Que es ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ГРУППЫ en Español

• grupos funcionales
• equipos funcionales

Ejemplos de uso de Функциональные группы en Ruso y sus traducciones al Español

Функциональные группы.
Equipos funcionales.

Сотрудники были объединены в функциональные группы, которые в 1996 году были организационно оформлены как две секции и две группы..
Este ha sido agrupado en equipos orgánicos que en 1996 se constituyeron oficialmente en dos secciones y dos unidades.

Функциональные группы, осуществляющие деятельность, затраты на которую относятся к категории расходов на управление, для ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА унифицированы.
Los grupos funcionales correspondientes a la categoría de gastos de gestión se han armonizado con los del PNUD y el UNICEF.

На этапе проектирования перед ними отчитываются функциональные группы( эксперты по процессам и специалисты по анализу рабочих процессов).
Durante la fase de diseño, los equipos funcionales(expertos en los procesos y analistas institucionales) le rinden cuentas.

Фонд включает три функциональные группы, а именно: Секретариат Фонда обеспечения, Комитет Фонда обеспечения и Консультативный комитет по инвестициям.
La Caja incluye tres grupos funcionales que son, la secretaría de la Caja de Previsión, el Comité de la Caja de Previsión y el Comité Consultivo de Inversiones.

В правой части этой же таблицы ресурсы, выделяемые на цели достижения эффекта для развития и управления, увязываются с конкретными результатами стратегического плана через функциональные группы.
En la parte derecha se vinculan los recursos destinados a eficacia del desarrollo y gestión con los productos del plan estratégico por medio de los grupos funcionales.

Функциональные группы, указывающие на химическую нестабильность газов, характеризуются тройными связями, совместными или подчиненными двойными связями, галогенизированными двойными связями и слабыми молекулярными связями.
Los grupos funcionales que indican la inestabilidad química de los gases son los triples enlaces, los dobles enlaces adyacentes o conjugados, los dobles enlaces halogenados y los enlaces de anillo tensionado.

Процесс консультаций с персоналом, включая межорганизационные функциональные группы, позволил провести обзор деловых процессов ДООН и вынести рекомендации относительно консолидации, стандартизации и упорядочения.
En un proceso de consulta a los colaboradores, incluidos los equipos funcionales interinstitucionales, se examinaron los procedimientos de trabajo de los VNU y se formularon recomendaciones sobre la consolidación, la normalización y la racionalización.

Различные отделы и функциональные группы в штаб-квартирах и в отделениях на местах оказывают техническую и иную поддержку в таких сферах, как финансы, право, закупки, разработка политики, аудит, оценка и управление программами.
Diversos departamentos y grupos funcionales en las sedes y en las oficinas sobre el terreno facilitan apoyo y soporte en esferas como las finanzas, el derecho, la contratación, el respaldo a las políticas, la auditoría, la evaluación y la gestión de los programas.

Осуществлением деятельности в целях достижения этого конкретного результата занимаются следующие функциональные группы:<< Обеспечение безопасности персонала и помещений>gt;( Управление Координатора по вопросам безопасности) и<< Общеорганизационное управление людскими ресурсами>gt;( Отдел людских ресурсов).
Los grupos funcionales incluidos en este producto son: seguridad del personal y de los locales(Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad) y gestión central de los recursos humanos(División de Recursos Humanos).

Кроме того, в разделе, посвященном результатам и потребностям в ресурсах в разбивке по конкретным мероприятиям, предусмотренным в стратегическом плане, дается подробное описание изменений, затрагивающих каждый конкретный результат, предусмотренный в стратегическом плане, и соответствующие функциональные группы.
Además, en la sección relativa a los resultados y las necesidades de recursos por productos del plan estratégico se hace una descripción detallada de los cambios que afectan a cada producto y grupo funcional del plan estratégico.

При поддержке со стороны технической группы по<< Умодже>gt; функциональные группы продолжают приводить эксплуатационные требования в соответствие с более низкими потребностями в целях сведения к минимуму, в частности, числа отчетов и дополнительных элементов, которые необходимо внедрить.
Con la ayuda del equipo técnico de Umoja, los equipos funcionales siguen recortando las necesidades institucionales a fin de reducir al mínimo, especialmente, el número de informes y las consiguientes ampliaciones.

В настоящее время в структуру Отделения входят канцелярия директора, административная группа и группы по вопросам правовой помощи и образования, а также подготовки и информации, которые подразделены на функциональные группы, выполняющие конкретные задачи.
En la actualidad, la estructura de la ACNUDH/Camboya está formada por la Oficina del Director, la Dependencia de Administración, y las Dependencias de Asistencia Letrada y de Educación, Capacitación e Información, que están divididas en equipos funcionales para la realización de tareas específicas.

В интересах эффективного и действенного управления финансами учреждения Секция разделена на три отдельные функциональные группы, возглавляемые главным сотрудником по финансовым вопросам: группу счетов, группу заработной платы и прочих выплат и группу кассовых операций.
A fin de lograr que la gestión financiera de la entidad sea eficiente y efectiva, la Sección se divide en tres dependencias funcionales bajo la supervisión del Oficial Jefe de Finanzas: la Dependencia de contabilidad, la Dependencia de nómina y pagos y la Dependencia de caja.

Функциональные группы предпринимали совместные попытки возместить этот недостаток, но это оказалось слишком обременительным и чреватым угрозой того, что управление программами и проектами не будет осуществляться с применением целостного подхода в нарушение требований, предъявляемых к работе сотрудников по управлению программами и проектами по всему Секретариату.
Los equipos funcionales han tratado colectivamente de compensar esta deficiencia, pero ha resultado demasiado engorroso, con el riesgo de que la gestión de los programas y proyectos no se aborde de forma global y, por lo tanto, no se atienda a las necesidades de los administradores de programas y proyectos en toda la Secretaría.

Кроме того, УГИ провело два обзора процесса приема на работу: один обзор касался политики и процессов отбора кандидатов на конкретные функциональные группы должностей в 2011 году, а другой обзор, проведенный по просьбе Верховного комиссара, касался приема на работу устных переводчиков без необходимых языковых навыков.
Además, la OIG realizó dos exámenes del proceso de contratación: uno sobre la política y los procesos de selección de candidatos para determinado grupo funcional de cargos en 2011, y otro a petición del Alto Comisionado sobre la contratación de intérpretes carentes de las aptitudes lingüísticas requeridas.

Функциональные группы( 2 С5, 6 С4, 1 С3, 1 С2, 1 категории общего обслуживания( прочие разряды)). Из восьми должностей, распределенных в настоящее время по каждой из четырех функциональных областей, две связаны с выполнением в течение неполного рабочего дня координационных функций по вопросам, соответственно, управления преобразованиями и управления использованием технологий.
Equipos funcionales 2 P-5, 6 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 1 del cuadro de servicios generales(otras categorías): de las ocho plazas asignadas a cada una de las esferas funcionales, dos se destinan a funcionarios que se encargan a tiempo parcial de funciones relacionadas con la gestión del cambio y la tecnología, respectivamente.

Осуществлением деятельности в целях достижения данного конкретного результата занимаются следующие функциональные группы:<< Руководство и общеорганизационное управление>gt;( канцелярия Директора- исполнителя и Бюро по вопросам этики) и<< Общеорганизационные внешние связи и партнерские отношения, связь и мобилизация ресурсов>gt;( Отдел информации и внешних связей).
Los grupos funcionales incluidos en este producto son: liderazgo y dirección institucional(Oficina del Director Ejecutivo y Oficina de Ética) y relaciones institucionales externas y asociaciones, comunicación y movilización de recursos(División de Información y Relaciones Externas).

В связи с этим предлагается учредить на период продолжительностью в 10 месяцев одну должность временного персонала общего назначения уровня С4 для разработки коммуникационной стратегии и осуществления программы действий, которая позволит выявить те особые риски, с которыми сталкиваются сотрудники и функциональные группы на местах; для создания сетей взаимодействия; обеспечения учета в программах подготовки основных положений и аспектов, касающихся этики, и разработки содержания программ подготовки и обучения по этическим вопросам.
Se propone una plaza de personal temporario general de la categoría P-4 por un período de 10 meses para crear una estrategia de comunicación y ejecutar un programa de acción a fin de comprender los riesgos singulares que se plantean al personal y a los grupos funcionales sobre el terreno, establecer redes, integrar mensajes y temas y formular y desarrollar contenido para la educación y la capacitación en materia de ética.

Осуществлением деятельности в целях достижения этого конкретного результата занимаются следующие функциональные группы:<< Технические специалисты для эффективного принятия мер по решению проблем развития>gt;( Технический отдел) и<< Планирование по программам, политика и управленческая поддержка>gt;( Отдел разработки программ, Группа национального исполнения, региональный персонал по программам, заместители представителей, помощники представителей и заместители региональных директоров).
Los grupos funcionales incluidos en el producto son: competencias técnicas para responder con eficacia a los retos del desarrollo(División Técnica) y apoyo a la gestión, las políticas y la planificación de programas(División de Programas, Dependencia de Ejecución Nacional de Programas y Proyectos, personal de los programas regionales, representantes adjuntos, representantes auxiliares y directores regionales adjuntos).

Функциональная группа.
Grupo funcional.

Это функциональная группа первичного галогенпроизводного.
Este es un grupo funcional de los principales derivados de los halógenos.

Руководство функциональными группами.
Dirección de los equipos funcionales.

Функциональная группа.
Grupo orgánico.

В этих целях была сформирована рабочая группа в составе координаторов от каждой функциональной группы.
Con ese fin se había establecido un grupo de trabajo integrado por coordinadores de todos los grupos funcionales.

По каждой функциональной группе приводится пересчитанные сметные суммы бюджета на 2010- 2011 годы и сметные суммы предлагаемого бюджета на 2012- 2013 годы.
Para cada grupo funcional se indican las estimaciones presupuestarias recalculadas para 2010-2011 y las estimaciones propuestas para 2012-2013.

Бюджетные предложения, касающиеся отдельных функциональных групп, в задачу которых входит достижение данного конкретного результата, подробно рассматриваются в пунктах 82- 86.
Las iniciativas presupuestarias contenidas en cada uno de los grupos funcionales de este producto se exponen en detalle en los párrafos 82 a 86.

Бюджетные предложения, касающиеся отдельных функциональных групп, в задачу которых входит достижение данного конкретного результата, подробно рассматриваются в пунктах 90- 91.
Las iniciativas presupuestarias contenidas en cada uno de los grupos funcionales de este producto se detallan en los párrafos 90 y 91.

Генеральный секретарь указывает, что этап разработки продемонстрировал невозможность целостного решения таких вопросов специализированными функциональными группами;
El Secretario General señala que la fase de diseño demostró que los equipos funcionales especializados no han podido abordar estas cuestiones de forma global.

Она изготовлена на полимерной основе с трехмерным строением и функциональной группой, которая собирает металлические ионы.
Está hecha de un polímero base con una estructura de malla tridimensional y un grupo funcional quelador que combina iones metálicos.