Que es ФОРМИРОВАНИЕ КОНСЕНСУСА И ТЕХНИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• de consenso y la cooperación técnica
• creación de consenso y cooperación técnica
• del consenso y la cooperación técnica
• la formación de consenso y la cooperación técnica

Ejemplos de uso de Формирование консенсуса и техническое сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

Три главных опоры деятельности ЮНКТАД, а именно: научные исследования и анализ, формирование консенсуса и техническое сотрудничество.
Se reforzará la labor de la UNCTAD en sus tres pilares, a saber: investigación y análisis, búsqueda de un consenso y cooperación técnica.

Необходимо также повысить координацию между тремя основными направлениями деятельности ЮНКТАД, которыми являются исследовательская и аналитическая работа, формирование консенсуса и техническое сотрудничество.
Asimismo, es necesario mejorar la coordinación entre los tres pilares principales de las actividades de la UNCTAD, a saber, la investigación y el análisis, la creación de consenso y la cooperación técnica.

Три основных направления работы ЮНКТАД, а именно исследования и аналитическая работа, формирование консенсуса и техническое сотрудничество, составляют органичное целое.
Los tres pilares de la labor de la UNCTAD-la investigación y el análisis, la búsqueda del consenso y la cooperación técnica- son un todo orgánico.

Он указал, что работа ЮНКТАД строится по трем основным направлениям, включая исследовательскую деятельность, формирование консенсуса и техническое сотрудничество.
El funcionario indicó que el trabajo de la UNCTAD se apoyaba en tres pilares, a saber la investigación, el fomento del consenso y la cooperación técnica.

Мы призываем укреплять три основных направления деятельности ЮНКТАД( исследования и анализ, формирование консенсуса и техническое сотрудничество), а также межправительственный механизм.
Pedimos que se fortalezcan los tres pilares de la UNCTAD; investigación y análisis, búsqueda de consenso y cooperación técnica, así como el mecanismo intergubernamental.

Каждый основной продукт включает элементы всех трех основных направлений деятельности ЮНКТАД: исследования и анализ, формирование консенсуса и техническое сотрудничество.
Cada uno de esos productos incluye elementos de los tres pilares de la UNCTAD: investigación y análisis, búsqueda de consenso y cooperación técnica.

Поэтому исследования и анализ политики, формирование консенсуса и техническое сотрудничество необходимо укрепить, чтобы ЮНКТАД могла в полной мере выполнять мандат, возложенный на нее Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, debían fortalecerse la investigación y el análisis de políticas, la formación de consenso y la cooperación técnica para que la UNCTAD pudiera cumplir cabalmente el mandato que le había sido encomendado por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Будет активизирована деятельность ЮНКТАД в трех основных областях-- научные исследования и анализ, формирование консенсуса и техническое сотрудничество.
Se reforzará la labor de la UNCTAD en sus tres pilares, a saber, la investigación y el análisis, la creación de consenso y la cooperación técnica.

В ходе последовавшего обсуждения несколько делегаций высоко отозвались о качестве помощи Африке со стороны ЮНКТАД по всем трем основным направлениям деятельности, к которым относятся исследовательская работа и анализ политики, формирование консенсуса и техническое сотрудничество.
En el debate posterior, varios delegados expresaron su reconocimiento por la calidad de la asistencia de la UNCTAD a África en los tres pilares: investigación y análisis de políticas, búsqueda de consenso y cooperación técnica.

В этой связи мы призываем укреплять три основных направления деятельности ЮНКТАД( исследования и анализ, формирование консенсуса и техническое сотрудничество) и межправительственный механизм.
A ese respecto, pedimos el fortalecimiento de los tres pilares de la UNCTAD(investigación y análisis, búsqueda de consenso y cooperación técnica) y del mecanismo intergubernamental.

В настоящем документе представлен обзор трех основных направлений деятельности ЮНКТАД, которыми являются исследования и анализ, формирование консенсуса и техническое сотрудничество.
En el presente documento se informa del funcionamiento de los tres pilares de la UNCTAD: la investigación y el análisis, la búsqueda del consenso y la cooperación técnica.

Ссылаясь на пункт 3 Сан- Паульского консенсуса, особо отмечает далее, что три основных направления деятельности ЮНКАД исследования и анализ, формирование консенсуса и техническое сотрудничество составляют органичное целое и неразрывно связаны между собой; они должны укрепляться и содействовать обеспечению выполнения организацией ее мандата;
Recuerda el párrafo 3 del Consenso de São Paulo y subraya además que los tres pilares de la UNCTAD, es decir, la investigación y el análisis, la búsqueda del consenso y la cooperación técnica son un todo orgánico y están intrínsecamente relacionados entre sí; éstos deben reforzarse y funcionar de modo que la organización pueda desempeñar su mandato;

Аккрское соглашение предусматривало конструктивную повестку дня по вопросам торговли и развития и опиралось на три основных направления деятельности ЮНКТАД: анализ политики, формирование консенсуса и техническое сотрудничество.
El Acuerdo de Accra propugnaba un programa constructivo de comercio y desarrollo y estaba basado en los tres pilares de la UNCTAD: el análisis de políticas, la búsqueda de consenso y la cooperación técnica.

Являясь координационным центром в Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения проблематики торговли и развития и взаимосвязанных вопросов в области финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития и выполняя взаимосвязанные функции, охватывающие исследовательскую работу и анализ политики, межправительственные обсуждения и формирование консенсуса и техническое сотрудничество, ЮНКТАД обладает уникальными возможностями для того, чтобы заняться нынешними и новыми задачами, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
En su calidad de centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas para el tratamiento integrado del comercio y el desarrollo y las cuestiones conexas de finanzas, tecnología, inversiones y desarrollo sostenible, y con sus funciones interrelacionadas que abarcan la investigación y el análisis de políticas, las deliberaciones intergubernamentales y el logro de consensos, y la cooperación técnica, la UNCTAD ocupa un lugar preeminente para responder a los retos actuales y emergentes que afrontan los países en desarrollo.

На протяжении всего процесса среднесрочного обзора подчеркивалась актуальность поддержки развивающихся стран в ходе нынешних и предстоящих переговоров в ВТО поддержки, которая охватывала бы все три области деятельности ЮНКТАД, а именно исследования и анализ, формирование консенсуса и техническое сотрудничество.
En todo el proceso de examen de mitad de período, se hizo hincapié en la urgencia de apoyar a los países en desarrollo en las negociaciones actuales y futuras en la OMC, apoyo que abarcaría las tres esferas de actividad de la OMC, a saber investigación y análisis, creación de consenso y cooperación técnica.

По мнению ее Группы, межправительственный механизм ЮНКТАД обладает уникальной компетенцией и полномочиями для того, чтобы обеспечить работу по каждому из трех основных направлений деятельности ЮНКТАД, которыми являются исследования и анализ, формирование консенсуса и техническое сотрудничество, в строгом соответствии с мандатом ЮНКТАД.
A juicio de su Grupo, el mecanismo intergubernamental de la UNCTAD tenía la competencia y la autoridad adecuadas para garantizar que la labor de cada uno de los tres pilares de la UNCTAD, a saber, la investigación y el análisis, la búsqueda de consenso y la cooperación técnica, se llevara a cabo de conformidad con el mandato de ésta.

В настоящем докладе освещается деятельность ЮНКТАД, осуществленная в 2007 году в интересах наименее развитых стран в рамках следующих трех основных направлений работы: исследования и анализ вопросов политики, формирование консенсуса и техническое сотрудничество.
En el informe se describen las actividades realizadas por la UNCTAD en 2007 en favor de los países menos adelantados en el ámbito de sus tres pilares: la investigación y el análisis de políticas, la búsqueda de consenso y la cooperación técnica.

В докладе этого года содержится обзор деятельности, которая осуществлялась в период с мая 2011 года по апрель 2012 года в рамках трех основных направлений работы ЮНКТАД( исследования и анализ политики, формирование консенсуса и техническое сотрудничество).
El informe de este año ofrece un panorama general de las actividades que la UNCTAD ha llevado a cabo en el período comprendido entre mayo de 2011 y abril de 2012 en el marco de sus tres pilares: investigación y análisis, búsqueda de consenso y cooperación técnica.

Обеспечивать синергизм между издательской деятельностью ЮНКТАД и двумя другими главными направлениями ее работы, а именно формированием консенсуса и техническим сотрудничеством;
Reforzar la sinergia entre las publicaciones de la UNCTAD y la labor correspondiente a los otros dos pilares de trabajo, es decir la búsqueda de consenso y la cooperación técnica;

Как и в предыдущих докладах, эта деятельность описывается в рамках трех основных направлений работы ЮНКТАД: исследовательской и аналитической работы, формирования консенсуса и технического сотрудничества.
Conforme a informes anteriores, las actividades se describen según los tres pilares principales de la UNCTAD, a saber, investigación y análisis, creación de consenso y cooperación técnica.

Результаты этого анализа будут поддерживать и усиливать деятельность ЮНКТАД по формированию консенсуса и техническому сотрудничествуgt;gt;.
Los resultados de dicho análisis servirán de apoyo para reforzar las actividades de la UNCTAD en relación con la búsqueda de un consenso y la cooperación técnica.".

В настоящем докладе, как и в докладах за предыдущие годы, содержится обзор деятельности ЮНКТАД в рамках ее трех основных направлений работы: исследований и анализа политики, формирования консенсуса и технического сотрудничества.
El presente informe, como en años anteriores, ofrece un panorama general de las actividades de la UNCTAD conforme a sus tres pilares, a saber, investigación y análisis de políticas, creación de consenso y cooperación técnica.

Подчеркивая значение всех трех основных направлений работы ЮНКТАД, а именно исследований и анализа политики, формирования консенсуса и технического сотрудничества, делегаты делали на них разный упор.
Si bien los delegados destacaron la importancia de los tres pilares de la UNCTAD, a saber, la investigación y el análisis de políticas, la formación de consenso y la cooperación técnica, la importancia que atribuían a cada uno de ellos era diferente.

Дальнейшая работа секретариата по проблемам НРС по трем направлениям- проведению исследований и анализу политики, формированию консенсуса и техническому сотрудничеству- будет по-прежнему осуществляться для решения неотложных приоритетных задач и удовлетворения потребностей этих стран.
La futura labor de la secretaría en favor de los PMA con arreglo a sus tres pilares-- investigación y análisis de políticas, búsqueda del consenso y cooperación técnica-- seguirá atendiendo las prioridades y las necesidades urgentes de esos países.

Отправной точкой для всей ее работы должны быть исследования и анализ как основы для формирования консенсуса и технического сотрудничества, хотя между этими направлениями деятельности идет постоянный процесс взаимного обогащения.
El punto de partida de toda su labor debía ser la investigación y el análisis, que sentarían las bases de la búsqueda de consenso y de la cooperación técnica, aunque esos dos aspectos se enriquecían mutua y constantemente.

ЮНКТАД обладает сравнительными преимуществами в изучении ряда вопросов, касающихся переговоров, и путем аналитических исследований, формирования консенсуса и технического сотрудничества она должна внести свой вклад в подготовку к этим переговорам.
La UNCTAD tenía una ventaja comparativa en una serie de aspectos relativos a las negociaciones, y mediante su análisis, la creación de consensos y la cooperación técnica debería contribuir al proceso preparatorio de esas negociaciones.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение решения 476( L) Совета по торговле и развитию и содержит всестороннюю информацию о деятельности, осуществленной ЮНКТАД в 2007 году в интересах НРС в области исследований и анализа вопросов политики, формирования консенсуса и технического сотрудничества.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la decisión 476(L) de la Junta de Comercio y Desarrollo y contiene amplia información sobre las actividades realizadas en 2007 por la UNCTAD para apoyar a los PMA en las esferas de la investigación y el análisis de políticas, la búsqueda de consenso y la cooperación técnica.

Важное значение для восстановления доверия к системе международной торговли имел успех ЮНКТАД XI. Сан- Паульский консенсус является в целом сбалансированным документом, служащим усилению трех основных функций ЮНКТАД, которые заключаются в проведении исследований и анализа, содействии формированию консенсуса и техническом сотрудничестве.
El éxito de la XI UNCTAD ha sido importante para restablecer la confianza plena en el sistema de comercio internacional. El Consenso de Sao Paulo es un documento en general equilibrado, y se han reforzado las tres principales funciones de la UNCTAD, a saber, la investigación y el análisis de políticas, la promoción del consenso y la cooperación técnica.

Усилия по формированию консенсуса и техническое сотрудничество могут быть плодотворными лишь в том случае, если они опираются на серьезные исследования во всех областях, имеющих важное значение для успешного развития.
La búsqueda del consenso y la cooperación técnica sólo pueden dar frutos si se basan en una investigación concienzuda en todas las esferas pertinentes para lograr el desarrollo.