Que es РЕГИОНАЛЬНЫЕ КОМИССИИ ТАКЖЕ en Español

• las comisiones regionales también
• asimismo las comisiones regionales

Ejemplos de uso de Региональные комиссии также en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные комиссии также сотрудничают по широкому кругу вопросов.
Asimismo, las comisiones regionales continúan colaborando en gran variedad de asuntos.

Подразделения вне Центральных учреждений и региональные комиссии также осуществили некоторые из мероприятий, упомянутых ниже.
Las oficinas situadas fuera de la sede y las comisiones regionales también han llevado a cabo algunas de las actividades mencionadas más abajo.

Региональные комиссии также приступили к разработке планов для Всемирной программы переписи населения и жилого фонда 2000 года.
Las comisiones regionales también han comenzado a elaborar planes para el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda del año 2000.

В контексте своего активного участия в работе Комиссии по устойчивому развитию региональные комиссии также тесно сотрудничают с координаторами, выделенными Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию, и с Департаментом по координации политики и устойчивому развитию, в своих соответствующих областях деятельности.
En el marco de su activa participación en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, las comisiones regionales también cooperan estrechamente con quienes participan en la dirección de los proyectos establecida por el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, en particular con el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, en sus respectivas esferas de competencia.

Региональные комиссии также призваны играть ведущую роль в содействии использованию заключительных документов Целевой группы.
Las comisiones regionales también deben desempeñar un papel fundamental en la promoción de la utilización de los resultados del Equipo de Tareas.

В свою очередь региональные комиссии также осуществляют реформы, направленные на повышение эффективности региональной деятельности с учетом потребностей государств- членов.
Por su parte, las comisiones regionales también están aplicando medidas de reforma destinadas a aumentar la eficacia de las actividades regionales para responder a las necesidades de los Estados Miembros.

Региональные комиссии также занимаются этой проблематикой с учетом важных региональных последствий использования этих технологий.
Asimismo, las comisiones regionales operan en ese ámbito porque esas tecnologías tienen repercusiones regionales importantes.

Региональные комиссии также провели консультации для выработки региональных аспектов программы на период после 2015 года.
Las comisiones regionales también han celebrado consultas a fin de especificar las perspectivas regionales sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

Региональные комиссии также заявили о своей готовности оказать помощь в осуществлении оценок и в предоставлении технического содействия.
Asimismo, las comisiones regionales han manifestado su voluntad de prestar asistencia también en la realización de evaluaciones y el suministro de asistencia técnica.

Региональные комиссии также хорошо осведомлены об информационных потребностях содействия успешному развитию сельских районов и предпринимательской базы в сельских общинах.
Las comisiones regionales también conocen las necesidades de información para promover con éxito el desarrollo rural y una base empresarial en las comunidades rurales.

Региональные комиссии также организовали региональные подготовительные конференции в связи с десятилетним обзором осуществления Пекинской платформы действий.
Las comisiones regionales también organizaron conferencias preparatorias regionales para el examen decenal de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Региональные комиссии также весьма активно оказывают странам содействие в устранении несоответствий между национальными и международными рядами данных и ликвидации пробелов в данных.
Las comisiones regionales también están ayudando activamente a los países para resolver las discrepancias entre los conjuntos de datos nacionales e internacionales y subsanar las lagunas en los datos.

Региональные комиссии также могут сыграть свою роль в созыве совещаний высокого уровня для обзора осуществления и последующей деятельности по итогам всемирных встреч на высшем уровне и глобальных конференций.
También las comisiones regionales pueden hacer aportaciones celebrando reuniones de alto nivel para examinar la aplicación de las decisiones de las cumbres y conferencias mundiales.

Региональные комиссии также являются важным механизмом для выработки регионального видения глобальных вопросов, и им следует использовать для этого свои возможности по подключению к деятельности других сторон.
Las comisiones regionales también constituyen un mecanismo importante para articular las interpretaciones regionales de las cuestiones mundiales y deben utilizar su poder de convocatoria con ese fin.

Региональные комиссии также все более активно привлекают другие подразделения системы Организации Объединенных Наций к совместному или дополнительному финансированию некоторых оперативных мероприятий.
Las comisiones regionales también han estado trabajando activamente para lograr que otras entidades del sistema de las Naciones Unidas participen en la financiación conjunta o complementaria de determinadas actividades operacionales.

Региональные комиссии также приступили к осуществлению важных реформ и укрепили свой подход по отношению к осуществлению оперативной деятельности за счет создания многодисциплинарной региональной консультативной группы.
También las comisiones regionales han iniciado importantes reformas y han dado mayor peso a las actividades operacionales con el establecimiento de un grupo consultivo regional multidisciplinario.

Региональные комиссии также сотрудничают в вопросах укрепления региональных сетей знаний в целях содействия эффективной реализации программы Организации Объединенных Наций в области развития и оценки прогресса.
Las comisiones regionales también están colaborando en el fortalecimiento de las redes regionales de conocimientos para promover la ejecución eficaz de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo y evaluar los progresos.

Региональные комиссии также играют важную роль в проведении региональных обзоров деятельности по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, и наблюдении за их достижением.
Las comisiones regionales también han sido esenciales en lo que se refiere al examen y la vigilancia a nivel regional de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Региональные комиссии также занимаются вопросами международной миграции, отслеживая тенденции в этой области; проводя обследования; осуществляя исследования; и организуя конференции, совещания и семинары по различным аспектам миграции.
Las comisiones regionales también abordan cuestiones relacionadas con las migraciones internacionales: siguen el curso de las tendencias migratorias, realizan encuestas e investigaciones y organizan conferencias, reuniones y seminarios sobre temas relacionados con la migración.

Региональные комиссии также действуют через вспомогательные органы или специализированные учреждения, такие, как Статистический институт для стран азиатско-тихоокеанского региона в Токио и Латиноамериканский институт экономического и социального планирования.
Las comisiones regionales también realizan operaciones a través de órganos subsidiarios o instituciones especializadas, tales como el Instituto de Estadística para Asia y el Pacífico de Tokio, y el Instituto Latinoamericano y del Caribe de Planificación Económica y Social.

Региональные комиссии также могли бы способствовать этому, поощряя государства- члены к тому, чтобы они совершенствовали свои процедуры составления военных бюджетов и представления отчетов о военных расходах и участвовали в стандартизированной системе отчетности.
Las diversas comisiones regionales también podrían desempeñar una función de apoyo al alentar a los Estados Miembros a que mejorasen sus procedimientos de presupuestación y contabilidad militares y a que participasen en el sistema normalizado para la presentación de informes.

Региональные комиссии также действовали весьма активно, созывая региональные совещания и специальные сессии по обеспечению контроля на региональном уровне за выполнением обязательств в области водоснабжения, санитарии и населенных пунктов.
Las Comisiones Regionales también han estado muy activas convocando reuniones regionales y períodos extraordinarios de sesiones para asegurar, a escala de cada región, el seguimiento de la aplicación de los compromisos asumidos en materia de abastecimiento de agua, de saneamiento y de asentamientos humanos.

Региональные комиссии также взаимно координировали свои действия по приданию региональной перспективы работе Форума по вопросам сотрудничества в целях развития с помощью Консультативной группы Форума, в которой один из исполнительных секретарей представляет комиссии..
Las comisiones regionales también coordinaron entre sí la presentación de una perspectiva regional del proceso del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo por conducto del Grupo Consultivo del Foro, en el que uno de los secretarios ejecutivos representa a las comisiones..

Региональные комиссии также имеют свои веб- сайты. Их обзор свидетельствует о различиях в том, что касается легкости их использования, содержания, ограничений на поиск в сети( языковых и технических) и контактной информации, а также в том, что касается наличия статистической информации.
Las comisiones regionales también mantienen sitios en la Web, cuyo examen pone de manifiesto las diferencias en cuanto a la facilidad de consulta, el contenido, las limitaciones de la búsqueda en la Web(idiomáticas y técnicas) y la información de contacto, así como en cuanto a la disponibilidad de información estadística.

Региональные комиссии также участвуют в подготовке руководств по составлению, прежде всего в работе над составлением указаний по глобальному производству, координацию которой осуществляет ЕЭК, и в проведении учебной подготовки по вопросам составления национальных счетов, которую организует Статистический институт для Азии и Тихого океана ЭСКАТО.
Las comisiones regionales también han participado en la formulación de directrices de compilación, en particular en la elaboración de directrices sobre la producción mundial facilitada por la CEPE y en el curso de capacitación sobre compilación de cuentas nacionales ofrecida por el Instituto de Estadística para Asia y el Pacífico de la CESPAP.

Региональные комиссии также выступили с предложение о том, что региональный координационный механизм и региональные группы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития могут поддерживать и укреплять работу друг друга посредством двустороннего взаимодействия: a региональный координационный механизм по отношению к региональным группам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития: с одной стороны, региональные вопросы, рассматриваемые на совещания регионального координационного механизма, могут<< подпитывать>gt; обсуждения на заседаниях региональных групп Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Las comisiones regionales también propusieron que el mecanismo de coordinación regional y los equipos regionales del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo respalden y refuercen recíprocamente su labor en una interacción en dos sentidos: a el mecanismo de coordinación regional hacia los equipos regionales del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo: por un lado, las cuestiones regionales que se abordan en las reuniones del mecanismo pueden alimentar los debates de las reuniones de los equipos regionales del Grupo.

Представители региональных комиссий также на регулярной основе принимают участие в работе функциональных комиссий..
Asimismo, las comisiones regionales participan regularmente en la labor de las comisiones orgánicas.

В своих соответствующих областях организационные подразделения отделений Организации Объединенных Наций вне Центральных учреждений и в региональных комиссиях также осуществляют деятельность по этой подпрограмме.
Dentro de sus respectivas esferas, las unidades de organización de las oficinas de las Naciones Unidas y de las comisiones regionales también realizan actividades en el marco de este subprograma.

Анализ политики, статистические стандарты и правовые документы, подготовленные при поддержке региональных комиссий, также широко использовались правительствами стран региона для улучшения их деятельности в разных областях.
Los análisis de políticas, las normas estadísticas y los instrumentos jurídicos a los que prestaron apoyo las comisiones regionales también fueron utilizados ampliamente por los gobiernos de cada región para mejorar su desempeño en diversas esferas.

Все пять региональных комиссий также рассматривают вопрос о том, каким образом лучше содействовать усилиям их государств- членов по выполнению обязательств в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ).
Las cinco comisiones regionales también están centrando la atención en la mejor forma de prestar asistencia a sus Estados miembros en las actividades encaminadas a cumplir el compromiso de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.