Que es ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КОМИССИИ ДОЛЖНЫ en Español

• comisiones orgánicas deben
• comisiones orgánicas deberían

Ejemplos de uso de Функциональные комиссии должны en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи мы считаем, что функциональные комиссии должны подходить к резолюции 57/ 270 B, исходя из других сроков выполнения.
En este sentido, creemos que las comisiones orgánicas deberían considerar la resolución 57/270 B con un cronograma diferente.

Функциональные комиссии должны выработать многолетние программы работы для последующих мер и рассмотрения программ действий, принятых на конференции.
Las comisiones orgánicas deberían establecer programas de trabajo multianuales para el seguimiento y el examen de los programas de acción de las conferencias.

Он отметил, что Совет пришел к выводу о том, что его функциональные комиссии должны уделять особое внимание связям между их областями компетенции и проблематикой искоренения нищеты.
El Presidente señaló que el Consejo había concluido que sus comisiones orgánicas deberían centrarse en los vínculos entre sus esferas de competencia y la erradicación de la pobreza.

Компетентные функциональные комиссии должны играть одну из основных ролей в изучении и анализе результатов Встречи на высшем уровне.
Las comisiones orgánicas competentes tienen un papel primordial que desempeñar en el examen y la evaluación de los resultados de la Cumbre.

Учитывая важность общих прений для обеспечения полезного вклада в обсуждение тем, функциональные комиссии должны обеспечить, чтобы прения были направлены на достижение результативных итогов сессии, развивали их и вносили в них вклад.
En vista de la importancia del debate general, que proporciona aportes útiles a los temas examinados, las comisiones orgánicas deben asegurar que el debate sea centrado, que efectúe un aporte positivo y que contribuya al logro de resultados orientados hacia la adopción de medidas.

Функциональные комиссии должны обеспечить, чтобы они вносили вклад в процесс осуществления программ действий, принятых крупными глобальными конференциями.
Las comisiones orgánicas deben asegurarse de que realicen una contribución positiva al proceso de aplicación de los programas de acción aprobados por las grandes conferencias mundiales.

Он отметил, что Совет сделал вывод о том, что его функциональные комиссии должны сосредоточить свое внимание на той связи, которая существует между их сферами компетенции и искоренением нищеты.
Señaló que el Consejo había decidido que sus comisiones orgánicas debían centrarse en las relaciones entre las esferas de su competencia y la erradicación de la pobreza.

Другие функциональные комиссии должны вносить свой соответствующий вклад в рассмотрение этой темы Комиссией социального развития путем предоставления ей целенаправленного содействия.
Otras comisiones orgánicas deben contribuir, según proceda, al examen de este tema por parte de la Comisión de Desarrollo Social mediante aportaciones definidas.

В рамках согласованных итоговых документов функциональные комиссии должны четко определять любые рекомендации, которые имеют последствия координационного или программного характера для Организации Объединенных Наций20.
En función de los productos convenidos, las comisiones orgánicas deberían identificar claramente todas las recomendaciones que tengan consecuencias para los programas de las Naciones Unidas20.

Функциональные комиссии должны давать ЭКОСОС экспертные консультации и оказывать ЭКОСОС содействие в осуществлении решений международных конференций и проведении последующих мероприятий по их итогам.
Las comisiones orgánicas deben proporcionar al Consejo asesoramiento especializado y prestarle asistencia para la aplicación y el seguimiento del resultado de las conferencias internacionales.

В рамках согласованных итоговых документов функциональные комиссии должны четко определять любые рекомендации, которые имеют последствия координационного и программного характера для Организации Объединенных Наций19.
En función de los productos convenidos, las comisiones orgánicas deben identificar claramente todas las recomendaciones que tengan consecuencias para las Naciones Unidas en la esfera de la coordinación y los programas19.

Функциональные комиссии должны и далее укреплять свою роль как главных форумов для компетентного проведения последующих мероприятий по итогам конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и их обзора.
Las comisiones orgánicas deberían fortalecer aún más su papel como los foros principales de seguimiento y examen especializados de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

В рамках согласованных итоговых документов функциональные комиссии должны четко определять любые рекомендации, которые имеют последствия координационного, программного или бюджетного характера для Организации Объединенных Наций.
En función de los productos convenidos, las comisiones orgánicas deben identificar claramente todas las recomendaciones que tengan consecuencias para las Naciones Unidas en las esferas de la coordinación, los programas o el presupuesto.

Функциональные комиссии должны вести аналитическую работу и должны освещать ключевые проблемы координации, относящиеся к тематике координационного этапа.
La labor de las comisiones orgánicas ha de ser analítica y debe destacar las cuestiones de coordinación críticas relacionadas con el tema del segmento de la coordinación.

Необходимо укреплять структуры, увеличивать ресурсы и усиливать процессы в рамках вспомогательных органов Совета( см. Обязательство 10е); а соответствующие функциональные комиссии должны предоставлять Совету доклады для его обзора и оценки( см. Обязательство 10f).
Se deben fortalecer los órganos subsidiarios del Consejo en sus estructuras, recursos y procesos(véase el párrafo e) del décimo compromiso; y las comisiones orgánicas pertinentes deben presentar informes al Consejo para su examen y evaluación(véase el párrafo f) del décimo compromiso.

Функциональные комиссии должны учитывать в своей работе гендерную проблематику путем полного осуществления согласованных выводов 1997/ 2 Экономического и Социального СоветаСм. A/ 52/ 3, глава IV, раздел A, пункт 4.
Las comisiones orgánicas deberían incorporar una perspectiva de género en su labor, aplicando plenamente las conclusiones convenidas 1997/2 del Consejo Económico y SocialVéase A/52/3, cap. IV, secc. A, párr. 4.

Вновь подтверждает важную роль, которую функциональные комиссии должны играть в комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций и в оценке осуществления их решений;
Reafirma la importante función que deben desempeñar las comisiones orgánicas en la aplicación y seguimiento integrados y coordinados, y en la evaluación de la aplicación de las decisiones de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

Функциональные комиссии должны при рассмотрении этих вопросов в увязке с проблемой искоренения нищеты сосредоточить свое внимание на аспектах, входящих в их соответствующие сферы компетенции.
Las comisiones orgánicas deben concentrar el examen que realizan de esas cuestiones, en la medida en que se relacionan con la erradicación de la pobreza, en los aspectos que quedan comprendidos en su respectiva esfera de competencia.

Соответствующие функциональные комиссии должны рассмотреть вопрос о включении в свои повестки дня обзора подпадающих под их компетенцию гендерных последствий стратегий.
Las comisiones orgánicas pertinentes deben considerar la posibilidad de que en sus respectivos programas se incluya un examen de las consecuencias en materia de género de las políticas que quedan comprendidas en su esfera de competencia.

Мы думаем, что не все вопросы, обсуждающиеся в функциональных комиссиях, должны быть доведены до сведения Генеральной Ассамблеи.
Creemos que no todos los temas debatidos en las comisiones orgánicas deben presentarse a la atención de la Asamblea General.

Что касается выполняемых Советом надзорных и управленческих функций, то результаты работы функциональных комиссий должны и впредь рассматриваться на базе сводного доклада.
En cuanto a la función de supervisión y administración del Consejo, los resultados de las comisiones orgánicas se deberían seguir examinando por medio de un informe consolidado.

Согласование и координация повесток дня и программ работы функциональных комиссий должны стать одной из наших целей.
La armonización y la coordinación de los temas y los programas de trabajo de las comisiones orgánicas debería ser uno de nuestros objetivos.

Совет в сотрудничестве со своими функциональными комиссиями должен обеспечивать более четкое разделение стоящих перед ними задач и более тщательную координацию их многолетних программ и должен уточнять те конкретные формы, в которых им следует вести работу по общим темам 4/.
El Consejo, en cooperación con sus comisiones orgánicas, debería asegurar una mejor división de esfuerzos entre ellas y una coordinación entre sus programas plurianuales y aclarar las formas particulares con arreglo a las cuales deben examinarse los temas comunesA/50/3, cap. III, secc. A, conclusiones convenidas 1995/1, decimosexto párrafo.

Функциональные комиссии также должны давать экспертные консультации по существу оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
Las comisiones orgánicas también deben proporcionar asesoramiento experto sobre el aspecto fundamental de las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Функциональные и региональные комиссии должны вносить свой вклад в национальные и региональные знания и анализ.
Las comisiones orgánicas y regionales deben aportar conocimientos y análisis nacionales y regionales.

Основную ответственность за обзор и оценку прогресса в деле осуществления принятых документов должны попрежнему нести функциональные комиссии Совета, однако акценты в их деятельности должны быть изменены.
Las comisiones orgánicas del Consejo deberían ser las principales responsables del examen y la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de los documentos de las conferencias, pero con un nuevo enfoque.

Функциональные комиссии Экономического и Социального Совета должны стать тем местом, где ответственные за принятие решений представители правительств и неправительственного сектора встречаются и разрабатывают конкретные стратегии.
Las comisiones en funcionamiento del Consejo Económico y Social deben ser el lugar donde los que toman las decisiones, tanto de sectores gubernamentales como no gubernamentales, se reúnen y preparan estrategias concretas.

С учетом резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1996 года функциональные комиссии в своей работе должны учитывать широкое разнообразие мнений неправительственных организаций на национальном, региональном и международном уровнях.
Conforme a la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 1996, las comisiones orgánicas deberían tener plenamente en cuenta en sus deliberaciones la diversidad de las organizaciones no gubernamentales en los planos nacional, regional e internacional.

В соответствии со своими программами работы, одобренными Советом, соответствующие функциональные комиссии в 1999- 2000 годах должны подготовить технические и целевые материалы для проведения Советом общего обзора проблематики искоренения нищеты.
De conformidad con sus programas de trabajo aprobados por el Consejo, las comisiones orgánicas competentes, en el período 1999-2000, deberían preparar aportes técnicos y con orientación definida para el examen global de la erradicación de la pobreza por el Consejo.

Соединенные Штаты приветствуют мандат, содержащийся в резолюции 57/ 270 В, в соответствии с которым функциональные комиссии Экономического и Социального Совета должны рассмотреть свои методы работы, для того чтобы лучше выполнять решения крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Los Estados Unidos de América acogen con beneplácito el mandato de la resolución 57/270 B, según el cual, las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social deben examinar sus métodos de trabajo para mejorar su labor en la aplicación de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.