Que es ХЛАДАГЕНТЫ en Español

• refrigerantes
• refrigerante

Ejemplos de uso de Хладагенты en Ruso y sus traducciones al Español

Хладагенты и окружающая среда.
Los refrigerantes y el medio ambiente.

Гидрохлорфторуглерод, хладагенты и технологии уничтожения.
Hidroclorofluorocarbonos, enfriadores y tecnologías de destrucción.

Ожидается, что более 90 процентов этого объема будут составлять хладагенты;
Se prevé que más del 90% de esa cantidad corresponderá a los refrigerantes;

Затем он рассмотрел хладагенты, используемые в коммерческом холодильном оборудовании в условиях высоких температур окружающей среды.
Seguidamente se refirió a los refrigerantes para refrigeración comercial en condiciones de temperatura ambiente elevada.

Необходимо оценить экологические последствия альтернатив ГХФУ и рассмотреть природные хладагенты;
Se debía evaluar el impacto ambiental de las alternativas a los HCFC y considerar a los refrigerantes naturales;

Углеводородные хладагенты в настоящее время используются в основном в турбокомпрессорных установках охлаждения, используемых в промышленных целях.
Los refrigerantes de hidrocarburos hasta ahora se utilizan principalmente en enfriadores con compresores centrífugos en las aplicaciones de procesos industriales.

Член созданной в соответствии с решением XXIII/ 9 целевой группы г-н Даниэль Колборн сделал сообщение о расходах на хладагенты.
El Sr. Daniel Colbourne, miembro del equipo de tareas establecido por la decisión XXIII/9, dio una presentación sobre los costos de los refrigerantes.

Хотя некоторые хладагенты широко доступны, ряд вариантов в настоящий момент пока еще в полной мере не проработан, и сразу же приступить к их применению не представляется возможным.
Aunque había una amplia disponibilidad de algunos de los refrigerantes, varias opciones no estaban plenamente desarrolladas y no se podrían aplicar de inmediato.

Одна представительница заявила, что ее страна стремится внедрить экологически безопасные альтернативные технологии, такие как природные хладагенты.
Una representante dijo que su país había tratado de adoptar tecnologías alternativas que eran inocuas para el medio ambiente, como los refrigerantes naturales.

В странах, не действующих в рамках статьи 5, хладагенты ГФУ являются доминирующей заменой ГХФУ- 22 по всем категориям агрегатированных кондиционеров воздуха.
En los países que no operan al amparo del artículo 5, los refrigerantes con HFC han sido el sustituto de preferencia del HCFC-22 en todas las categorías de unidades de aire acondicionado.

Один представитель отметил, что в окончательном докладе в недостаточной мере отражены природные хладагенты и обусловленные их использованием потенциальные выгоды от энергоэффективности.
Un representante hizo notar que en el informe final no se hablaba mucho de los refrigerantes naturales ni de los posibles incrementos en el rendimiento energético.

В тех случаях, когда для этого требуются хладагенты с высоким ПГП, необходимы меры по сведению к минимуму утечек и достижению максимального уровня рекуперации по окончании срока службы.
Cuando para lograrlo haga falta utilizar refrigerantes con un alto PCA, será importante minimizar las fugas y maximizar la recuperación al final de la vida útil.

Он отметил, что это будет достигнуто благодаря более подготовленному персоналу и снижению затрат на хладагенты и соответствующие компоненты там, где невозможно установить конкретные временные рамки.
Indicó que ello era resultado de una mayor capacitación del personal y costos más bajos de los refrigerantes y componentes, en cuyo caso no es posible determina un período de tiempo preciso.

В секторах обслуживания акцент смещается на сдерживание и поощрение нового энергоэффективного холодильного оборудования и установок для кондиционирования воздуха, в которых используются хладагенты с низким ПГП.
En el caso del sector de servicios de mantenimiento, el énfasis está puesto en la contención y la promoción de nuevos equipos de refrigeración y aire acondicionado eficientes en el uso de energía y para los que se usan refrigerantes con bajo PCA.

Г-н Куиджперс отметил, что многие хладагенты с более низким ПГП огнеопасны, что усиливает необходимость сокращения загрузки хладагента и внедрения технологий уменьшения рисков.
El Sr. Kuijpers señaló que muchos de los refrigerantes de bajo potencial de calentamiento atmosférico son inflamables, lo que hace más perentoria la necesidad de reducir la carga de refrigerantes y aplicar tecnologías de mitigación de los riesgos.

В докладе перечислены технологии производства пеноматериалов, имеющие низкий потенциал глобального потепления( см. таблицу 4. 1), и проанализированы хладагенты с низким потенциалом глобального потепления( см. таблицу 5. 1).
El informe incluye una lista de tecnologías de espumas con bajo potencial de calentamiento atmosférico(véase el cuadro 4.1) y de refrigerantes analizados con bajo potencial de calentamiento atmosférico(véase el cuadro 5.1).

Для стран, в которых имеются предприятия по производству систем кондиционирования воздуха, дополнительные затраты на ПРПГ оценивались с учетом конверсии только на хладагенты с низким ПГП.
Se han estimado los costos adicionales de los planes de gestión para la eliminación de los HCFC en el caso de los países que fabrican equipo de aire acondicionado, si todas las conversiones se hiciesen a base de refrigerantes de bajo PCA.

В некоторых странах они применяются также для выяснения того, какого рода хладагенты содержатся в баллонах, реализуемых на рынке, включая баллоны, наполненные на местных предприятиях, либо для определения содержимого мобильных систем кондиционирования воздуха.
En algunos países, también se usan para verificar el tipo de refrigerante que contienen las bombonas que hay en el mercado, incluidas las bombonas llenadas en el mercado local, o el contenidos de los sistemas de aire acondicionado de vehículos.

Это наводит на мысль о том, что у отдельных судов могут иметься более высокие уровни выбросов, чем предполагалось КТВХ, что они передают хладагенты на другие суда( возможно даже на суда другого государства флага) или разгружают хладагенты в других портах.
Ello hace pensar que los buques podrían tener tasas de emisiones superiores a las previstas por el Comité, transferir refrigerantes a otros buques(posiblemente incluso a buques de otros Estados de pabellón) o descargar el refrigerante en otros puertos.

Министерство окружающей среды Японии предоставляет частным компаниям субсидию для покрытия части расходов в случае приобретения ими коммерческого и промышленного холодильного оборудования с высокой энергоэффективностью, в котором используются естественные хладагенты.
El Ministerio de Medio Ambiente del Japón ofrece un subsidio a las empresas privadas para cubrir parte del costo cuando compran equipos de refrigeración comercial e industrial que son altamente eficientes en el consumo de energía y usan refrigerantes naturales.

Если ПГП ГФУ- 134a приведет к неприемлемым выбросам, тогда останутся два варианта: 1 потребовать проведения крайне строгой политики утилизации в конце срока службы или 2 использовать хладагенты, такие, как УВ- 600a или УВ- 290, что может быть допустимым решением.
En caso de que por su PCA el HFC-134a genere emisiones inaceptables, las opciones podrían ser: 1 exigir una política muy estricta de recuperación al final de la vida útil o 2 usar refrigerantes, tales como el HC-600a o el HC-290, que podrían ser soluciones viables.

Ожидается, что спрос на эти устаревшие хладагенты в ходе обслуживания в развивающихся странах будет оставаться высоким на протяжении, по крайней мере, десятилетия в результате замедленной конверсии нового производства на озонобезопасные хладагенты.
En los países en desarrollo se prevé que la demanda de servicios de mantenimiento para estos equipos con refrigerantes antiguos seguirá siendo importante durante por lo menos una década por el retraso en la conversión de la nueva producción a refrigerantes sin SAO.

Благодаря ограниченной доступности ХФУ, что является результатом лицензирования импорта, разница в ценах на контролируемые и альтернативные хладагенты значительно сократилась, в основном за счет повышения цен на ХФУ.
Mediante la disponibilidad restringida de los CFC, que es una consecuencia de la aplicación de licencias de importación, las diferencias de precios entre los refrigerantes controlados y los refrigerantes de alternativa han disminuido en gran medida, especialmente a causa de los aumentos de los precios de los CFC.

Еще один участник указал, что сказанное в отношении перевода бытовой техники на углеводородные хладагенты представляет собой лишь одно из мнений и что такая конверсия может оказаться трудноосуществимой или противоречащей законодательству в некоторых странах, таких как Соединенные Штаты Америки.
Otro participante señaló que la observación sobre la conversión de los equipos electrodomésticos a refrigerantes de hidrocarburos era una opinión y que esa conversión podría no ser práctica o legal en algunos países, como los Estados Unidos de América.

За исключением УВ- 290( не применяется в крупных системах по соображениям безопасности), отсутствуют имеющие низкий потенциал глобального потепления хладагенты, обладающие высокой хладопроизводительностью, для замены R404A или ГХФУ- 22 в одноступенчатых системах.
Con la excepción del HC290(que no se usaba en grandes sistemas por problemas de seguridad), no existían refrigerantes de bajo potencial de calentamiento atmosférico con gran capacidad de refrigeración para sustituir al R404A o al HCFC22 en sistemas de refrigeración de una sola etapa.

Низкий/ средний уровень- В тех случаях, когда для уменьшения ПГП и воздействия на климат используются природные хладагенты( например, CO2, УВ или аммиак), требуется принимать меры безопасности, призванные свести к минимуму утечки и ограничить возможные вредные последствия для здоровья человека и окружающей среды.
Mínima/Media- Cuando se utilizan refrigerantes naturales(es decir, CO2, HC o amoníaco) para reducir el PCA y los efectos en el clima, se deben adoptar medidas de seguridad para minimizar las fugas y limitar las posibilidades de riesgo para la salud humana y el medio ambiente.

Хладагенты будущего все еще проходят оценку в этом секторе торговой холодильной техники, поскольку нет какого-либо одного кандидата, который мог бы безопасно использоваться во всех климатических условиях и всех уровнях температуры, имея при этом низкий ПГП, высокую энергоэффективность и безопасность.
Los refrigerantes del futuro siguen siendo objeto de evaluación en este sector de la refrigeración comercial, porque no hay un candidato único que se pueda utilizar con seguridad para todas las condiciones climáticas y niveles de temperatura, que, además, tenga un bajo PCA y sea de alta eficiencia energética y seguro.

Развивающимся странам потребуется рассмотреть вопрос о внедрении международных или иных внутренних стандартов и кодексов, регулирующих хладагенты, оборудование и энергоэффективность, с целью обеспечить соответствие существующим в этих странах условиям, а не внедрять их напрямую.
Los países en desarrollo deberían examinar la posibilidad de adaptar las normas y códigos internacionales u otros nacionales en materia de refrigerantes, equipo y eficiencia energética que se ajusten a sus condiciones específicas, en lugar de adoptarlos sin previo análisis.

Соединенные Штаты требуют от всех предприятий по обслуживанию кондиционеров воздуха в автотранспортных средствах представлять информацию, подтверждающую, что они используют одобренное оборудование для рекуперации и рециркуляции ГФУ и регистрируют на местах данные, содержащие названия и адреса регенерирующих фирм, которым они направляют содержащие ГФУ хладагенты после рекуперации.
Los Estados Unidos obligan a todos los encargados de revisar los sistemas de aire acondicionado de los vehículos a presentar información que demuestre que sus equipos de recuperación y reciclado de HFC han sido aprobados y a mantener registros in situ en los que figuren el nombre y la dirección de los regeneradores de gases a los que hayan enviado el refrigerante recuperado basado en HFC.

В Австралии держатели лицензий на использование оборудования и регулируемых веществ, которые импортируют газообразные хладагенты, обязаны принимать участие в программе контроля над продуктами в целях организации надлежащей утилизации озоноразрушающих веществ и СПГ в момент прекращения их эксплуатации.
En Australia, los titulares de licencias para trabajar con equipos y sustancias controlados que importen gases refrigerantes están obligados a participar en un programa de gestión de los productos con el fin de asegurar la eliminación apropiada de las sustancias que agotan el ozono y los gases sintéticos de efecto invernadero al final de su ciclo de vida.