Que es ВСЕ РЕГИОНАЛЬНЫЕ КОМИССИИ en Español

• todas las comisiones regionales

Ejemplos de uso de Все региональные комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Недавно все региональные комиссии провели углубленный анализ своих программ работы.
Cada una de las comisiones regionales recientemente efectuó un examen a fondo de su programa de trabajo.

Кроме того, предлагается охватить этой программой все региональные комиссии для обеспечения стажировки специалистов на региональной основе за пределами Центральных учреждений.
Se propone asimismo ampliar ese programa a todas las comisiones regionales para establecer pasantías regionales fuera de la Sede.

Просит все региональные комиссии способствовать проведению межправительственных консультаций по этому вопросу, с тем чтобы представить материалы об их результатах в качестве вклада в проведение диалога на высоком уровне;
Pide a todas las comisiones regionales que promuevan consultas intergubernamentales sobre este asunto con el fin de presentar sus resultados como contribución al diálogo de alto nivel;

В нем приняли участие представители МУНИУЖ и его Совета управляющих, Отдела по улучшению положения женщин, ЮНИФЕМ, ПРООН и ЭСКЗА, которая представляла все региональные комиссии.
Participaron en la reunión representantes del INSTRAW y su Junta de Consejeros, la División para el Adelanto de la Mujer, el UNIFEM, el PNUD y la CESPAO en representación de todas las comisiones regionales.

За последние четыре года Отдел народонаселения и все региональные комиссии столкнулись с существенным сокращением внебюджетных ресурсов, выделяемых на деятельность в области народонаселения, когда под угрозой срыва оказались успешно реализуемые программы.
En los dos últimos bienios, la División de Población y todas las comisiones regionales han experimentado una marcada reducción de los recursos extrapresupuestarios destinados a actividades de población, hasta el punto de que algunos programas exitosos están en peligro.

Xi доклад о расширении охвата системой официальных документов всей Организации, включая отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и все региональные комиссии( пункт 56);
Xi Informe sobre la extensión de la utilización del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas en toda la Organización, incluida la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y todas las comisiones regionales(párr. 56);

Выполняя мандат Генеральной Ассамблеи, а также наших соответствующих комиссий, все региональные комиссии принимали непосредственное участие в финансировании процесса развития как на подготовительном этапе к Монтеррейской конференции, так и на этапе последующей деятельности.
Como nos encomendaron la Asamblea General y nuestras respectivas comisiones, todas las comisiones regionales han participado activamente en el proceso de financiación para el desarrollo, tanto en las fases de preparación como de seguimiento de la Conferencia de Monterrey.

Помимо организаций, представленных в президиуме, в этой работе активно участвовали Статистический отдел Департамента Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ), все региональные комиссии и другие учреждения.
Además de las organizaciones representadas en el estrado, también habían participado activamente en esa labor la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, todas las comisiones regionales y otros organismos.

Комитет был проинформирован о том, что выделение средств в размере от 300 000 до 600 000 долл. США на каждый проект, за исключением совместных проектов, в которых принимают участие все региональные комиссии, является обоснованным и эффективным по следующим причинам:.
Se informó a la Comisión de que la asignación de unos recursos que oscilan entre 300.000 dólares y 600.000 dólares por proyecto, con la excepción de los proyectos conjuntos en que participan todas las comisiones regionales, ha resultado razonable y eficiente por los motivos siguientes:.

В дополнение к организациям, представители которых находятся в президиуме, в этой работе принимают активное участие Статистический отдел Департамента Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ), все региональные комиссии и другие учреждения.
Además de las organizaciones representadas en el estrado, también habían participado activamente en esa labor la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, todas las comisiones regionales y otros organismos.

Все региональные комиссии Организации Объединенных Наций планируют произвести обзор прогресса, достигнутого в деле выполнения Программы действий МКНР, и в этой связи для каждого региона были запланированы встречи на уровне министров и совещания технического характера.
Todas las comisiones regionales de las Naciones Unidas proyectan examinar los progresos conseguidos en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y con esta finalidad se celebrarán en cada región reuniones ministeriales y técnicas.

В ответ на предложение Комиссии по устойчивому развитию все региональные комиссии Организации Объединенных Наций организовали региональные совещания по выполнению решений в своих соответствующих регионах до проведения двенадцатой, четырнадцатой, шестнадцатой и восемнадцатой сессий Комиссии..
En respuesta a la invitación de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, todas las comisiones regionales de las Naciones Unidas organizaron reuniones regionales de aplicación en sus respectivas regiones antes de los períodos de sesiones 12°, 14°, 16º y 18º de la Comisión..

Все региональные комиссии сотрудничают друг с другом в разработке гендерных показателей для наблюдения за прогрессом, достигнутым в осуществлении решений Пекинской конференции, а также для увязывания этих показателей с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Todas las comisiones regionales están colaborando en la elaboración de indicadores de género para monitorear los progresos logrados en la aplicación de los resultados de la Conferencia de Beijing, así como para vincular esos indicadores con los objetivos de desarrollo del Milenio.

В работе семинара приняли участие представители МУНИУЖ и его Совета управляющих, Отдела по улучшению положения женщин, ЮНИФЕМ, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА), которая представляла все региональные комиссии.
Participaron en el Seminario representantes del INSTRAW y su Junta de Consejeros, la División para el Adelanto de la Mujer, el UNIFEM, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CEDEAO) en representación de todas las comisiones regionales.

Практически все региональные комиссии поддерживают деятельность, связанную с анализом действий государственных органов, влияющих на демографические показатели, при этом все они, за исключением ЕЭК, оказывают содействие своим государствам- членам в вопросах разработки их политики в области народонаселения.
Prácticamente todas las comisiones regionales han prestado apoyo a algunas actividades relativas al análisis de las medidas gubernamentales que afectan las variables demográficas y, con excepción de la CEPE, todas las comisiones prestaron asistencia a sus Estados miembros en la formulación de políticas demográficas.

По Секретариату Организации Объединенных Наций, включая места службы в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби, все региональные комиссии, операции по поддержанию мира, специальные политические миссии и другие структурные подразделения, в период с 1 августа 2011 года по 31 июля 2012 года Бюро по вопросам этики получило в общей сложности 887 заявок на предоставление услуг.
Con respecto a la Secretaría, incluidos los lugares de destino oficiales Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi, todas las comisiones regionales, las operaciones de mantenimiento de la paz, las misiones políticas especiales y otras oficinas designadas, la Oficina de Ética recibió un total de 887 solicitudes de servicios del 1 de agosto de 2011 al 31 de julio de 2012.

Все региональные комиссии участвовали в проведении учебных семинаров, организации поездок для оказания консультационной помощи и создании групп экспертов в целях усовершенствования методов подготовки базовых экономических и социальных статистических данных и обеспечения более точной оценки национальных счетов в государствах- членах в их соответствующих регионах.
Todas las comisiones regionales participaron en la organización de cursos de capacitación, misiones consultivas y grupos de expertos, con el objetivo de mejorar la producción de estadísticas económicas y sociales básicas y mejorar la estimación de las cuentas nacionales de los Estados miembros de sus regiones respectivas.

Двухгодичный план по программам содержит ряд существенных новых аспектов, отражающих новые мандаты и новые приоритеты, вытекающие из Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, прежде всего в области постконфликтного миростроительства и восстановления, в соответствии с которыми все региональные комиссии должны играть более активную роль.
El plan del programa bienal también contiene algunas características nuevas e importantes que responden a los nuevos mandatos y prioridades derivados del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, sobre todo, la esfera de la consolidación de la paz y la reconstrucción con posterioridad a los conflictos, que exigen que todas las comisiones regionales desempeñen una función más activa.

Подтверждает также, что система официальной документации в качестве системы хранения и поиска официальных документов должна охватывать всю Организацию, включая Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и все региональные комиссии, и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать энергично внедрять ее и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о достигнутом прогрессе;
Reafirma también que el Sistema de Archivo de Documentos debe utilizarse para almacenar y recuperar documentos en toda la Organización, incluida la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y todas las comisiones regionales, y al respecto, pide al Secretario General que aplique esta disposición enérgicamente y le informe en su quincuagésimo noveno período de sesiones sobre los progresos alcanzados;

Помимо ЮНКТАД в настоящее время в состав группы входят Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), ПРООН, Всемирная туристская организация( ЮНВТО), Международный торговый центр( МТЦ) и все региональные комиссии Организации Объединенных Наций.
Además de la UNCTAD, el grupo está integrado por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el PNUD, la Organización Mundial del Turismo(OMT), el Centro de Comercio Internacional(CCI) y todas las comisiones regionales de las Naciones Unidas.

Подтверждает также, что система официальной документации в качестве системы хранения и поиска официальных документов должна охватывать всю Организацию, включая Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и все региональные комиссии, и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать ее энергичное внедрение и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о достигнутом прогрессе;
Reafirma también que el Sistema de Archivo de Documentos, para conservar y recuperar documentos oficiales, debe utilizarse en toda la Organización, incluida la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y todas las comisiones regionales, y al respecto, pide al Secretario General que aplique esta medida enérgicamente y le informe en su quincuagésimo noveno período de sesiones sobre los progresos alcanzados;

Например, при подготовке к Всемирному саммиту 2005 года все региональные комиссии заручились поддержкой не только Программы развития Организации Объединенных Наций, но и региональных институциональных субъектов, в том числе региональных банков развития, для подготовки региональных обзоров хода осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Por ejemplo, en la fase de preparación de la Cumbre Mundial 2005, todas las comisiones regionales recabaron el apoyo no sólo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, sino también de instituciones regionales, incluidos, entre otros, los bancos regionales de desarrollo, para preparar exámenes de la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio a nivel regional..

Подготовительные заседания проводились в рамках каждой из пяти региональных комиссий согласно резолюции 54/ 142 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1999 года, которая призвала все региональные комиссии осуществлять мероприятия в поддержку подготовительного процесса в целях обеспечения придания регионального характера процессу осуществления, дальнейшим мерам и инициативам.
Cada una de las cinco comisiones regionales celebró reuniones preparatorias, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 54/142 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1999, en la que se alentó a todas las comisiones regionales a que realizasen actividades en apoyo del proceso preparatorio, de modo que se pudiera incorporar una perspectiva regional en materia de aplicación y en las nuevas medidas e iniciativas.

Все региональные комиссии принимают участие в оказании технической помощи, однако Статистическая комиссия отмечает, что их участия недостаточно для решения стоящих перед ними задач, несмотря на их относительное преимущество во взаимодействии со своими членами, и в связи с этим приводится довод в пользу того, что другим учреждениям следует попытаться более широко вовлекать региональные комиссии в осуществление своих проектов технической помощи.
Todas las comisiones regionales participan en la asistencia técnica, pero la Comisión de Estadística ha señalado que esa participación es insuficiente para lograr los fines fijados, a pesar de su ventaja relativa al trabajar con sus propios miembros, y se ha aducido en consecuencia que otros organismos deberían tratar de que las comisiones regionales participaran más en sus proyectos de asistencia técnica.

В соответствии с резолюцией 54/ 142 Генеральной Ассамблеи, в которой она призвала все региональные комиссии осуществлять мероприятия в поддержку подготовки к специальной сессии, с тем чтобы обеспечить придание регионального характера процессу осуществления, дальнейшим мерам и инициативам, такие подготовительные совещания были проведены во всех пяти региональных комиссиях..
Las cinco comisiones regionales celebraron reuniones preparatorias en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 54/142 de la Asamblea General, en la que la Asamblea alentó a todas las comisiones regionales a que realizaran actividades en apoyo de los preparativos del período extraordinario de sesiones a fin de incorporar una perspectiva regional en la aplicación de las recomendaciones y en las nuevas medidas e iniciativas.

В работе сессии принимали также участие следующие члены Совета ex officio: Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и представитель Генерального секретаря; представитель Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), представлявший все региональные комиссии; представитель принимающей страны( Доминиканская Республика); а также Директор МУНИУЖ.
También participaron los siguientes miembros natos de la Junta: la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y representante del Secretario General, la representante de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) en representación de todas las comisiones regionales; la representante de la República Dominicana, el país anfitrión; y la Directora del INSTRAW.

Что касается обязательства 2, где говорится об искоренении нищеты и проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты, все региональные комиссии планируют осуществление большого числа мероприятий, которые включают совещания групп экспертов, исследования и публикации, разработку региональных программ действий и показателей и получение статистических данных о социальных группах, проживающих в условиях нищеты.
En relación con la aplicación del segundo compromiso, relativo a la erradicación de la pobreza y la observancia del Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza, todas las comisiones regionales están planeando un gran número de actividades, entre las que figuran reuniones de grupos de expertos, estudios y publicaciones, la elaboración de programas de acción regionales y la preparación de indicadores y perfiles estadísticos de grupos sociales afectados por la pobreza.

Учитывая, что процесс глобализации привел к расширению регионального сотрудничества, а осуществление на региональном уровне программ действий, принятых на основных конференциях Организации Объединенных Наций, приобретает все большую важность, Совету следует и впредь заниматься мероприятиями регионального уровня, привлекая к этой работе все региональные комиссии Организации Объединенных Наций.
Dado que el proceso de mundialización ha traído consigo un aumento de la cooperación regional, y que la aplicación en el plano regional de los programas de acción aprobados en las principales conferencias de las Naciones Unidas es cada vez más importante, el Consejo debe seguir ocupándose de las actividades realizadas a nivel regional contando para ello con la participación de todas las comisiones regionales de las Naciones Unidas.

Настоящий доклад представлен региональными комиссиями во исполнение резолюции 45/ 1 Комиссии социального развития, в которой Комиссия просила все региональные комиссии препроводить результаты проведенных ими первых обзоров и оценок осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения вместе с информацией о выявленных приоритетах для будущих действий по его осуществлению Комиссии на ее сорок шестой сессии в 2008 году.
El presente informe ha sido preparado por las comisiones regionales en respuesta a la resolución 45/1 de la Comisión de Desarrollo Social en la que la Comisión pidió a todas las comisiones regionales que le remitieran en su 46° período de sesiones en 2008, las conclusiones del primer examen y evaluación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, junto con las prioridades establecidas para la adopción de futuras medidas relacionadas con su aplicación.