Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ РЕГИОНАЛЬНЫЕ КОМИССИИ en Español

• comisiones regionales pertinentes
• respectivas comisiones regionales
• las comisiones regionales competentes

Ejemplos de uso de Соответствующие региональные комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующие региональные комиссии Организации Объединенных Наций организовали в тесном сотрудничестве с ЮНКТАД региональные совещания по последующим мерам;
Las comisiones regionales pertinentes de las Naciones Unidas organicen reuniones regionales de seguimiento, en estrecha coordinación con la UNCTAD;

Не менее важно, чтобы международные организации при осуществлении инициатив в целях развития максимально широко привлекали к своей работе соответствующие региональные комиссии.
También es importante que las entidades mundiales, al emprender iniciativas de desarrollo, hagan participar plenamente a las comisiones regionales pertinentes.

Соответствующие региональные комиссии и другие органы Организации Объединенных Наций должны продемонстрировать более активную приверженность осуществлению Программы действий, в частности в Африке.
Las comisiones regionales competentes y otros órganos de las Naciones Unidas deben dar muestras de un mayor empeño en la ejecución del Programa de Acción, especialmente en África.

Ресурсы, в том числе 11 должностей, выделенных для совместных подразделений ЮНКТАД/ региональных комиссий, будут переданы в соответствующие региональные комиссии.
Los recursos asignados a las dependencias conjuntas de la UNCTAD y las comisiones regionales que incluyen 11 puestos, se transferirán a las respectivas comisiones regionales.

Одобрить вышеуказанный график третьего цикла обзора и оценки и просить государства- члены и соответствующие региональные комиссии начать диалог по вопросам организации и проведения процесса обзора на основе широкого участия;
Aprobar el calendario para el tercer examen y evaluación antes mencionado y pedir a los Estados Miembros y sus respectivas comisiones regionales que inicien un diálogo sobre la organización y puesta en marcha del proceso participativo de examen;

Партнеры: соответствующие региональные комиссии, региональные учреждения в МОРГ, такие как СОПАК, СПРЕП, Комиссия по Индийскому океану, ОВКГ, Центр МОРГ/ ИПМ, КАРИКОМ, МФСР, ПРООН, Всемирный банк, региональные научно-исследовательские центры, КБР и КБО.
Asociados: Comisiones regionales pertinentes, instituciones regionales de pequeños Estados insulares en desarrollo, como por ejemplo, SOPAC, SPREP, Comisión de el Océano Índico, OECO, IMA/ SIDS Centre, CARICOM, FIDA, PNUD, Banco Mundial, institutos regionales de investigación, CDB y CCD.

В ходе подготовки настоящего доклада органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций, включая соответствующие региональные комиссии, предлагалось представлять обновленные отчеты о мероприятиях, проведенных в соответствии с обеими резолюциями.
Para la preparación del presente informe, se recurrió a órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales pertinentes, a fin de que presentaran una relación de las actividades emprendidas en cumplimiento de estas dos resoluciones.

Соответствующие региональные комиссии Организации Объединенных Наций станут важными региональными платформами для продвижения программы Организации Объединенных Наций в жилищной сфере и будут выступать в качестве катализаторов для распространения информации о полученных результатах в других странах их регионов.
Las comisiones regionales pertinentes de las Naciones Unidas serán importantes plataformas regionales de promoción de la agenda de las Naciones Unidas en materia de vivienda y actuarán como catalizadores para la divulgación de los resultados a otros países en sus regiones respectivas.

Задачу подготовки докладов о Союзе Организации Объединенных Наций между государственным и частным секторами в интересах развития сельских районов можно было бы возложить непосредственно на страновую группу Организации Объединенных Наций в странах экспериментального осуществления проекта, а сами доклады-- представлять Экономическому и Социальному Совету через соответствующие региональные комиссии.
La presentación de informes sobre la Alianza de las Naciones Unidas entre el sector público y el sector privado para el desarrollo rural podría encomendarse directamente al equipo de las Naciones Unidas en el país en los países en que se llevan a cabo proyectos experimentales y esos informes se presentarían al Consejo Económico y Social por conducto de las comisiones regionales pertinentes.

ЮНКТАД и соответствующие региональные комиссии Организации Объединенных Наций оказывали выходящим из этой категории странам поддержку в выработке и принятии стратегий перехода путем анализа того, в какой степени сохранение режима, присущего наименее развитым странам, считается важным для продолжения процесса развития.
La UNCTAD y las respectivas comisiones regionales de las Naciones Unidas ayudaron a los países excluidos de la lista de países menos adelantados a formular y adoptar estrategias de transición analizando la medida en que conservar el tratamiento específico como país menos adelantado se considera vital para la continuación de los avances en materia de desarrollo.

В ходе подготовки настоящего доклада органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций, включая и соответствующие региональные комиссии, предлагалось представлять сведения о мероприятиях, проведенных в соответствии с резолюцией 55/ 202 Генеральной Ассамблеи. В ответ на эту просьбу ряд организаций представили краткие отчеты о мероприятиях, проведенных ими с 2000 года, и эти материалы стали единственным источником информации об их мероприятиях за этот период.
Para la preparación del presente informe, se recurrió a órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y a las comisiones regionales pertinentes para que presentaran sus aportes en cumplimiento de la resolución 55/202 de la Asamblea General; respondieron varios de aquéllos, enviando breves informes sobre las actividades desarrolladas desde 2000; esos aportes fueron la única fuente de información acerca de sus tareas durante ese período.

Поэтому большое внимание будет уделяться укреплению внутрирегиональных и межрегиональных консультаций между малыми островными развивающимися государствами, в ходе которых в роли главных координаторов будут выступать региональные учреждения, региональные межправительственные организации и соответствующие региональные комиссии Организации Объединенных Наций, действующие в малых островных развивающихся государствах бассейнов Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей( АИСЮ), а также в малых островных развивающихся государствах Карибского бассейна и Тихого океана.
Por esa razón, se hará especial hincapié en el fortalecimiento de las consultas intrarregionales e interregionales entre los pequeños Estados insulares en desarrollo, recurriendo para ello a las instituciones regionales, las organizaciones intergubernamentales regionales y las comisiones regionales competentes de las Naciones Unidas de las que forman parte los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China y los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe y el Pacífico.

Следует особо отметить высокую активность на региональном уровне: соответствующие региональные комиссии, а также некоторые региональные и субрегиональные межправительственные органы, не относящиеся к системе Организации Объединенных Наций, предлагают новые программы и мероприятия главным образом в таких областях, как утилизация отходов, создание потенциала, водоснабжение и санитария, обеспечение готовности к стихийным бедствиям и хозяйствование в прибрежных районах.
Es de destacar la frecuencia de las actividades en el plano regional; las comisiones regionales pertinentes y diversos organismos intergubernamentales regionales y subregionales, que no forman parte de las Naciones Unidas están poniendo en práctica nuevos programas y actividades encaminados principalmente a la gestión de desechos, el fomento de la capacidad, el abastecimiento de agua y el saneamiento, la preparación para casos de desastre y la ordenación de las zonas costeras.

Будет просить Генерального секретаря принять, в рамках процесса децентрализации, меры к тому, чтобы соответствующие региональные комиссии могли поддерживать деятельность по координации осуществления решений Конференции на региональном и субрегиональном уровнях, в частности, путем предоставления необходимой автономии и достаточных ресурсов их субрегиональным отделениям и оперативным центрам в соответствии с пунктом 134 Программы действий( пункт 12);
Pide al Secretario General que dé a las comisiones regionales pertinentes los medios de prestar apoyo a las actividades encaminadas a coordinar la aplicación de los resultados de la Conferencia en los planos regional y subregional, entre otras cosas, dotando de la autonomía necesaria y los recursos suficientes a sus oficinas subregionales y centros operacionales, de conformidad con el párrafo 134 del Programa de Acción, teniendo en cuenta el proceso de descentralización(párr. 12); Español.

В Брюссельской программе действий подчеркивалось, что соответствующие региональные комиссии должны, в тесном взаимодействии с механизмами последующих мер на глобальном и страновом уровнях и в сотрудничестве с субрегиональными и региональными банками развития и субрегиональными и региональными межправительственными организациями, проводить периодическую оценку и обзор хода осуществления Программы действий на субрегиональном и региональном уровнях( A/ CONF. 191/ 11, пункт 105).
En el Programa de Acción de Bruselas se hizo hincapié en que las respectivas comisiones regionales debían emprender, en estrecha coordinación con los procesos de seguimiento a nivel mundial y de los países y en cooperación con los bancos subregionales y regionales de desarrollo y las organizaciones intergubernamentales subregionales y regionales, una labor periódica de vigilancia y examen en los ámbitos subregional y regional de los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción(A/CONF.191/11, párr. 105).

Число в скобках указывает на общее число членов соответствующей региональной комиссии.
El número entre paréntesis indica el número total de miembros de la comisión regional correspondiente.

Соответствующие доклады можно представлять через правительство Комиссии социального развития и/ или соответствующей региональной комиссии;
Las comunicaciones podrían presentarse a través de sus gobiernos a la Comisión de Desarrollo Social y/o a la comisión regional correspondiente;

Учредить единый управляющий орган для руководства оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций в целях развития на региональном уровне под эгидой соответствующей региональной комиссии.
Crear un órgano rector único para las actividades operacionales para el desarrollo de las Naciones Unidas de ámbito regional, bajo los auspicios de cada una de las Comisiones Regionales correspondientes.

Вслед за ними в Генеральной Ассамблее и каждом регионе под эгидой соответствующей региональной комиссии были проведены диалоги по проблемам ответственности.
Posteriormente se llevó a cabo un diálogo sobre rendición de cuentas en la Asamblea General y en cada región bajo los auspicios de las respectivas comisiones regionales de las Naciones Unidas.

Мобилизация в тесном сотрудничестве с системой Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий( МСУОБ) и соответствующими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций всей необходимой поддержки для групп Организации Объединенных Наций по реагированию на бедствия.
Movilizar, en estrecha cooperación con el sistema de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres(EIRD) y las comisiones regionales pertinentes de las Naciones Unidas, todo el apoyo necesario para los equipos de las Naciones Unidas de gestión de actividades en casos de desastre.

Подчеркивает необходимость сотрудничества и тесной координации между региональными бюро и соответствующими региональными комиссиями и настоятельно призывает Директора- исполнителя рассмотреть вопрос о размещении региональных бюро Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по возможности и необходимости в тех же местах, где находятся региональные комиссии..
Hace hincapié en la necesidad de cooperación y estrecha coordinación entre las oficinas regionales y las comisiones regionales pertinentes, e insta a la Directora Ejecutiva a estudiar la conveniencia de ubicar las oficinas regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, cuando sea posible y necesario, en la misma sede que las comisiones regionales..

Секретариат ЮНКТАД тесно сотрудничал с другими учреждениями в обеспечении должной подготовки углубленного среднесрочного глобального обзора на основе интенсивных консультаций, в частности с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и соответствующими региональными комиссиями в ходе процесса подготовки Межправительственного совещания высокого уровня.
La secretaría de la UNCTAD colaboró estrechamente con otros organismos para asegurar preparativos adecuados de un examen mundial exhaustivo de mitad de período, para lo cual mantuvo intensas consultas, particularmente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y las comisiones regionales pertinentes durante el proceso preparatorio que culminaría con la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel.

Что касается стран с формирующейся экономикой и развивающихся стран, то в ходе серии практикумов по вопросам внедрения СНС 2008 года, состоявшихся в 2010 и 2011 годах, между этими странами и Статистическим отделом и соответствующими региональными комиссиями были достигнуты соглашения о подготовке национальных стратегий.
Con respecto a los países emergentes y en desarrollo, la División de Estadística, las comisiones regionales respectivas y los propios países alcanzaron acuerdos sobre la preparación de estrategias nacionales durante una serie de talleres acerca de la aplicación del SCN 2008 celebrados en 2010 y 2011.

Каждому правительству было предложено подготовить один национальный доклад для представления вначале в распоряжение секретариата соответствующей региональной комиссии; копия доклада должна быть отправлена в адрес секретариата Конференции в Нью-Йорке на предмет подготовки второго обзора и оценки осуществления Найробийских перспективных стратегий.
Se ha invitado a los gobiernos a preparar un informe nacional, que debería ponerse primero a disposición de la secretaría y de la comisión regional pertinente; un ejemplar del mismo informe deberá remitirse a la secretaría de la Conferencia de Nueva York para preparar el segundo examen y evaluación de la aplicación de las Estrategias de Nairobi.

Региональные консультативные совещания, которые были организованы Департаментом и соответствующими региональными комиссиями для Азии и Тихого океана, Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна в 1999 и 2000 годах, были посвящены обсуждению региональных мероприятий по подготовке к проведению обзора 10летнего осуществления Повестки дня на XXI век, а также вопросов участия региональных комиссий в этих мероприятиях.
En las reuniones consultivas regionales, organizadas por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y las respectivas comisiones regionales para Asia y el Pacífico, África y América Latina y el Caribe, celebradas en 1999 y 2000, se estudiaron los preparativos regionales para los exámenes decenales de la ejecución del Programa 21 así como la participación de las comisiones regionales en estos preparativos.

Рекомендует Секретариату Организации Объединенных Наций и соответствующим региональным комиссиям созвать межрегиональный и региональный семинар в целях разработки экспериментального проекта для подходящего региона; в рамках этого проекта должны быть разработаны стандартные подходы к идентификации и оценке качества участков возможных залежей, и он должен быть основан на технологии Системы географической информации, что позволило бы достичь совмещения с другой информацией об управлении земельными ресурсами.
Recomienda que la Secretaría de las Naciones Unidas y las comisiones regionales competentes convoquen un seminario interregional e intrarregional encargado de formular un proyecto piloto para una región apropiada; este proyecto debería establecer criterios estándar para la determinación y la evaluación cualitativa de terrenos permisivos y debería basarse en la tecnología del Sistema de Información Geográfica, lo cual permitiría su integración con otra información sobre ordenación de la tierra.

Включение в программу подготовки трех уровней знаний, элементы которых согласованы между собой: i знания глобальных вопросов( силами персонала ЮНКТАД); ii знания региональных вопросов( силами экспертов из соответствующих региональных комиссий в зависимости от региона, в котором организуется подготовка); и iii местные знания( силами местных экспертов из принимающей страны);
En el programa se integrarán de manera coherente tres niveles de conocimiento: i conocimiento de las cuestiones mundiales(curso impartido por personal de la UNCTAD); ii conocimiento de las cuestiones regionales(curso impartido por expertos de las comisiones regionales competentes, dependiendo de la región en que se organiza la capacitación); y iii conocimiento de las cuestiones locales(curso impartido por expertos locales del país anfitrión);

В данном контексте региональный персонал структуры будет сопредседательствовать( совместно с сотрудником соответствующей региональной комиссии) в новых или существующих рабочих группах по вопросам гендерного равенства Регионального координационного механизма, с тем чтобы обеспечить согласованное руководство и поддержку региональной работы по сбору, исследованию и анализу данных, касающихся положения женщин и девочек в регионе;
En este ámbito, unos funcionarios regionales de la entidad copresidirán(con otros funcionarios de la comisión regional correspondiente) los grupos de trabajo sobre igualdad de género nuevos o ya existentes del mecanismo de coordinación regional, a fin de proporcionar una orientación y una asistencia coherentes en materia de recopilación, investigación y análisis de datos regionales relativos a la situación de las mujeres y las niñas;

Участники признали уязвимость малых островных несамоуправляющихся территорий, которая попрежнему вызывает серьезное беспокойство, а также то, что их уязвимость лишь возрастет, если не будут предприняты срочные шаги по наращиванию и укреплению потенциала территорий в соответствии с Маврикийской декларацией, и выразили свою признательность Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и соответствующим региональным комиссиям Организации Объединенных Наций за работу, осуществляемую ими в этой связи.
Los participantes reconocieron la vulnerabilidad de los pequeños territorios insulares no autónomos, que continúan siendo motivo de grave preocupación y cuya vulnerabilidad irá en aumento a menos que se adopten urgentemente medidas para ocuparse de las capacidades de esos territorios, y reforzarlas, de conformidad con la Declaración de Mauricio, y manifestaron su agradecimiento al PNUD, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y las comisiones regionales pertinentes de las Naciones Unidas por la labor que están realizando a este respecto.

В соответствии с резолюцией 2003/ 55 Экономического и Социального Совета, по рекомендации Комиссии устойчивого развития, принятой на ее одиннадцатой сессии и одобренной в резолюции 58/ 213 Генеральной Ассамблеи, в работе Совещания принимали участие представители малых островных развивающихся государств и территорий, которые являются ассоциированными членами соответствующих региональных комиссий, наблюдатели от государств- доноров и представители учреждений Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций.
De acuerdo con la petición formulada por el Consejo Económico y Social en su resolución 2003/55-- atendiendo a la recomendación hecha por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 11° período de sesiones-- y que hizo suya la Asamblea General en su resolución 58/213, la Reunión contó con la asistencia de participantes de pequeños Estados insulares en desarrollo y territorios que son miembros asociados de las comisiones regionales conexas, observadores de Estados donantes y representantes de organismos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.