Que es РЕГИОНАЛЬНЫЕ КОМИССИИ ДОЛЖНЫ en Español

• las comisiones regionales deberían
• las comisiones regionales tienen
• las comisiones regionales deben
• las comisiones regionales debían

Ejemplos de uso de Региональные комиссии должны en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные комиссии должны ввести в практику проведение на регулярной основе совместных симпозиумов для обмена накопленным опытом.
Las comisiones regionales deben establecer simposios conjuntos ordinarios sobre sus experiencias.

Процесс РПООНПР по-прежнему является эффективным механизмом координации такой поддержки, и региональные комиссии должны играть ведущую роль в содействии и поощрении ТСРС.
El proceso del MANUD sigue siendo un medio eficaz de coordinar ese apoyo, y las comisiones regionales deben desempeñar la función de ejes para promover y facilitar la CTPD.

Кроме того, региональные комиссии должны осуществлять свои мандаты в координации со страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Además, las comisiones regionales deben cumplir sus mandatos en coordinación con los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Она вновь подтвердила заявление Генерального секретаря о том, что региональные комиссии должны выступать в качестве координационных центров в их соответствующих регионах. K.
Reiteró la declaración hecha por el Secretario General en el sentido de que las comisiones regionales debían actuar como centros de coordinación en sus respectivas regiones.

Со своей стороны региональные комиссии должны провести реформы для достижения эффективного освоения выделенных средств.
Por su parte, las comisiones regionales necesitan llevar a cabo reformas para conseguir una eficiente ejecución de los recursos asignados.

Мы и впредь будем придерживаться мнения, согласно которому эти региональные комиссии должны быть обеспечены ресурсами, необходимыми для проведения мероприятий, указанных в Программе действий.
Continuamos sosteniendo que las Comisiones Regionales deberían contar con los recursos necesarios para llevar a cabo las actividades que se solicitan en el Programa de Acción.

Региональные комиссии должны обмениваться информацией о передовых методах подготовки, пропаганды и продажи изданий( V. 49).
Las Comisiones Regionales deberían intercambiar información sobre las mejores prácticas para la preparación, promoción y venta de publicaciones(V.49).

Кроме того, в сотрудничестве с ЮНЕП и ПРООН региональные комиссии должны выполнять ключевую роль по созданию и укреплению национального потенциала государств- членов.
Además, en cooperación con el PNUMA y el PNUD, las comisiones regionales tienen una función esencial que desempeñar en la creación y el aumento de la capacidad nacional de los Estados Miembros.

С этой целью региональные комиссии должны укрепить свой потенциал за счет внутренних мероприятий и получить, при необходимости, внешнюю помощь;
Con ese fin, las comisiones regionales deberían aumentar su capacidad por medio de acciones internas y recibir, cuando proceda, apoyo externo;

В согласованных выводах 1995 года Экономический и Социальный Совет признал, что региональные комиссии должны играть важную роль в том, что касается содействия странам каждого региона в осуществлении рекомендаций конференций.
En las conclusiones convenidas de 1995, el Consejo Económico y Social reconoció que las comisiones regionales debían desempeñar una función importante para ayudar a los países de cada región a aplicar las recomendaciones de las conferencias.

Региональные комиссии должны представлять Экономическому и Социальному Совету через соответствующие механизмы доклады об итогах таких совещаний;
Las comisiones regionales deberían informar al Consejo Económico y Social, por conducto de los mecanismos apropiados, de los resultados de dichas reuniones;

В 2003 году Комиссия на своей одиннадцатой сессии постановила, что региональные комиссии должны предусматривать в рамках своих мероприятий проведение региональных форумов по выполнению решений, касающихся устойчивого развития.
En 2003, la Comisión en su undécimo período de sesiones acordó que las comisiones regionales debían enmarcar dentro de sus actividades foros regionales de seguimiento de los acuerdos sobre desarrollo sostenible.

Отдел и региональные комиссии должны активно искать новые источники внебюджетного финансирования, например среди фондов и государств- членов.
La División y las comisiones regionales deberían estudiar activamente la forma de conseguir financiación de nuevas fuentes extrapresupuestarias, como las fundaciones o los Estados Miembros.

Что касается рекомендации КПК относительно необходимости продолжения процесса внутренней перестройки ЭКА, то не следует забывать, что для выполнения своего мандата региональные комиссии должны располагать необходимым объемом ресурсов.
En relación con la recomendación del CPC sobre la necesidad de continuar el proceso de reestructuración interna de la CEPA, no ha de perderse de vista que las comisiones regionales deben contar con los recursos necesarios para el cumplimiento de su mandato.

Как любое учреждение региональные комиссии должны приспосабливаться к изменяющимся потребностям и подтверждать свое значение для заинтересованных в них лиц.
Como cualquier institución, las comisiones regionales tienen que adaptarse a los cambios de las necesidades y reafirmar su aplicabilidad a sus respectivas regiones.

Если позволят ресурсы, Департамент по экономическим и социальным вопросам и региональные комиссии должны принять стандартные процедуры, с тем чтобы расширить обмен информацией и идеями по вопросам социально-экономического развития.
Siempre y cuando los recursos lo permitan, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y las comisiones regionales deberían adoptar procedimientos estándar para mejorar el intercambio de información y de ideas sobre cuestiones de desarrollo socioeconómico.

В этой связи региональные комиссии должны оказать помощь развивающимся странам транзита в решении проблемы переключения транзитных товаров на национальные рынки;
En este contexto, las comisiones regionales deberían ayudar a los países en desarrollo de tránsito a hacer frente al problema de la desviación de los bienes en tránsito hacia los mercados internos;

Они также решили, что межрегиональное взаимодействие должно быть отражено в обзоре среднесрочных планов и что региональные комиссии должны сотрудничать при представлении совместных межрегиональных мероприятий в рамках бюджета по программам.
Los jefes de planificación de programas convinieron también en que la cooperación regional debía reflejarse en el esbozo del plan de mediano plazo y en que las comisiones regionales debían colaborar en la presentación de las actividades interregionales de cooperación en el presupuesto por programas.

Региональные комиссии должны выполнять в рамках системы Организации Объединенных Наций функции главных центров содействия общему экономическому и социальному развитию в их соответствующих регионах.
Las comisiones regionales deberían funcionar como los centros principales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo económico y social general en sus regiones respectivas.

Ввиду общего уменьшения объема финансирования ЮФНПА региональные комиссии должны активно изыскивать средства для проведения исследований в области народонаселения и формирования потенциала( см. пункты 19, 73, 80, 92 и 112 выше).
En vista de la reducción general de la financiación proporcionada por el FNUAP, las comisiones regionales deberían tratar activamente de obtener recursos para investigaciones relacionadas con la población y el fomento de la capacidad(véanse los párrafos 19, 73, 80, 92 y 112 supra).

Вместе с тем региональные комиссии должны играть важную роль в развитии статистики в рамках региона, как это имеет место в случае с Европейской экономической комиссией;.
Sin embargo, la comisiones regionales deberían desempeñar un papel importante en la elaboración de estadísticas dentro de una región, como sucede en el caso de la Comisión Económica para Europa(CEPE);

Комитет не считает принятые до сих пор меры достаточными и убежден в том, что региональные комиссии должны активизировать свои усилия по сотрудничеству и взаимодействию друг с другом и с другими региональными органами для обмена опытом и извлеченными уроками и распределения рабочей нагрузки( пункт V. 5).
La Comisión considera que las medidas adoptadas hasta la fecha no son suficientes y que las comisiones regionales deben intensificar sus esfuerzos por colaborar e interactuar entre sí y con otras entidades regionales a fin de compartir la experiencia y las enseñanzas adquiridas y el volumen de trabajo(párr. V.5).

Региональные комиссии должны полностью посвятить себя выполнению своих основных функций в таких областях, как пропаганда и формирование консенсуса, анализ, нормотворчество, оперативная деятельность и обмен опытом.
Las comisiones regionales deben cumplir plenamente sus importantes funciones de promoción y fomento del consenso, análisis, formulación de normas, actividades operacionales e intercambio de experiencias.

Его делегация согласна с тем, что региональные комиссии должны быть основным форумом в области развития для обзора и установления связей между различными отраслевыми и межотраслевыми региональными программами.
La delegación de Tailandia conviene en que las comisiones regionales deben ser el principal foro de desarrollo para el examen y el establecimiento de vínculos entre los diversos programas regionales, sectoriales y multisectoriales.

Региональные комиссии должны играть значительную и активную роль как в работе политического форума, так и в процессах формулирования целей в области устойчивого развития и выступать в качестве проводников между глобальным и национальным уровнями.
Las comisiones regionales debían asumir un papel importante y activo tanto en el foro político de alto nivel como en los procesos de formulación de los objetivos de desarrollo sostenible, y actuar como canal de comunicación entre los niveles mundial y nacional.

Одна делегация выразила мнение о том, что региональные комиссии должны сконцентрироваться на координации оперативной деятельности других органов Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, а также на анализе в областях, в которых они обладают значительными сравнительными преимуществами и могут стать настоящими образцовыми центрами.
A juicio de una de las delegaciones, las comisiones regionales deberían concentrarse en coordinar las actividades operacionales de otros órganos de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales, así como en analizar ámbitos en los que tuviesen una ventaja comparativa significativa y pudiesen pasar a ser realmente centros modelos.

В этой связи региональные комиссии должны рассматриваться в качестве региональных механизмов единой комплексной программы Организации Объединенных Наций в социально-экономической области, а не в качестве различных, обособленных подразделений.
Las comisiones regionales deben considerarse pues como las ramas regionales de un único programa integrado de las Naciones Unidas en el campo socioeconómico, y no como entidades separadas.

Комитет убежден в том, что региональные комиссии должны активизировать свои усилия по сотрудничеству и взаимодействию друг с другом и с другими региональными органами для обмена опытом и извлеченными уроками и распределения рабочей нагрузки.
La Comisión considera que las comisiones regionales deben intensificar sus esfuerzos por colaborar e interactuar entre sí y con otras entidades regionales a fin de compartir la experiencia y las enseñanzas adquiridas y el volumen de trabajo.

Признает, что региональные комиссии должны вносить важный вклад в обсуждение Советом вопросов политики на его этапах высокого уровня и координации и что региональные обзоры развития и впредь должны обогащать обсуждение Советом вопросов экономического и социального развития;
Reconoce que las comisiones regionales tienen importantes contribuciones que ofrecer a los debates de política del Consejo en su serie de sesiones de alto nivel y en su serie de sesiones de coordinación, y que las perspectivas regionales de desarrollo deberían enriquecer aún más las deliberaciones del Consejo sobre el desarrollo económico y social;

Признает, что региональные комиссии должны вносить важный вклад в работу Совета и что региональные обзоры развития и впредь должны обогащать обсуждение Советом вопросов экономического и социального развития;
Reconoce que las comisiones regionales tienen importantes contribuciones que ofrecer a los debates del Consejo y que las perspectivas regionales de desarrollo deberían enriquecer aún más las deliberaciones del Consejo sobre el desarrollo económico y social;