What is the translation of " FUNCTIONAL COMMISSIONS SHOULD " in Russian?

• функциональным комиссиям следует
• функциональные комиссии должны

Examples of using Functional commissions should in English and their translations into Russian

Functional commissions should tap into this knowledge when taking up the issue.
Функциональным комиссиям следует использовать эти знания, занимаясь данной проблемой.

In this respect we believe that the functional commissions should look at resolution 57/270 B with a different timetable.
В этой связи мы считаем, что функциональные комиссии должны подходить к резолюции 57/ 270 B, исходя из других сроков выполнения.

Functional commissions should develop multi-year programmes of work for the follow-up and review of conference programmes of action.
Функциональные комиссии должны выработать многолетние программы работы для последующих мер и рассмотрения программ действий, принятых на конференции.

We believe that not all issues discussed at the functional commissions should be brought to the attention of the General Assembly.
Мы думаем, что не все вопросы, обсуждающиеся в функциональных комиссиях, должны быть доведены до сведения Генеральной Ассамблеи.

Functional commissions should report to the Council on the follow-up actions to Council resolution 1999/51 at its substantive session of 2000 para. 23.
Функциональным комиссиям следует представить доклад Совету о мерах по осуществлению резолюции 1999/ 51 Совета на его основной сессии 2000 года пункт 23.

In addition, the Economic and Social Council and its functional commissions should more systematically integrate a gender perspective.
Кроме того, Экономическому и Социальному Совету и его функциональным комиссиям следует более систематически учитывать гендерную проблематику.

The functional commissions should also continue to explore ways to engage United Nations system agencies, funds and programmes more systematically in their work.
Функциональным комиссиям следует также продолжать изучать пути более систематического вовлечения в свою деятельность учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций.

To strengthen their interactions with the Economic and Social Council, the functional commissions should be requested to add a standing agenda item on their contributions to the new functions of the Council.
Для укрепления взаимодействия с Экономическим и Социальным Советом функциональным комиссиям следует предложить включать в свои повестки дня на постоянной основе пункт, посвященный их вкладу в осуществление новых функций Совета.

Functional commissions should make better use of panels of experts which should have balanced representation so as to facilitate consideration of substantive issues.
Функциональным комиссиям следует более эффективно использовать группы экспертов, которые должны иметь сбалансированное представительство, с тем чтобы облегчить рассмотрение вопросов существа.

He noted that the Council had concluded that its functional commissions should focus on the linkages between their field of competence and poverty eradication.
Он отметил, что Совет пришел к выводу о том, что его функциональные комиссии должны уделять особое внимание связям между их областями компетенции и проблематикой искоренения нищеты.

Functional commissions should also explore ways to exchange national experiences and best practices in the implementation of effective conference follow-up, including through voluntary national presentations of country experiences and interactive dialogues.
Функциональным комиссиям следует также изучить пути обмена национальным опытом и наилучшей практикой в осуществлении эффективных последующих мер по итогам конференций, в том числе посредством добровольных национальных представлений странового опыта и интерактивного диалога.

He noted that the Council had concluded that its functional commissions should focus on the linkages between their field of competence and poverty eradication.
Он отметил, что Совет сделал вывод о том, что его функциональные комиссии должны сосредоточить свое внимание на той связи, которая существует между их сферами компетенции и искоренением нищеты.

Functional commissions should improve their working methods, including as they relate to in-depth discussions, panels of experts and the exchange of national experiences, and inter-sessional meetings Council resolution 1998/46, annex II, paras. 2-13.
Функциональным комиссиям следует усовершенствовать методы своей работы, в частности в том, что касается проведения обстоятельных обсуждений, использования групп экспертов и обмена национальным опытом и проведения межсессионных заседаний резолюция 1998/ 46 Совета, приложение II, пункты 2- 13.

Bearing in mind the importance of the general debate in providing useful input for the themes under discussion, the functional commissions should ensure that the debate is focused, adds value and contributes to action-oriented outcomes of the session.
Учитывая важность общих прений для обеспечения полезного вклада в обсуждение тем, функциональные комиссии должны обеспечить, чтобы прения были направлены на достижение результативных итогов сессии, развивали их и вносили в них вклад.

In this regard, the functional commissions should bring to the Council's attention these new challenges that are additional to the ones already identified by the conferences.
В этой связи функциональным комиссиям необходимо довести до сведения Совета такие новые проблемы, которые еще не были определены в ходе конференций.

The subsidiary bodies of the Council should be strengthened in their structures, resources and processes(see Commitment 10(e)); and relevant functional commissions should provide reports to the Council for its review and assessment see Commitment 10 f.
Необходимо укреплять структуры, увеличивать ресурсы и усиливать процессы в рамках вспомогательных органов Совета( см. Обязательство 10е); а соответствующие функциональные комиссии должны предоставлять Совету доклады для его обзора и оценки см. Обязательство 10f.

The Council and the functional commissions should, together, continue to develop more effective two-way communication.
Совету и функциональным комиссиям следует совместно продолжать развивать более эффективный диалог.

Also, the Council indicated how its functional commissions should share the work on the issue of basic social services for all.
Кроме того, Совет указал на то, каким образом его функциональным комиссиям следует совместно осуществлять деятельность по вопросу обеспечения основных социальных услуг для всех6.

The functional commissions should focus their consideration of those issues, as they relate to poverty eradication, on aspects that fall within their respective areas of competence.
Функциональные комиссии должны при рассмотрении этих вопросов в увязке с проблемой искоренения нищеты сосредоточить свое внимание на аспектах, входящих в их соответствующие сферы компетенции.

As agreed in Economic and Social Council resolution 1997/61 of 25 July 1997, cooperation among functional commissions should be supported and enhanced by the Bureau of the Council with the assistance of the respective secretariats of the functional commissions..
Как указано в резолюции 1997/ 61 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1997 года, сотрудничество между функциональными комиссиями должно получать поддержку и помощь со стороны бюро Совета при содействии соответствующих секретариатов функциональных комиссий..

The functional commissions should further enhance their role as the main forums for expert follow-up and review of United Nations conferences and summits.
Функциональные комиссии должны и далее укреплять свою роль как главных форумов для компетентного проведения последующих мероприятий по итогам конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и их обзора.

While recognizing the right of any Member State to introduce draft resolutions or decisions that it deems necessary, functional commissions should be encouraged to utilize agreed outputs that serve to integrate the particular sectoral concerns that may arise within the overall framework of the follow-up to a global conference, as appropriate.
Признавая право любого государства представлять проекты резолюций или решений, которые оно сочтет необходимыми, функциональным комиссиям следует рекомендовать использовать согласованные итоговые документы, которые способствуют обобщению особых проблем секторального характера, которые могут возникать общем контексте последующих мероприятий по осуществлению решений глобальных конференций в зависимости от обстоятельств.

The functional commissions should continue to exercise their primary responsibility in follow-up and review of the conference for which they have the primary responsibility.
Функциональным комиссиям следует и впредь выполнять свои первоочередные функции в рамках последующей деятельности и обзора хода выполнения решений конференций, за которые они несут основную ответственность.

The Commission for Social Development and other functional commissions should be invited to express their views on the subject matter and to participate actively in the elaboration of a draft declaration.
Комиссии социального развития и другим функциональным комиссиям следует предложить высказать свои мнения по данной проблеме и принять активное участие в разработке проекта декларации.

All the functional commissions should adopt an explicit decision on mainstreaming a gender perspective in their work and, where appropriate, indicate the resources their secretariats might require and the modalities to carry out such work.
Всем функциональным комиссиям следует принять четкое решение об учете гендерного аспекта в своей работе и, где это уместно, указать ресурсы, которые могут потребоваться их секретариатам, и механизм выполнения такой работы.

The Economic and Social Council has decided that its functional commissions should focus on the core issue relating to the conference for which they were responsible, and obtain inputs from other bodies on related issues.
Экономический и Социальный Совет постановил, что его функциональным комиссиям следует сосредоточить внимание на основном вопросе, связанном с работой конференции, относящейся к кругу их ведения, и использовать результаты работы других органов по смежным вопросам.

The functional commissions should in a coordinated way be able to give the best possible support to the Council in its role of providing overall coordination and guidance and in the follow-up of major United Nations conferences.
Необходимо, чтобы функциональные комиссии- на скоординированной основе- были способны оказывать максимально возможную поддержку Совету при выполнении им своей общей координационной и руководящей роли и при осуществлении последующей деятельности по итогам крупных конференций Организации Объединенных Наций.

In reviewing these options, the functional commissions should also consider ways and means of ensuring that they have the capacity to conduct their follow-up of conference implementation.
При анализе этих вариантов функциональным комиссиям следует рассмотреть также пути и средства обеспечения наличия у них возможностей для проведения последующей деятельности по осуществлению решений конференций.

Functional commissions should continue to give particular attention to the situation of African countries and the least developed countries in their consideration of relevant issues, especially in view of the upcoming Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2001 and the review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s(UN-NADAF) in 2002 para. 21.
Функциональным комиссиям следует продолжать уделять особое внимание положению африканских стран и наименее развитых стран при рассмотрении ими соответствующих вопросов, особенно с учетом предстоящей третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в 2001 году и с учетом проведения в 2002 году обзора Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НАДАФ- ООН) пункт 21.

In particular, the functional commissions should enable an interactive exchange of views and experiences, best practices and lessons learned, involving a larger number of stakeholders.
В частности, функциональным комиссиям следует дать возможность для взаимообразного обмена мнениями и опытом, передовыми методами работы и извлеченными уроками с участием более широкого круга заинтересованных сторон.