Que es ХОЛОДИЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ И ОБОРУДОВАНИЯ en Español

• de equipo de refrigeración y

Ejemplos de uso de Холодильного оборудования и оборудования en Ruso y sus traducciones al Español

При производстве, монтаже, эксплуатации и обслуживании коммерческого и промышленного холодильного оборудования и оборудования кондиционирования воздуха.
Durante la fabricación, la instalación, el funcionamiento y la reparación de equipos de refrigeración y aire acondicionado comerciales e industriales.

В результате этого заметно увеличилось использование отдельных видов холодильного оборудования и оборудования, предназначенного для комфортного кондиционирования, которое работает в основном на ГХФУ.
Esto produjo un importante aumento del uso de determinados equipos de refrigeración y de aire acondicionado basados en HCFC.

Гватемала не представила информацию в ответ на рекомендацию 34/ 16, однако ЮНЕП сообщила Комитету на его тридцать четвертом совещании, что Гватемалой были предприняты меры для введения запрета на импорт работающего на ОРВ холодильного оборудования и оборудования, предназначенного для кондиционирования воздуха.
Guatemala no respondió a la recomendación 34 /16, pero el PNUMA notificó al Comité de Aplicación en su 34ª reunión que Guatemala había estado aplicando la prohibición de importar equipos usados de refrigeración y aire acondicionado en los que se utilicen SAO.

Сокращение выбросов фторуглеродов при эксплуатации холодильного оборудования и оборудования для кондиционирования воздуха за счет их рекуперации и рециркуляции;
Reducción de las emisiones de fluorocarbonos de los equipos de refrigeración y aire acondicionado mediante su recuperación y reciclado;

В зависимости от подотрасли снижение оцененных показателей затратоэффективности варьировалось в диапазоне от 5 процентов до 50 процентов, что вело к общему сокращению для всех отраслей холодильного оборудования и оборудования для кондиционирования воздуха приблизительно на 20 процентов в долгосрочной перспективе.
Según el subsector, la reducción de la eficacia en función de los costos determinada estuvo entre 5% y 50%, lo que arrojó una reducción general de cerca del 20% para todos los sectores de refrigeración y aire acondicionado a largo plazo.

Iv нулевого количества к 1 января 2020 года, за исключением потребления, ограниченного обслуживанием холодильного оборудования и оборудования для кондиционирования воздуха, в период с 2020 по 2030 годы, как это предусмотрено в Протоколе;
Iv Cero para el 1 de enero de 2020, excepto para el consumo limitado al mantenimiento del equipo de refrigeración y aire acondicionado entre 2020 y 2030, conforme a lo prescrito en el Protocolo;

Показатели рентабельности, применяемые в расчетах для сектора холодильного оборудования и оборудования для кондиционирования воздуха, составляют 11, 1 долл. США на килограмм( включая 25 процентов дополнительного финансирования при среднем показателе внедрения технологий с низким потенциалом глобального потепления на уровне 25 процентов).
La eficacia en función de los costos aplicada en los cálculos para los sectores de refrigeración y aire acondicionado es de 11,1 dólares por kilogramo(que incluyen el 25% de financiación adicional para una media de 25% de penetración de soluciones con bajo potencial de calentamiento atmosférico).

На основе тематических исследований, разработанных в соответствии с подпунктами a и b, дать описание[ экономических][ политических] и иных стимулов, которые поощряли бы к отказу от содержащего хлорфторуглероды холодильного оборудования и оборудования для кондиционирования воздуха и способствовали бы сокращению выбросов;
Sobre la base de los estudios de caso elaborados con arreglo a los párrafos a y b, describa incentivos[económicos][normativos] y de otra índole que fomentarían la eliminación de equipo de refrigeración y de aire acondicionado con clorofluorocarbonos y que supondrían una reducción de las emisiones;

В ОООНКИ неизрасходованные суммы были обусловлены уменьшением потребностей в приобретении холодильного оборудования и оборудования для обеспечения охраны и безопасности и задержкой с окончательным оформлением системного контракта на поставку оборудования для хранения и распределения топлива.
En la ONUCI, quedaron sumas sin utilizar debido a la disminución de las necesidades para la adquisición de equipo de refrigeración y equipo de seguridad y vigilancia, y a la demora en la ultimación del contrato marco para el almacenamiento de combustible y el equipo de distribución.

Уничтожение всех банков холодильного оборудования и оборудования для кондиционирования воздуха с истекшим сроком эксплуатации по состоянию на 2008 год могло бы ускорить на два года прогнозируемое возвращение к показателям фактически отвечающего стандартам стратосферного хлора за 1980 год, тем самым ускорив восстановление озонового слоя.
La destrucción de todos los bancos en el equipo de refrigeración y de acondicionamiento de aire a el final de su vida útil en 2008 podría acortar en dos años el retorno estimado a los valores de 1980 de equivalente eficaz de cloro estratosférico, acelerando de esa manera la recuperación de la capa de ozono.

Каждая Сторона может превышать этот предел потребления, но не более чем на ноль целых пять десятых процента от суммированных показателей, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, за любой период двенадцати месяцев, заканчивающийся до 1 января 2030 года, при условии, что такое потребление будет ограничиваться обслуживанием холодильного оборудования и оборудования для кондиционирования воздуха, существующего по состоянию на 1 января 2020 года;
Cada Parte podrá superar el límite de consumo hasta un 0,5% de la cantidad a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo en todo período de doce meses que finalice antes del 1º de enero de 2030, siempre y cuando ese consumo se limite al mantenimiento de equipo de refrigeración y aire acondicionado existente el 1º de enero de 2020;

В соответствии с действующей в Нидерландах программой сертификации СТЕК начиная с 1992 года компании и персонал, занимающиеся установкой, технической эксплуатацией и обслуживанием холодильного оборудования и оборудования для кондиционирования воздуха, заправляемый объем которых составляет 3 или более кг, в отношении как подвижного, так и стационарного оборудования, должны проходить подготовку и сертификацию по оптимальным видам практики минимизации выбросов.
Con arreglo al programa de certificación STEK de los Países Bajos, desde el año 1992 las empresas y el personal que se encargan de la instalación, el mantenimiento y la revisión de aparatos de refrigeración y aire acondicionado, tanto estacionarios como de vehículos, que tengan una carga de 3 kg o más deben recibir capacitación y certificación en las mejores prácticas para reducir al mínimo las emisiones.

Распределение по секторам с более высоким относительным показателем по сектору обслуживания. Группу просили провести расчеты, исходя из того, что оставшиеся планы регулирования поэтапного отказа от ГХФУ на этапе I, которые должны быть утверждены, включают более высокую процентную долю холодильного оборудования и оборудования для кондиционирования воздуха или обслуживания, чем допускалось в майской оценке( пакет сокращения" 751510").
Distribución por sectores con una mayor proporción del sector de servicios de mantenimiento: Se le pidió al GETE que partiera del supuesto de que las aprobaciones restantes de planes de gestión de la eliminación de los HCFC de la etapa I incluían un porcentaje más alto para los sectores de refrigeración y aire acondicionado o de mantenimiento de esos sectores que la utilizada en la evaluación de mayo(la propuesta de reducción de" 751510").

При разработке упомянутых в пункте a тематических исследований включить подробные данные о технологиях и расходах, связанных с заменой содержащего хлорфторуглероды холодильного оборудования и оборудования для кондиционирования воздуха, в том числе об экологически обоснованных методах рекуперации, транспортировки и окончательного удаления такого оборудования и связанных с ним хлорфторуглеродов[, а также о предполагаемом количестве оборудования, которое, вероятно, будет подвержено рекуперации и окончательному удалению];
Al elaborar los estudios de caso a que se hace referencia en el párrafo a, incluya detalles sobre las tecnologías y los costos relacionados con la sustitución de equipo de refrigeración y de aire acondicionado con clorofluorocarbonos, incluida la recuperación, el transporte y la eliminación final de forma ambientalmente racional de ese equipo y de los clorofluorocarbonos conexos,[así como cantidades previstas de equipo que probablemente se destinarán a la recuperación y la eliminación final];

Выбрать в каждом( ой)[ регионе][ экономической зоне] одну-[ три] Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, для целей подготовки описательных тематических исследований по изучению фактически накопленного опыта в деле замены содержащего хлорфторуглероды холодильного оборудования и оборудования для кондиционирования воздуха, включая экологически обоснованные методы рекуперации, транспортировки и окончательного удаления такого оборудования и связанных с ним хлорфторуглеродов;
Seleccione entre una[y tres] Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo en cada[región][zona económica] con el fin de elaborar estudios de caso descriptivos de experiencias reales relacionadas con la sustitución de equipo de refrigeración y de aire acondicionado con clorofluorocarbonos, incluida la recuperación, el transporte y la eliminación final de forma ambientalmente racional de ese equipo y de los clorofluorocarbonos conexos;

Каждая Сторона может превышать этот предельный уровень потребления за любой такой период двенадцати месяцев при условии, что сумма ее расчетных уровней потребления за десятилетний период с 1 января 2030 года по 1 января 2040 года, поделенная на десять, не будет превышать двух целых пяти десятых процента от усредненного показателя ее расчетных уровней потребления в 2009 и 2010 годах, и при условии, что такое потребление будет ограничиваться обслуживанием холодильного оборудования и оборудования для кондиционирования воздуха, существующего по состоянию на 1 января 2030 года;
Cada una de esas Partes podrá superar ese límite del consumo siempre y cuando la suma de sus niveles calculados de consumo a lo largo del período decenal que va del 1º de enero de 2030 al 1º de enero de 2040, dividido por diez, no supere el 2,5% del promedio de sus niveles calculados de consumo en 2009 y 2010 y siempre y cuando ese consumo se limite al mantenimiento de equipo de refrigeración y aire acondicionado existente el 1º de enero de 2030;

На основе тематических исследований, разработанных согласно подпунктам a и b, провести региональный[ анализ][ вынести региональные рекомендации по вопросам] вопросов регулирования[ восстановления], транспортировки и[ устойчивого] уничтожения хлорфторуглеродов[ с истекшим сроком годности], изъятых из содержащего хлорфторуглероды холодильного оборудования и оборудования для кондиционирования воздуха, включая анализ потенциальной целесообразности и расходов в связи с созданием установок для уничтожения в странах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, по сравнению с использованием уже существующих установок для уничтожения;
Sobre la base de los estudios de caso elaborados con arreglo a los párrafos a y b, prepare a nivel regional[un análisis][recomendaciones para][de] la gestión,[la regeneración,] el transporte y la destrucción[sostenible] de clorofluorocarbonos[obsoletos] recuperados de equipo de refrigeración y de aire acondicionado con clorofluorocarbonos, con inclusión de la posible viabilidad y los costos de la creación de instalaciones de destrucción en países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo, en lugar de utilizar las instalaciones existentes;

Другие экспертные посты, которые необходимо заполнить, включают в себя экспертов по борьбе с осокой, пересадке садов, лесному хозяйству и развитию питомников для Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила; экспертов по борьбе с пожарами с воздуха для Комитета по техническим вариантам замены галонов; и экспертов по нескольким субсекторам холодильного оборудования и оборудования кондиционирования воздуха для Комитета по техническим вариантам замены холодильного оборудования, оборудования для кондиционирования воздуха и тепловых насосов.
Por otra parte, habría que cubrir puestos de expertos vacantes en el Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro, concretamente en el control del coquito, el replante de huertos, los bosques y la propagación de viveros; el Comité de Opciones Técnicas sobre los halones, en particular en la esfera de la protección contra incendios en el sector de la aviación; y el Comité de Opciones Técnicas sobre refrigeración, aire acondicionado y bombas de calor, en varios subsectores relacionados con refrigeración y aire acondicionado.

Ряд видов применения в пожаротушении, холодильном оборудовании и оборудовании по кондиционированию воздуха, а также другие менее значительные виды применения попрежнему зависят от находящихся в запасах или рециркулированных ОРВ;
Algunos servicios de protección contra incendios, refrigeración y aire acondicionado y otras aplicaciones menores aún dependen de las SAO, en bancos y recicladas;

Первый пакет был основан на том предположении, что 90 процентов сокращений будут приходиться на пеноматериалы, холодильное оборудование и оборудование для кондиционирования воздуха дадут ноль процентов, а обслуживание даст 10 процентов( так называемый пакет" 90-- 10").
El primer plan suponía que el 90% de las reducciones provendrían del sector de las espumas, el 0%, de la fabricación de equipos de refrigeración y aire acondicionado y el 10%, del sector de mantenimiento(denominado plan" 90010").

Сектор холодильного оборудования и кондиционирования воздуха.
Sector de refrigeración y acondicionamiento de aire.

Монтажник холодильного оборудования и кондиционеров воздуха.
Instalador de aparatos de refrigeración y aire acondicionado.

Ко времени текущего совещания не имеется никакой информации в отношении лицензирования содержащего ГХФУ оборудования и продуктов, которые, как предполагается, также должны регулироваться системой лицензирования; Сторона признала, что эта информация имеет большое значение для оценки содержания ГХФУ в существующем рабочем холодильном оборудовании и оборудовании для кондиционирования воздуха и применения ГХФУ в компонентах импортируемых пеноматериалов.
Hasta la reunión en curso no se disponía de información sobre la concesión de licencias para equipos y productos que contienen HCFC que deberían estar comprendidos en el sistema de concesión de licencias; la Parte reconoció que esta información era importante para estimar el volumen de HCFC almacenados en los equipos de refrigeración y aire acondicionado en funcionamiento y el uso de HCFC en los componentes de espumas importados.

Положение дел с выводом из употребления ГХФУ в развитых и развивающихся странах с упором на замену ГХФУ и ГФУ с высоким потенциалом глобального потепления в холодильном оборудовании и оборудовании для кондиционирования воздуха, а также в секторах технического обслуживания и пеноматериалов;
Situación del proceso de sustitución de los HCFC en los países desarrollados y los países en desarrollo, con hincapié en la sustitución de los HCFC y los HFC con alto potencial de calentamiento atmosférico en los sectores de los equipos de refrigeración y aire acondicionado y de servicios conexos, así como en el sector de las espumas;

Управление по охране окружающей среды Канады изучает также вопрос о дальнейшем сокращении выбросов ГФУ на основе введения в отношении промышленного сектора требования соблюдать программы контроля над ГФУ, используемыми в стационарном холодильном оборудовании и оборудовании для кондиционирования воздуха.
El Organismo de Protección del Medio Ambiente del Canadá está considerando también la posibilidad de reducir aun más las emisiones de HFC exigiendo a las empresas del sector que apliquen un programa de gestión de los HFC que se utilizan en equipos estacionarios de refrigeración y aire acondicionado.

Быстрее осуществить поэтапный отказ от ГХФУ и по большей части избегать применения веществ с высоким ПГП в новом холодильном оборудовании и оборудовании для кондиционирования воздуха.
Eliminar los HCFC más rápidamente y evitar en gran medida las sustancias de alto potencial de calentamiento atmosférico en los equipos nuevos de refrigeración y aire acondicionado.

Целевой сферой охвата являются следующие отрасли промышленности: холодильное оборудование и оборудование для кондиционирования воздуха, производство пенообразных веществ, бромистого метила( сельское хозяйство), аэрозолей, растворителей, ингаляторов с дозаторами и уничтожение ОРВ.
Se centrará la atención principalmente en los siguientes sectores industriales: la refrigeración y el aire acondicionado, la fabricación de espuma, el bromuro de metilo(en la agricultura), los aerosoles, los disolventes, los inhaladores dosificadores y la destrucción de las SAO.

В соответствии с новым приложением D, коммерческое холодильное оборудование и оборудование для кондиционирования воздуха/ тепловые насосы, переносные огнетушители, а также изоляционные щиты, панели и покрытия труб считаются продуктами и, следовательно, подпадают под определение регулируемых веществ, содержащееся в пункте 4 статьи 1.
En el nuevo anexo D, los equipos de refrigeración y aire acondicionado/bombas de calor comerciales y los extintores portátiles, así como las planchas, tableros y cubiertas de tuberías aislantes, se consideran productos y por ende están sujetos a la definición de sustancias controladas del párrafo 4 del artículo 1.