígenas en diversos foros de las Naciones Unidas, entre otras cosas, mediante el suministro de financiación voluntaria al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para los Pueblos Indígenas.

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов поощряет организации и общины коренных народов ходатайствовать о покрытии путевых расходов для участия в мероприятиях, посвященных вопросам гендерной сбалансированности.
El Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas anima a las organizaciones y comunidades indígenas que soliciten subsidios de viaje a que tengan en cuenta la paridad.

Внимание Комиссии также обращается на резолюции Генеральной Ассамблеи 53/ 129, озаглавленную" Международное десятилетие коренных народов мира", и 53/ 130, озаглавленную" Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов".
Se señala asimismo a la atención de la Comisión las resoluciones de la Asamblea General 53/129 titulada" Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo" y 53/130 titulada" Fondo de las Naciones Unidas de Contribuciones Voluntarias para las Poblaciones Indígenas".

Необходимо надеяться, что государства- члены будут щедро и регулярно пополнять Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов, а также вносить свой вклад в другие специальные фонды и программы Организации Объединенных Наций, созданные в интересах коренных народов..
Cabe pues confiar en que los Estados Miembros puedan aportar cuantiosas sumas periódicamente al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas, al igual que los demás fondos y programas especiales de las Naciones Unidas creados para beneficiar a esas poblaciones.

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов поощряет организации и общины коренных народов ходатайствовать о покрытии путевых расходов для рассмотрения вопросов гендерной сбалансированности и, при возможности, обеспечивать равное число женщин и мужчин.
El Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas alienta a las organizaciones y comunidades indígenas que solicitan subsidios de viaje a que tengan en cuenta el equilibrio de géneros y, de ser posible, propongan a una mujer y un hombre.

Кипр вносил ежегодные взносы в УВКПЧ, а в том числе в Целевой фонд Организации Объединенных Наций по современным формам рабства в 2008, 2010, 2011 и 2012 годах и в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов в 2008, 2009 и 2011 годах.
Chipre realizó contribuciones anuales al ACNUDH, entre otros al Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Luchar contra las Formas Contemporáneas de la Esclavitud en 2008, 2010, 2011 y 2012 y al Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los Pueblos Indígenas en 2008, 2009 y 2011.

Постановляет, что Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов следует также использовать для оказания содействия участию представителей коренных народов в качестве наблюдателей в работе сессий Постоянного форума по вопросам коренных народов;.
Decide que el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas se utilice también para ayudar a los representantes de las comunidades y organizaciones indígenas a que asistan, en calidad de observadores, a las reuniones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas;.

Предлагает государствам и другим государственным или частным субъектам или учреждениям вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов в качестве важного средства поощрения прав коренных народов во всем мире и в системе Организации Объединенных Наций;.
Invita a los Estados y a otros agentes o instituciones de carácter público o privado a que contribuyan al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para los Pueblos Indígenas como un medio importante de promover los derechos de los pueblos indígenas en todo el mundo y en el seno del sistema de las Naciones Unidas;.

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов продолжает оказывать важную поддержку в обеспечении участия представителей коренных народов в работе Постоянного форума по вопросам коренных народов и Экспертного механизма по правам коренных народов..
El Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para los Pueblos Indígenas ha seguido prestando un apoyo importante a la participación de representantes indígenas en el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y en el Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas..

Как было рекомендовано Постоянным форумом, Дания недавно выделила около 450 000 долл. США( 2, 5 млн. датских крон) в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов и намеревается выделить около 730 000 долл. США( 4 млн. датских крон) Целевому фонду коренных народов мира.
Como recomendó el Foro Permanente, Dinamarca anunció recientemente una contribución por un valor aproximado de 450.000 dólares(2,5 millones de coronas danesas) al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas y tiene la intención de aportar unos 730.000 dólares(4 millones de coronas danesas) al Fondo Fiduciario para las Cuestiones Indígenas.

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов был учрежден во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 40/ 131 от 13 декабря 1985 года, 50/ 156 от 21 декабря 1995 года, 53/ 130 от 9 декабря 1998 года и 56/ 140 от 19 декабря 2001 года.
El Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas fue establecido de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 40/131, de 13 de diciembre de 1985, 50/156, de 21 de diciembre de 1995, 53/130, de 9 de diciembre de 1998 y 56/140, de 19 de diciembre de 2001.

В последние годы Алжир регулярно вносил финансовые взносы на деятельность УВКПЧ, а также в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов и в Фонд добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира.
En los últimos años, Argelia periódicamente ha aportado contribuciones financieras al ACNUDH así como al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas y el Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.

В их число входят Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов, который управляется УВКПЧ, Фонд добровольных взносов для аккредитованных коренных и местных общин Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) и другие механизмы финансирования совещаний под эгидой Конвенции о биологическом разнообразии и Климатического инвестиционного фонда..
Entre ellas figuran el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para los Pueblos Indígenas, administrado por el ACNUDH, el Fondo Voluntario para las Comunidades Indígenas y Locales Acreditadas de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y otros arreglos de financiación para las reuniones bajo los auspicios del Convenio sobre la Diversidad Biológica y los fondos de inversión en el clima.

Управление Верховного комиссара по правам человека предоставило информацию о своих проводимых совместно с коренными народами мероприятиях: Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов и Фонд добровольных взносов Международного десятилетия коренных народов мира планируют оказать финансовую помощь в целях обеспечения участия в деятельности рабочих групп по проблемам коренного населения и в осуществлении программ и проектов организаций коренного населения.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos informó sobre sus actividades con pueblos indígenas: El Fondo de Contribuciones Voluntarias para Poblaciones Indígenas y el Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo proveen apoyo financiero para participar en los grupos de trabajo sobre poblaciones indígenas y en programas y proyectos de organizaciones indígenas.

УВКПЧ обслуживает пять фондов: Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира, Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов, Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства, Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека.
El ACNUDH presta servicios a cinco fondos: el Fondo de contribuciones voluntarias de el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas de el Mundo, el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para poblaciones indígenas, el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud, el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura y el Fondo de Contribuciones Voluntarias para Cooperación Técnica en Materia de Derechos Humanos.

Ссылаясь на резолюцию 40/ 131 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1985 года об учреждении Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов.
Recordando la resolución 40/131 de la Asamblea General, de 13 de diciembre de 1985, por la que se establece el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas.

Делегация его страны приветствует тот факт, что все большее число коренных жителей может принимать участие в работе Организации Объединенных Наций благодаря поддержке Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов.
La Federación de Rusia acoge con satisfacción el aumento del número de representantes indígenas que participan en la labor de las Naciones Unidas gracias al Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas.

Технические услуги: обслуживание сессии Комиссии по правам человека и сессий ее рабочих групп; Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств; Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов; двух совещаний рабочей группы по подготовке проекта декларации о правах коренных народов и двух технических совещаний по вопросам коренных народов..
Servicios técnicos. Prestación de servicios al período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y los períodos de sesiones de sus grupos de trabajo; la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas; dos reuniones del grupo de trabajo sobre el proyecto de declaración de derechos de las poblaciones indígenas y dos reuniones técnicas sobre poblaciones indígenas..

Моралес Моралеса, члена Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов;
Morales Morales, miembro de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas;

Г-н Ахмед Махиу, член Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов;
El Sr. Ahmed Mahiou, miembro de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas;

Член Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов г-н Хосе Карлос Моралес.
El Sr. José Carlos Morales Morales, miembro de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Poblaciones Indígenas.

В 2013 году Мексика предоставила финансовую поддержку Фонду добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов.
En 2013, México proporcionó apoyo financiero al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas.

Участники заслушали Шанкара Лимбу от имени Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов.
Los participantes asistieron a la intervención de Shankar Limbu en nombre de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para los Pueblos Indígenas.

С заявлением выступила Председатель Совета попечителей фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов гжа Виктория ТаулиКорпус.
La Sra. Victoria Tauli-Corpuz, Presidenta de la Junta de Síndicos del Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas, formuló una declaración;

Через КДИ правительство Мексики выделило 10 000 долл. США Фонду добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов.
El Gobierno de México, por conducto de la CDI, efectuó en 2006 un donativo al Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas por 10.000 dólares.

Восемнадцатая сессия Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов состоялась 28 февраля- 4 марта 2005 года.
El 18º período de sesiones de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas se celebró en Ginebra, del 28 de febrero al 4 de marzo de 2005.