Que es ПРОСИТ РЕГИОНАЛЬНЫЕ КОМИССИИ en Español

• pide a las comisiones regionales
• solicita a las comisiones regionales

Ejemplos de uso de Просит региональные комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Совет просит региональные комиссии содействовать проведению региональных совещаний по подготовке к специальной сессии5.
El Consejo pide a las comisiones regionales que apoyen la celebración de reuniones regionales como preparación del período extraordinario de sesiones.

Он также подчеркивает, что поездки должны всегда быть оправданными с точки зрения функциональных потребностей, и просит региональные комиссии продолжать осуществлять пристальный контроль за служебными поездками.
También recalca que los viajes siempre deben justificarse sobre la base de necesidades funcionales y pide que las comisiones regionales sigan haciendo un estricto seguimiento de los viajes oficiales.

Просит региональные комиссии продолжать проведение своих собственных обзоров, предусмотренных в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, и представить доклад Совету на его основной сессии 1997 года;
Pide a las comisiones regionales que sigan llevando a cabo sus propios exámenes, como se pide en la resolución 50/227 de la Asamblea General, e informen al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1997;

Он также подчеркивает, что поездки должны всегда быть оправданными с точки зрения функциональных потребностей, и просит региональные комиссии продолжать осуществлять пристальный контроль за служебными командировками( пункт V. 10).
También recalca que los viajes siempre deben justificarse sobre la base de necesidades funcionales y pide que las comisiones regionales sigan haciendo un estricto seguimiento de los viajes oficiales(párr. V.10).

Просит региональные комиссии и другие региональные организации содействовать адаптации и применению глобальных подходов, стандартов и связанных с инвалидностью технологии с учетом конкретных нужд региона;
Pide a las comisiones regionales y otras organizaciones regionales que faciliten la adaptación y transferencia a las necesidades concretas de la región de métodos, normas y tecnología mundiales relacionados con la discapacidad;

Консультативный комитет ссылается на высказанные им ранее замечания в отношении межрегионального взаимодействия и сотрудничества( см. там же, пункты V. 28, V. 31, V. 49 и V. 50) и просит региональные комиссии активизировать свои усилия, а также повысить уровень координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva recuerda sus observaciones anteriores sobre la interacción y colaboración interregionales(véase ibíd., párrs. V. 28, V. 31, V. 49 y V.50) y pide que las comisiones regionales intensifiquen sus esfuerzos, así como la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Просит региональные комиссии Организации Объединенных Наций, используя имеющиеся у них ресурсы, проводить с государствами- членами и молодежными организациями региональные консультации для оценки осуществления Всемирной программы действий;
Pide a las comisiones regionales de las Naciones Unidas que organicen, dentro de los limites de sus actuales recursos, consultas regionales con los Estados Miembros y las organizaciones de jóvenes, a fin de evaluar la ejecución del Programa de Acción Mundial;

Подчеркивает, что система Организации Объединенных Наций должна и впредь поддерживать региональные и субрегиональные инициативы, где это уместно, в целях поощрения применения комплексного подхода к развитию сельских районов, и просит региональные комиссии Организации Объединенных Наций продолжать расширять региональное и межрегиональное сотрудничество, в частности в интересах обмена передовой практикой;
Destaca que el sistema de las Naciones Unidas debería apoyar en mayor medida las iniciativas regionales y subregionales, según proceda, para promover un enfoque integrado del desarrollo rural, pide a las comisiones regionales de las Naciones Unidas que sigan promoviendo la cooperación regional e interregional, en particular para el intercambio de prácticas recomendadas;

Просит региональные комиссии включить в свои программы работы на 1995 год вопрос подготовки к Конференции, уделив особое внимание подготовке к Конференции в их соответствующих регионах, и представить доклад об этой подготовительной деятельности Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии;
Pide a las comisiones regionales que incluyan en sus actividades programáticas de 1995 un tema relacionado con los preparativos de la Conferencia, con particular hincapié en los preparativos de la Conferencia en sus respectivas regiones, y que se presenten un informe sobre esos preparativos en su quincuagésimo período de sesiones;

Подчеркивает необходимость определения роли и повышения потенциала международных, региональных и субрегиональных финансовых учреждений в области своевременного и эффективного предупреждения, регулирования и преодоления международных финансовых кризисов и в этой связи положительно оценивает усилия, направленные на повышение стабилизирующей роли региональных и субрегиональных финансовых учреждений и механизмов в деле содействия урегулированию кредитно-денежных и финансовых вопросов, и просит региональные комиссии представить свои мнения по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии;
Subraya la necesidad de definir las funciones y mejorar la capacidad de las instituciones financieras internacionales, regionales y subregionales en lo que respecta a la prevención, gestión y solución eficaz y oportuna de las crisis financieras internacionales y, en ese sentido, alienta los esfuerzos encaminados a reforzar la función estabilizadora de las instituciones financieras y los acuerdos regionales y subregionales en apoyo de la gestión de los asuntos monetarios y financieros, y pide a las comisiones regionales que le comuniquen sus opiniones sobre la materia en su quincuagésimo quinto período de sesiones;

Просит региональные комиссии оказать наименее развитым странам помощь в проведении региональных обзоров осуществления Программы действий в своих соответствующих регионах в ходе подготовки всеобъемлющего обзора 2006 года, который будет проведен Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии;
Pide a las comisiones regionales que ayuden a los países menos adelantados a realizar sus exámenes regionales de la aplicación del Programa de Acción en sus respectivas regiones, en preparación para el examen amplio de 2006 que realizará la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones;

Просит региональные комиссии оказывать наименее развитым странам помощь в проведении региональных обзоров хода осуществления Программы действий в их соответствующих регионах в рамках подготовки к проведению Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии в 2006 году среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора;
Pide a las comisiones regionales que ayuden a los países menos adelantados a hacer sus exámenes regionales de la ejecución del Programa de Acción en sus respectivas regiones como preparación para el examen mundial amplio de mitad de período de 2006 que hará la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones;

Просит региональные комиссии продолжать наращивать свой аналитический потенциал в деле поддержки инициатив в области развития на страновом уровне по просьбе стран осуществления программ и содействовать осуществлению мер, направленных на активизацию межучрежденческого взаимодействия на региональном и субрегиональном уровнях;
Solicita a las comisiones regionales que sigan reforzando su capacidad analítica a fin de apoyar las iniciativas nacionales de desarrollo, a petición de los países en que se ejecutan programas, y que apoyen medidas encaminadas a intensificar la colaboración interinstitucional a nivel regional y subregional;

Просит региональные комиссии Организации Объединенных Наций продолжать наращивать свой аналитический потенциал для поддержки инициатив в области развития на страновом уровне по просьбе стран-- получателей помощи и для стимулирования мер, направленных на активизацию межучрежденческого сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях;
Pide a las comisiones regionales de las Naciones Unidas que sigan reforzando su capacidad analítica a fin de apoyar las iniciativas nacionales de desarrollo, a petición de los países receptores, y que promuevan medidas para intensificar la colaboración interinstitucional a nivel regional y subregional;

Просит региональные комиссии Организации Объединенных Наций продолжать наращивать свой аналитический потенциал в деле поддержки инициатив в области развития на страновом уровне по просьбе стран осуществления программ и содействовать осуществлению мер, направленных на активизацию межучрежденческого взаимодействия на региональном и субрегиональном уровнях;
Pide a las comisiones regionales de las Naciones Unidas que sigan reforzando su capacidad analítica a fin de apoyar las iniciativas nacionales de desarrollo, a petición de los países en que se ejecutan programas, y que apoyen medidas para intensificar la colaboración interinstitucional a nivel regional y subregional;

Просит региональные комиссии, а также фонды, программы, специализированные учреждения и другие структуры системы развития Организации Объединенных Наций на региональном уровне продолжать укреплять сотрудничество и координацию друг с другом и с их соответствующими штаб-квартирами, действуя в тесной консультации с правительствами соответствующих стран и в надлежащих случаях привлекая фонды, программы и специализированные учреждения, не представленные на региональном уровне;
Solicita a las comisiones regionales, así como a los fondos, programas y organismos especializados y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel regional, que sigan reforzando la cooperación y la coordinación entre sí y con sus respectivas sedes, en estrecha consulta con los gobiernos de los países interesados y que, cuando proceda, incluyan a los fondos, programas y organismos especializados que no estén representados a nivel regional;.

Просит региональные комиссии определить приемлемые формы проведения регионального обзора и оценки, призывает к проведению мероприятий по региональному обзору и оценке и предлагает заинтересованным правительствам оказать поддержку и помощь, в том числе внести добровольные финансовые взносы, с целью содействовать национальным мерам в контексте регионального осуществления и проведению в регионах обзора и оценки и других мероприятий в 2006- 2007 годах;
Pide a las comisiones regionales que identifiquen modalidades apropiadas para el examen y la evaluación regionales, alienta la celebración de actividades regionales de examen y evaluación e invita a los gobiernos interesados a que ofrezcan su apoyo y asistencia, incluidas contribuciones financieras voluntarias, para prestar apoyo a las medidas nacionales en el marco de la aplicación regional y la celebración de actividades y actos regionales de examen y evaluación durante 2006 y 2007;

Просит региональные комиссии Организации Объединенных Наций разработать стратегии и создать структуры/ механизмы, а также специально мобилизовать или перераспределить ресурсы на директивном, программном и оперативном уровнях в целях усиления субрегионального, регионального и межрегионального сотрудничества Юг- Юг и использовать ежегодные совещания региональных координационных механизмов в качестве средства развития общесистемного сотрудничества и координации усилий по поддержке сотрудничества Юг- Юг на региональном уровне;
Solicita a las comisiones regionales de las Naciones Unidas que establezcan estrategias y estructuras o mecanismos y movilicen o reasignen recursos en los planos legislativo, programático y operacional con objeto de promover la cooperación Sur-Sur a nivel subregional, regional e interregional y que aprovechen las reuniones anuales de los mecanismos de coordinación regional para impulsar la cooperación y coordinación en todo el sistema de las actividades de apoyo a la cooperación Sur-Sur en cada región;

Просить региональные комиссии Организации Объединенных Наций вносить свой вклад в процесс подготовки к ежегодному обзору на уровне министров;
Solicitar a las comisiones regionales de las Naciones Unidas que contribuyan al proceso preparatorio del examen ministerial anual;

Совет может пожелать просить региональные комиссии усилить их роль в деле поддержки достижения согласованных на международной основе целей в области развития посредством укрепления следующих их функций:.
El Consejo debería pedir a las comisiones regionales que intensificasen su apoyo al logro de los objetivos del desarrollo internacionalmente convenidos reforzando sus funciones siguientes:.

В частности, Комиссия просила региональные комиссии подготовить сводный( с разбивкой по странам) доклад о потребностях в помощи и финансовой поддержке.
En especial, la Comisión pidió a las comisiones regionales que presentaran un informe consolidado por país acerca de las necesidades en materia de asistencia y financiación.

Просила региональные комиссии подготовить сводный, с разбивкой по странам, доклад о потребностях в помощи и финансировании( см. справочный документ);
Pidió a las comisiones regionales que presentaran un informe consolidado acerca de las necesidades de asistencia y de financiación(véase el documento de antecedentes);

В своей резолюции 1996/ 41 Экономический и Социальный Совет просил региональные комиссии продолжать проведение своих собственных обзоров, предусмотренных в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, и представить доклад Совету на его основной сессии 1997 года.
En su resolución 1996/41, el Consejo Económico y Social pidió a las comisiones regionales que siguieran llevando a cabo sus propios exámenes, como se pedía en la resolución 50/227 de la Asamblea, y que informaran al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1997.

Просить региональные комиссии организовать процесс обзора и оценки в своих регионах, оказывать государствам- членам по запросу помощь в организации национального процесса обзора и оценки и провести региональные обзорные совещания;
Pedir a las comisiones regionales que faciliten el proceso de examen y evaluación en sus regiones, presten asistencia a los Estados Miembros que lo soliciten en la organización de su examen y evaluación nacional y organicen reuniones de examen regionales;.

Просить региональные комиссии усилить их роль в деле поддержки достижения согласованных на международной основе целей в области развития, в том числе посредством применения комплексного подхода в их работе и соответствующих процессах;
Pedir a las comisiones regionales que intensifiquen su apoyo al logro de los objetivos del desarrollo internacionalmente convenidos utilizando un enfoque integrado en sus propias actividades y en los procesos pertinentes;

В своей резолюции 1996/ 41 Совет просил региональные комиссии продолжать проведение своих собственных обзоров, предусмотренных в резолюции 50/ 227 Ассамблеи, и представить доклад Совету на его основной сессии 1997 года.
En su resolución 1996/41, el Consejo pidió a las comisiones regionales que siguieran llevando a cabo sus propios exámenes, como se pedía en la resolución 50/227 de la Asamblea General, y que informaran al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1997.

Рабочая группа, пытаясь выявить универсальные препятствия на пути осуществления права на развитие, просила региональные комиссии определить те сложности, с которыми они сталкиваются при осуществлении права на развитие.
El Grupo de Trabajo, en su esfuerzo por determinar los obstáculos universales al derecho al desarrollo, había pedido a las comisiones regionales que identificasen las dificultades que tenían para la realización del derecho al desarrollo.

Комиссия по положению женщин просила региональные комиссии играть важную роль в процессе десятилетнего обзора осуществления Пекинской платформы действий для обеспечения включения региональных подходов в этот процесс.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer había pedido que las comisiones regionales desempeñaran un papel destacado en el proceso de examen decenal de los resultados de la Conferencia de Beijing a fin de que éste incluyera las perspectivas regionales..

В своей резолюции 62/ 208 о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития Генеральная Ассамблея просила региональные комиссии продолжать наращивать свой аналитический потенциал в деле поддержки инициатив на страновом уровне и содействовать осуществлению мер, направленных на активизацию межучрежденческого взаимодействия на региональном и субрегиональном уровнях.
La dimensión regional La Asamblea General, en su resolución 62/208, relativa a la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo, pidió a las comisiones regionales de las Naciones Unidas que siguieran reforzando su capacidad analítica a fin de apoyar las iniciativas nacionales de desarrollo y que apoyaran medidas para intensificar la colaboración interinstitucional a nivel regional y subregional.