Que es ФОРПОСТ en Español

• puesto de avanzada
• asentamiento ilegal

Ejemplos de uso de Форпост en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные комиссии как региональные форпосты.
Las comisiones regionales como puestos regionales.

Форпост был создан без статуса юридического планирования.
El asentamiento ilegal se establece sin una planificación legal.

Твой приятель Уэлч создавал для себя ядерный форпост в космосе.
Tu colega Carson Welch iba a colocar un puesto nuclear en el cielo.

У них есть форпост в паре прыжков оттуда, сельскохозяйственная колония.
Ellos tienen una avanzada a dos altos de aquí, una colonia agrícola.

Мы можем совершать набеги на его форпосты, затруднить доставки провианта.
Podemos efectuar razias en sus puestos avanzados, interrumpir sus suministros.

И явиться при светлые очи Капитана Каргилла на самый дальний форпост королевства Форт Сэджвик.
Se reportará con el Capitán Cargill en el punto más alejado del reino Fuerte Sedgewick.

Сассон определяет форпост как( несанкционированное) поселение, не привязанное к существующему поселению.
Sasson define un asentamiento ilegal como un asentamiento(no autorizado) que no está ligado a uno ya existente.

Он воссоздаст здание посольства, которое мы должны штурмовать или форпост, который мы должны охранять, в мельчайших деталях.
Él replica una embajada que estamos a punto de asaltar o un puesto de avanzada que vamos a asegurar con mucho detalle.

Два года спустя Акко, последний крупный форпост крестоносцев в Святой земле был также взят в результате осады в 1291 году.
Dos años más tarde Acre, la última gran ciudad cruzada en Tierra Santa también fue capturado en la Caída de Acre en 1291.

Как и форпосты, кварталы( например, Ульпана в Бейт- Эле) может быть построен без разрешения.
Al igual que los asentamientos ilegales, los barrios de determinados asentamientos(como Ulpana, en Beit El) pueden haberse construido sin autorización.

Выросло число поселений и форпостов, участились случаи разрушения жилых домов, особенно в Восточном Иерусалиме.
Se han ampliado los asentamientos y los puestos avanzados, y se han incrementado las demoliciones de viviendas, especialmente en Jerusalén Oriental.

Сегодня израильские поселенцы воздвигли еще один поселенческий форпост около контрольно-пропускного пункта<< Затара>gt; в районе Наблуса.
Hoy, los colonos israelíes instalaron ilegalmente otra construcción de avanzada cerca del puesto de control de Zatara, en la zona de Naplusa.

Несанкционированный форпост не привязан к существующему поселению, и находится по крайней мере в нескольких сотнях метров по прямой линии.
Un asentamiento ilegal no está ligado a un asentamiento existente, sino que se encuentra a, como mínimo, varios cientos de metros del asentamiento más cercano.

Км на восток… остатки первобытного поселения, форпост, где торговцы пушниной прекратили обменивать свои товары.
A tres kilómetros al este… están los restos de un primitivo asentamiento, un puesto de avanzada donde los mercaderes de pieles se detenían para intercambiar sus productos.

Администрация Буша назвала Корейскую Народно-Демократическую Республику частью<< оси зла>gt; и форпостом тирании и угрожает ей упреждающим ядерным ударом.
El Gobierno de Bush ha designado a la República Popular Democrática de Corea como parte de un eje del mal y un bastión de la tiranía, y la ha amenazado con un ataque nuclear preventivo.

В 1839 году близлежащий порт Аден стал форпостом Британской империи, и британское влияние на Акраби начало расти.
En 1839, el puerto cercano de Adén se convirtió en un puesto de avanzada del Imperio Británico, por lo que la influencia británica en la población de Aqrabi comenzó a crecer.

Он был проинформирован о том, что в целях повышения эффективности обслуживания на региональном уровне региональное отделение по закупкам будет функционировать в качестве форпоста Отдела закупок.
Se informó a la Comisión de que la oficina regional de adquisiciones debería funcionar como un puesto de avanzada de la División de Adquisiciones encargado de mejorar los servicios regionales.

Это решение было скорректировано 13 марта 2005 года, когда кабинет министров Израиля постановил учредить комитет по ликвидации 24 форпостов с учетом выводов доклада Сассона32.
Esta última decisión se modificó el 13 de marzo de 2005, cuando el gabinete israelí decidió establecer un comité para desmantelar 24 de los asentamientos avanzados a raíz de las conclusiones del informe Sasson32.

Палестинцы могли превратить эту территорию в цветущий оазис и реализовать свою мечту о самоопределении, однако движение ХАМАС захватило контроль над территорией и превратило ее в форпост террора.
Los palestinos podrían haber transformado la zona en un oasis de prosperidad y cumplido su sueño de la libre determinación; sin embargo, Hamás se hizo con el control del territorio y lo convirtió en un puesto avanzado del terror.

В июле 2002 года была сделана попытка разрушить некоторые самые небольшие, заброшенные ненаселенные<< форпостыgt;gt;-- шаг, который ассоциация еврейских поселений резко осудила как подстрекательство к терроризму.
En julio de 2002 se adoptaron medidas para destruir algunos de los puestos más pequeños que no estaban habitados, medida que fue condenada por YESHA, la asociación de colonos, como incitación al terrorismo.

После завершения строительства и введения в действие авиабазы в Пафосе и завершения в ближайшее время строительства военно-морской базы в Зиги, которая будет использоваться греческими вооруженными силами, юг Кипра по существу будет превращен в форпост Греции.
Con la construcción e inauguración de la base aérea militar de Pafos y la próxima terminación de la base naval de Zyghi que utilizarán las fuerzas armadas griegas, el sur de Chipre se ha convertido, en la práctica, en una avanzada militar de Grecia.

В этом докладе, который подготовил для Израиля юрист Талия Сассон, делается вывод о том, что все поселенческие форпосты являются незаконными и что правительство Израиля поддерживало и финансировало сооружение этих форпостов, которых, согласно докладу Сассона, насчитывается 105.
En este informe, elaborado por la abogada Talia Sasson por encargo de Israel, se llega a la conclusión de que todos los asentamientos avanzados son ilegales y de que el Gobierno israelí los ha apoyado y financiado; de acuerdo con el informe Sasson, hay 105 de estos puestos.

Серьезные нарушения прав человека, такие как незаконное вторжение в суверенное государство и массовые убийства граждан, не обсуждаются, тогда как страны, защищающие свою систему и свои интересы, не уступая нажиму извне, получают ярлык" нарушителей прав человека" и" форпостов тирании".
Hay violaciones graves de los derechos humanos, como la invasión ilegal de un Estado soberano y la matanza de civiles, que se excluyen del debate, en tanto que los países que defienden sus sistemas y sus intereses sin cejar ante la presión extranjera son tildados de" violadores de los derechos humanos" y" bastiones de la tiranía".

Стараниями южнокорейской марионеточной армии воды Западного моря превратились в форпост для провоцирования войны с Корейской Народно-Демократической Республикой и в остроконфликтную акваторию, где постоянно ощущается угроза противоборства и столкновения между севером и югом.
Por culpa del ejército títere de Corea del Sur las aguas del Mar Occidental se convirtieron en una base de avanzada para la provocación de una guerra contra la República Popular Democrática de Corea, en aguas plagadas de controversia y amenazadas por el peligro constante de enfrentamiento y conflicto entre el Norte y el Sur.

Эта кампания по расширению поселений проводится Израилем вопреки его обязанностям по международному праву и резолюциям Организации Объединенных Наций и вопреки его обязательствам, закрепленным в<< дорожной карте>gt;<< четверки>gt;, где недвусмысленно говорится о необходимости замораживания всей поселенческой деятельности и ликвидации так называемых<< форпостовgt;gt;.
Israel está llevando a cabo esa campaña de asentamientos incumpliendo las obligaciones jurídicas que le incumben con arreglo al derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas y sus obligaciones con arreglo a la hoja de ruta del Cuarteto en la que se pide de manera inequívoca la congelación de todas las actividades de asentamiento y el desmantelamiento de los denominados" puestos avanzados".

Оккупирующая держава уже завершила возведение стены на 60 процентах запланированного маршрута, протяженность которого, как предполагается, будет в два раза больше, чем протяженность<< зеленой линии>gt; 1967 года, и это при том, что на оккупированной палестинской территории уже было незаконно создано 150 поселений и более 100 поселений-- форпостов, которые в своей совокупности занимают огромную территорию, составляющую в общей сложности почти 50 процентов от территории Западного берега.
La Potencia ocupante ha terminado ya el 60% del trazado previsto del muro, cuya longitud, según lo proyectado, duplicará con creces la de la Línea Verde de 1967, aparte de los 150 asentamientos y más de 100 asentamientos" de avanzada" establecidos e ilegalmente en el territorio palestino ocupado, que juntos ocupan enormes franjas de tierra y aproximadamente el 50% de la Ribera Occidental.

Поскольку страновые отделения являются форпостами деятельности ПРООН в странах, где осуществляются программы организации, решающее значение имеет, чтобы работающие в странах сотрудники- от представителя- резидента до помощников по программам- являлись воплощением высочайшего уровня профессионализма, компетентности и приверженности не только основной миссии ПРООН- сокращения масштабов нищеты, но и в отношении тех факторов, которые оказывают существенное влияние на уровень нищеты, таких как качество окружающей среды.
Como las oficinas en los países son la vanguardia del PNUD para su actividad en los países en que se ejecutan sus programas, es fundamental que el personal de esas oficinas-- desde el Representante Residente hasta los asistentes de programas-- dedique el máximo nivel de profesionalismo, competencia y empeño, no sólo a la misión básica del PNUD de lucha contra la pobreza, sino también a los factores que afectan profundamente a los niveles de pobreza, como la calidad del medio ambiente.

В число таких рекомендованных русской школе пособий, одним из авторов которого является нынешний премьер-министр Эстонской Республики М. Лаар, входит учебник" Очерки истории эстонского народа", посредством беспринципного замалчивания или грубой фальсификации крупных исторических событий изображающий Россию варварской страной, а Эстонию- форпостом европейской цивилизации в противостоянии восточному варварству.
Entre dichos manuales recomendados para las escuelas rusas, figura el libro de texto titulado" Compendio de historia del pueblo estonio", uno de cuyos autores es el actual Primer Ministro de la República de Estonia M. Laar, en que por medio de un silenciamiento o una grosera falsificación sin escrúpulo alguno de importantes acontecimientos históricos se representa a Rusia como un país bárbaro, y a Estonia como vanguardia de la civilización europea en oposición a la barbarie oriental.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) является региональным форпостом Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и выполняет функции, связанные с нормотворческой деятельностью, распространением информации, аналитические и оперативные функции, а также служит важным форумом для высказывания взглядов стран региона по глобальным вопросам и для формирования консенсуса в Азиатско-Тихоокеанском регионе в соответствии с резолюцией 1998/ 46 Экономического и Социального Совета.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) es el puesto de avanzada de las Naciones Unidas en la región para las actividades económicas, sociales y afines y cumple funciones normativas, de difusión y de análisis, así como operacionales, además de constituir un foro importante para la formulación de perspectivas regionales respecto de problemas mundiales y crear consenso en la región del Asia y el Pacífico, de acuerdo con la resolución 1998/46 del Consejo Económico y Social.

Он обращает внимание на письмо, которое он написал Генеральному секретарю в качестве Председателя Комитета( А/ ЕS- 10/ 301- S/ 2005/ 262), где он выразил глубокую озабоченность Комитета по поводу деятельности Израиля, направленной на расширение поселений на оккупированной палестинской территории, и повторил, что продолжающиеся противоправные деяния Израиля на местах идут вразрез с" дорожной картой", которая обязала израильское правительство демонтировать поселенческие форпосты и заморозить всю деятельность в поселениях.
El Presidente señala a la atención una carta que dirigió al Secretario General en su carácter de Presidente del Comité(A/ES-10/301-S/2005/262), expresando la profunda preocupación del Comité por las actividades de Israel encaminadas a ampliar sus asentamientos en el territorio palestino ocupado y reiterando que la actitud permanente de ese país de crear una situación de hecho sobre el terreno contradice la hoja de ruta, que obliga al Gobierno israelí a desmantelar los asentamientos de avanzada y paralizar todas las actividades de asentamiento.