Que es ХОРОШО ДОКУМЕНТИРОВАНЫ en Español

• están bien documentados
• están bien documentadas
• han sido bien documentadas

Ejemplos de uso de Хорошо документированы en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, административные процедуры управления Фондом недостаточно хорошо документированы.
Además, los procedimientos administrativos para la gestión del Fondo no están bien documentados.

Большинство претензий D7 хорошо документированы в соответствии с указаниями ГООК и в целом составлены систематизированно.
La mayoría de las reclamaciones D7 han sido bien documentadas de conformidad con las directrices proporcionadas por la PAAC y se han presentado en general de manera sistemática.

Проблемы как спроса, так и предложения, мешающие обеспечить все население необходимыми лекарствами, хорошо документированы.
Los problemas que impiden el acceso universal a los medicamentos tanto desde la perspectiva de la demanda como de la oferta están bien documentados.

Продолжающиеся массовые нарушения прав человека, совершаемые Турцией на Кипре, хорошо документированы в соответствующих решениях Европейского суда по правам человека.
Las violaciones continuas y masivas de los derechos humanos cometidas por Turquía en Chipre están bien documentadas en las sentencias pertinentes del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Эти зверства хорошо документированы такими организациями, как" Международная амнистия" и" Эйжа вотч", и он призывает международное сообщество оказать на Индию давление с целью прекращения геноцида в Кашмире.
Estas atrocidades han sido bien documentadas por organizaciones tales como Amnistía Internacional y Asia Watch y hace un llamamiento a la comunidad internacional a que ejerzan presión sobre la India para que ponga fin al genocidio en Cachemira.

Разрушительные последствия так называемого развития для жизни, культуры, земель и прав коренных народов хорошо документированы, и нет необходимости здесь вновь на этом останавливаться.
Los efectos devastadores que el llamado desarrollo produce en la vida, la cultura, la tierra y los derechos de los pueblos indígenas están bien documentados y no es necesario reiterarlos.

Последствия этих препятствий для доступа нуждающихся хорошо документированы и включают физические и психологические страдания, снижение качества жизни, лишение возможности для полноценного сна и социальную изоляцию.
Las consecuencias de esos impedimentos para las personas necesitadas de tratamiento están bien documentadas y abarcan el sufrimiento físico y psicológico, el menoscabo de la calidad de vida, la privación del sueño y el aislamiento social.

Стороны могут также использовать национальные методологии, которые, по их мнению, могут лучше отражать их национальные условия, при условии, что такие методологии совместимы с руководящими принципами МГЭИК и достаточно хорошо документированы.
Las Partes también podrán usar las metodologías nacionales que consideren más adaptadas a sus circunstancias nacionales, siempre que sean compatibles con las Directrices del IPCC y estén bien documentadas.

Хотя ранее Комиссия дважды исследовала эту тему, соответствующие последующие соглашения и практика, очевидно, не всегда были хорошо документированы и зачастую становились известными только в результате судебных разбирательств.
Aunque la Comisión ya examinó anteriormente el tema en dos ocasiones, es evidente que los ulteriores acuerdos y prácticas pertinentes no siempre están bien documentados, ya que frecuentemente salen a la luz únicamente mediante actuaciones judiciales.

Однако облик израильской оккупации невозможно приукрасить: факты, касающиеся сионистского терроризма, акты которого тайно совершались сменяющими друг друга израильскими правительствами в течение пяти десятилетий, хорошо документированы.
Sin embargo, no es posible embellecer la imagen de la ocupación israelí: los hechos relativos al terrorismo sionista, practicado en secreto por sucesivos gobiernos israelíes a lo largo de cinco decenios, están bien documentados.

Кадастров Следует отметить, что многие Стороны, включенные в приложение I, используют более сложные национальные методы, которые, как правило, содействуют повышению качества их кадастров, однако в тех случаях, когда эти методы недостаточно хорошо документированы в сообщениях, информация является недостаточно транспарентной.
De los inventarios Cabe señalar que muchas Partes del anexo I utilizan métodos nacionales más complejos, lo que suele mejorar la calidad de sus inventarios, pero, cuando esos métodos no están bien documentados en su comunicación, la información es menos transparente.

Факты и статистика хорошо документированы и широко известны, но стоит их повторить просто для того, чтобы пробудить нашу совесть, если таковая у нас осталась. Чего стоят универсальные ценности этого глобализованного мира, если все большее число людей и на Севере, и на Юге живут в ужасающей нищете?
Los hechos y las cifras están bien documentados y son bien sabidos, pero merece la pena repetirlos para despertar nuestra conciencia, si todavía la tenemos.¿Cuáles son los valores universales de este mundo mundializado en el que un número creciente de personas en el Norte y en el Sur viven en una pobreza absoluta?

Кроме того, ПРООН будет использовать имеющиеся вне рамок организации знания, опыт и воспроизводимые модели, в том числе связанные с новыми, новаторскими программными областями, которые были апробированы, хорошо документированы и получили широкое распространение.
Además, el PNUD aprovechará conocimientos, experiencias y modelos reproducibles ajenos a la Organización, incluso los basados en esferas de programación nuevas e innovadoras que se hayan ensayado experimentalmente, estén bien documentados y hayan recibido amplia difusión.

В то время как все случаи исчезновений хорошо известных на местном или национальном уровне лиц или местных рабочих иностранных учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, получают широкую огласку и хорошо документированы, в ходе своей недавней миссии Специальный докладчик получил информацию относительно насильственных исчезновений обычных граждан, которые не получили подобной же огласки.
Aunque los casos relativos a conocidas personalidades locales o nacionales o a trabajadores locales de organismos humanitarios extranjeros están bien documentados y reciben amplia difusión, el Relator Especial recibió información en su última misión sobre desapariciones forzadas de ciudadanos corrientes a las que no se les da la misma publicidad.

Отмечая с глубокой озабоченностью, что дестабилизация Южной Африкой" прифронтовых" и соседних государств, будь то путем прямой агрессии, поддержки их противников, экономических диверсий или других средств, формы и последствия которой хорошо документированы в Организации Объединенных Наций и других публикациях, неприемлема во всех ее формах и не должна происходить.
Observando con profunda preocupación que la desestabilización por Sudáfrica de los Estados de primera línea y los Estados vecinos, ya sea mediante agresión directa, patrocinio de agentes, subversión económica u otros medios, desestabilización cuyas formas y consecuencias están bien documentadas en publicaciones de las Naciones Unidas y de otras instituciones, es inaceptable en todas sus formas y no debe tener lugar.

История применения одиночного содержания арестованных лиц хорошо документирована.
La historia de la utilización del régimen de aislamiento de los detenidos está bien documentada.

Единственным наиболее организованным и хорошо документированным движением за возмещение ущерба женщинам является движение так называемых" женщин для утех".
El movimiento más organizado y mejor documentado en pro de reparaciones a la mujer es el de las" comfort women".

Большинство психически больных пациентов имеют длинную, хорошо документированную историю их болезни перед их госпитализацией.
La mayor parte de pacientes psiquiátricos tienen un largo y bien documentado historial de sus enfermedades antes de ser internados.

Комиссия считает, что существует потребность в хорошо документированном процессе отбора для обеспечения транспарентности при выборе учреждений- партнеров.
La Junta considera que debe haber un proceso de selección bien documentado para garantizar la transparencia en la selección de las instituciones asociadas.

Государства региона постоянно выражают свою серьезную озабоченность по поводу хорошо документированной деятельности Израиля в этой области и приобретении им многих видов оружия массового уничтожения, в том числе ядерного оружия.
Los Estados que componen esa región han expresado de manera constante su grave preocupación por la búsqueda y la adquisición-- que están bien documentadas-- por Israel de una amplia gama de armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares.

Банк обеспечивает также транспарентность, поскольку бенефициариями обычно являются хорошо известные юридические лица, а операции и переписка ИБР с бенефициариями официально хорошо документирована.
También se vela por la transparencia, pues el beneficiario es por lo común una entidad jurídica bien conocida y las operaciones y la correspondencia del Banco Islámico de Desarrollo con el beneficiario están bien documentadas oficialmente.

Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединенных Наций признает важное значение этого хорошо документированного и четко структурированного доклада, отличающегося от большинства других публикаций Организации Объединенных Наций своей содержательностью.
El Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social reconoce la importancia de este informe bien documentado y bien estructurado, que se distingue de la mayoría de las restantes publicaciones de las Naciones Unidas por su toque de erudición.

Правительство Ирана представило информацию УВКПЧ в надежде на то, что доклад будет беспристрастным, сбалансированным, корректным, обоснованным, хорошо документированным и свободным от предрассудков и предвзятости.
El Gobierno del Irán proporcionó información al ACNUDH con la esperanza de que su informe fuera imparcial, equilibrado, preciso, fundamentado y bien documentado y estuviera exento de prejuicios y distorsiones.

Выступающий с удовлетворением поддерживает и разделяет замечания, высказанные представителем Индии, и отмечает, что позиция Соединенного Королевства по вопросам деколонизации хорошо известна и хорошо документирована.
El orador acoge con satisfacción y hace suyas las observaciones formuladas por el representante de la India y observa que la trayectoria del Reino Unido en materia de descolonización es buena y está bien documentada.

То, что разведывательные службы, и в частности межведомственная разведка, оказывали влияние на результаты выборов в прошлом, хорошо документировано и было подтверждено Комиссии одним из бывших старших должностных лиц разведки.
La influencia que ejercieron los organismos de inteligencia, y concretamente de los ISI, en los resultados de anteriores elecciones está bien documentada y fue confirmada a la Comisión por un ex alto oficial de inteligencia.

Она имеет две важнейшие особенности: подход к подготовке кадров хорошо документирован и может быть взят на вооружение любым учебным центром, желающим полнее учитывать местную проблематику; и налажено сотрудничество между местными учебными центрами, позволяющее им совместно осуществлять деятельность и обмениваться своими достижениями и опытом.
Tiene dos características principales: un método educativo bien documentado que puede ser adoptado por cualquier centro de capacitación que desee mejorar su respuesta a las cuestiones locales; y un sistema de cooperación entre los centros locales de capacitación, de forma que puedan poner en común sus esfuerzos e intercambiar sus productos y experiencias.

Г-н Лахири заявил, что структурная дискриминация в отношении лиц африканского происхождения, даже в ситуациях очевидного равенства по закону, хорошо документирована и привела к социальной маргинализации и неспособности иметь возможности доступа к образованию, здравоохранению, занятости и доступу к судебной защите.
El Sr. Lahiri afirmó que la discriminación estructural contra los afrodescendientes, incluso en situaciones de aparente igualdad en virtud de la ley, estaba bien documentada y había dado lugar a la exclusión social y a la incapacidad de acceder a oportunidades en los terrenos de la educación, la salud, el empleo y el acceso a la justicia.

Кубинская делегация считает вместе с тем, что, хотя Докладчик г-жа Кальсетас- Сантос несомненно способствовала достижению более углубленного понимания явлений, которые ей поручено изучать, тем не менее она до сих пор не представила хорошо документированного и полного доклада, которого от нее ждут.
La delegación de Cuba considera, además, que, si bien es indudable que la Relatora, Sra. Calcetas-Santos, ha contribuido, con sus esfuerzos, a lograr que se elevara el nivel de conciencia acerca de los fenómenos que está encargada de estudiar, de todos modos aún no ha presentado el informe bien documentado y completo que se espera de ella.

Доклад Генерального секретаря о последних достижениях в области деятельности мелких горнодобывающих предприятий в развивающихся странах( Е/ С. 7/ 1993/ 11) позволил Комитету по природным ресурсам ознакомиться с хорошо документированным обзором проблем, связанных с женской проблематикой, которые негативно сказываются на положении женщин, занимающихся горными работами.
El informe del Secretario General sobre los logros recientes de la minería en pequeña escala en los países en desarrollo(E/C.7/1993/11) brindó al Comité de Recursos Naturales un análisis bien documentado de las limitaciones que perjudicaban a las mujeres en la actividad minera.

Власти Республики Сербской во главе с премьер-министром продолжали делать заявления и предпринимать действия с целью поставить под сомнение хорошо документированные военные преступления, такие как геноцид в Сребренице, что заставляет усомниться в официальном докладе Республики Сербской, который был опубликован в соответствии с обязательным решением Палаты по правам человека, касающимся Сребреницы.
Las autoridades de la República Srpska, con el Primer Ministro al frente, han seguido haciendo declaraciones y actuando a fin de cuestionar crímenes de guerra que están debidamente documentados, como el genocidio de Srebrenica, y han puesto en cuestión un informe oficial de la República Srpska preparado en atención a una decisión vinculante de la Cámara de Derechos Humanos relativa a Srebrenica.