Que es ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КОМИССИИ en Español

• comisiones orgánicas
• comisiones funcionales

Ejemplos de uso de Функциональные комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Функциональные комиссии Экономического и Социального Совета.
Comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Совет подтвердил назначение в функциональные комиссии представителей, перечисленных в документе E/ 1997/ L. 1/ Add. 5.
El Consejo confirma a los representantes ante las comisiones orgánicas enumerados en el documento E/1997/L.1/Add.5.

В силу этих причин внимание, возможно, может быть сконцентрировано на двух уровнях: Экономический и Социальный Совет и функциональные комиссии.
Por estos motivos, quizá habría que centrar el análisis en los niveles del Consejo Económico y Social y de las comisiones orgánicas.

Некоторые функциональные комиссии рассмотрели большую часть межсекторальных тем.
Por tanto, la mayoría de los temas intersectoriales prioritarios fueron abordados por varias comisiones orgánicas.

В ЭКОСОС существует четыре вида вспомогательных органов: a функциональные комиссии, b постоянные комитеты, c региональные комиссии и d экспертные органы.
El Consejo Económico y Social tiene cuatro tipos de órganos subsidiarios: a comisiones orgánicas; b comités permanentes; c comisiones regionales; d órganos de expertos.

Там, где это необходимо, функциональные комиссии Экономического и Социального Совета, включая Комиссию по социальному развитию, должны поступит аналогичным образом.
Cuando sea procedente, las comisiones funcionales del Consejo Económico y Social, incluyendo a la Comisión de Desarrollo Social, deberán hacer lo propio.

Фактически в рамках ЭКОСОС функционируют четыре типа вспомогательных органов: функциональные комиссии, нормативные комитеты, региональные комиссии и группы экспертов.
En efecto, el ECOSOC funciona con cuatro subórganos que son las comisiones funcionales, los comités de normas, las comisiones regionales y los equipos de expertos.

Работой в рамках программы руководят Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и соответствующие функциональные комиссии и постоянные комитеты.
El programa recibe orientación de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, así como de las comisiones orgánicas y los comités permanentes pertinentes.

Увеличился вклад, который вносят в работу Экономического и Социального Совета его функциональные комиссии, особенно по темам, рассматриваемым в ходе обзоров на уровне министров.
Se registró un aumento en las contribuciones de las comisiones orgánicas a la labor del Consejo, en particular sobre el tema del examen ministerial anual.

Как и остальные функциональные комиссии, в 2005 году Статистическая комиссия информировала Совет о завершении обзора своих методов работы.
Al igual que el resto de las comisiones orgánicas, la Comisión de Estadística informó al Consejo en 2005 de que había concluido el examen de sus métodos de trabajo.

Сессионные документы также говорят о том, сотрудничали ли функциональные комиссии при подготовке сессий.
Los documentos de los períodos de sesiones también sirven para indicar si las secretarías de las comisiones orgánicas colaboraron en la preparación de los períodos de sesiones.

Все председатели согласились с тем, что такой вид заседаний является весьма полезным, поскольку он позволяет получить широкое представление о работе, которую проводят функциональные комиссии.
Todos los Presidentes estuvieron de acuerdo en que ese tipo de reunión era muy útil porque presentaba un amplio panorama de la labor realizada por las comisiones orgánicas.

В целях более тесной координации рассмотрения вопросов, представляющих взаимный интерес, функциональные комиссии попрежнему прибегают к обмену докладами и другой документацией.
El medio más común empleado por las comisiones orgánicas para mejorar la coordinación sobre cuestiones de interés mutuo sigue siendo el intercambio de informes y otros documentos.

Функциональные комиссии должны вести аналитическую работу и должны освещать ключевые проблемы координации, относящиеся к тематике координационного этапа.
La labor de las comisiones orgánicas ha de ser analítica y debe destacar las cuestiones de coordinación críticas relacionadas con el tema del segmento de la coordinación.

После проведения конференций возникают новые тенденции: было бы полезно, если бы функциональные комиссии включили в свои повестки дня пункт, посвященный возникающим вопросам.
Desde que se celebraron las conferencias ocurrieron nuevos hechos; sería útil que en los programas de las comisiones orgánicas hubiese un tema relativo a las cuestiones incipientes.

Все функциональные комиссии, собиравшиеся на сессию в 2000 году, провели по крайней мере одно межсессионное заседание своих бюро, на котором обсуждались вопросы организации работы сессии.
Todas las comisiones orgánicas que se reunieron en 2000 celebraron como mínimo una reunión entre períodos de sesiones de sus mesas, durante la que se examinó la organización de los trabajos del período de sesiones.

Что касается методов работы, то Генеральная Ассамблея( резолюция 57/ 270 B), а впоследствии и Экономический и Социальный Совет( резолюция 2006/ 44) просили функциональные комиссии изучить методы своей работы.
Respecto de los métodos de trabajo, la Asamblea General(resolución 57/270 B), y posteriormente el Consejo Económico y Social(resolución 2006/44), pidió a las comisiones orgánicas que examinaran sus métodos de trabajo.

Функциональные комиссии все шире используют групповые дискуссии и рабочие группы с целью заострения внимания в ходе прений на практических/ технических вопросах и извлечения выводов из соответствующего национального опыта.
Las comisiones funcionales utilizan cada vez más grupos de trabajo para centrar los debates en cuestiones prácticas o técnicas y para aprovechar las respectivas experiencias nacionales.

Опираясь на работу Комиссии по устойчивому развитию, Совету следует обеспечивать, чтобы функциональные комиссии работали с учетом задач устойчивого развития.
Sobre la base de la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el Consejo debería velar por que la labor de las comisiones orgánicas se inscriba en un marco de desarrollo sostenible.

Функциональные комиссии должны учитывать в своей работе гендерную проблематику путем полного осуществления согласованных выводов 1997/ 2 Экономического и Социального СоветаСм. A/ 52/ 3, глава IV, раздел A, пункт 4.
Las comisiones orgánicas deberían incorporar una perspectiva de género en su labor, aplicando plenamente las conclusiones convenidas 1997/2 del Consejo Económico y SocialVéase A/52/3, cap. IV, secc. A, párr. 4.

За исключением Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссии по наркотическим средствам функциональные комиссии продолжали уделять серьезное внимание гендерным аспектам.
Con excepción de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Comisión de Estupefacientes, en las comisiones orgánicas se sigue prestando gran atención a la perspectiva de género.

Что касается окружающей среды, то соответствующие функциональные комиссии рассматривали вопрос о влиянии изменения климата и загрязнения воздуха на реализацию повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития в целом.
En la esfera del medio ambiente, las comisiones orgánicas pertinentes examinaron las consecuencias del cambio climático y la contaminación atmosférica para la aplicación general del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

Это свидетельствует об успехе призывов Совета, самый последний из которых был сформулирован в его согласованных выводах 1997/ 2, где он призвал свои функциональные комиссии включить гендерную проблематику в свою основную деятельность.
Esto pone de relieve el éxito de los llamamientos del Consejo, el más reciente de los cuales figura en sus conclusiones convenidas 1997/2, dirigidos a sus comisiones funcionales para que incorporasen la perspectiva de género en su labor.

Призвать комитеты Генеральной Ассамблеи и функциональные комиссии Экономического и Социального Совета проводить периодические тематические обсуждения по вопросу о прогрессе, достигнутом в деле включения гендерной проблематики в их работу.
Alentar a los comités de la Asamblea General y las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social a que celebren periódicos debates temáticos sobre los progresos realizados en la incorporación de la perspectiva de género en su labor.

Функциональные комиссии Экономического и Социального Совета, занимающиеся вопросами социального развития, улучшения положения женщин и народонаселения и развития, продолжали свою деятельность по выполнению решений конференций Организации Объединенных Наций.
Las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social encargadas del desarrollo social, el adelanto de la mujer y la población y el desarrollo continuaron su labor de seguimiento de las conferencias de las Naciones Unidas.

В нормотворческом плане инфраструктура осуществления повестки дня в области развития представляет собой трехъярусную структуру: Генеральная Ассамблея; Экономический и Социальный Совет; и функциональные комиссии, а также ряд фондов и программ.
En el marco de la estructura de aplicación para el programa de desarrollo, por la parte normativa, tenemos una estructura triple: la Asamblea General; el Consejo Económico y Social y las comisiones funcionales, así como una serie de fondos y programas.

Генеральная Ассамблея и ее вспомогательные органы и Экономический и Социальный Совет и его функциональные комиссии уделяли внимание равенству между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин и девочек по широкому кругу различных тематических областей работы.
La Asamblea General y sus órganos subsidiarios y el Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas prestaron atención especial a la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de la mujer y la niña en diversas esferas temáticas de su labor.

Две другие функциональные комиссии Экономического и Социального Совета, а именно Комиссия по наркотическим средствам и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, не занимаются проблемами нищеты и искоренения нищеты как таковыми.
Las otras dos comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, a saber, la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal no se han ocupado de la pobreza y de la erradicación de la pobreza como temas separados.

Для этого Совет мобилизует свой собственный вспомогательный механизм, особенно свои функциональные комиссии, а также весь широкомасштабный потенциал организаций гражданского общества, включая неправительственные организации, частный сектор и научные круги.
A ese fin, el Consejo movilizará sus propios mecanismos subsidiarios, en particular sus comisiones orgánicas, así como todas las amplias posibilidades de las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y los círculos académicos.