Que es ХОРОШО СПЛАНИРОВАННОЙ en Español

• bien planificada
• bien planeada
• bien planificado

Ejemplos de uso de Хорошо спланированной en Ruso y sus traducciones al Español

Наша политическая философия заключается… в репрезентативной демократии, социальной справедливости и хорошо спланированной экономике.
Nuestra filosofía política es la democracia representativa y la justicia social en una economía bien planificada.

Предположение о проведении хорошо спланированной кампании и существовании явно поощряемого терпимого отношения к деятельности такого рода компаний не должно оставаться без внимания.
La hipótesis de una bien diseñada campaña y de una tolerancia hacia este tipo de empresas expresamente fomentada, no puede dejar de ser investigada.

Проведение тщательного системного анализа является необходимым условием для создания упорядоченной, хорошо спланированной программы компьютеризации.
La realización de un análisis de sistemas detallado es un requisito previo para elaborar un programa de computarización metódico y bien planificado.

Начало хорошо спланированной войны( в том числе кибервойны) на открытие Олимпийских игр нарушает древнюю традицию приостановки конфликта на время игр.
Iniciar una guerra bien planeada(con ataques cibernéticos incluidos) cuando se inauguraban los Juegos Olímpicos viola la antigua tradición de una tregua en el conflicto durante los Juegos.

Наличие такой сложной и дорогостоящей аппаратуры свидетельствует о том, что комбатанты получили значительный объем финансовых средств на проведение хорошо спланированной операции.
La presencia de este equipo sofisticado y caro demuestra que los combatientes recibieron una financiación importante para llevar a cabo una operación bien planeada.

Он считает, что рассматриваемый документ является плодом работы, хорошо спланированной и проведенной секретариатом, который приложил значительные усилия для его разработки.
Considera que el documento examinado es fruto de un trabajo bien preparado y bien llevado por la secretaría, que ha debido desplegar esfuerzos considerables para llevarlo a cabo.

Февраля в ходе хорошо спланированной и скоординированной засады в Кафе( в 80 км к северу от Бунии, находящейся на озере Альберт), было убито девять миротворцев МООНДРК из Бангладеш.
El 25 de febrero, nueve cascos azules de la MONUC de Bangladesh murieron en una emboscada bien planificada y coordinada en Kafé(a 80 kilómetros al norte de Bunia, en el Lago Albert).

Программа преследует цель ознакомить участников с необходимостью тщательной и хорошо спланированной подготовки и коллективной работы в процессе ведения переговоров.
Su finalidad consiste en hacer ver a los participantes la importancia que desde el punto de vista del proceso de negociación tiene una preparación cuidadosa y bien planificada y el trabajo en equipo.

В Кашмире, с другой стороны, мы являемся свидетелями примеров массовых, систематических и непрекращающихся нарушений прав человека, совершаемых в осуществление хорошо спланированной государственной политики.
Por el contrario, en Cachemira somos testigos de un modelo de violaciones masivas, sistemáticas y consecuentes de los derechos humanos cometidas en prosecución de una política estatal bien planificada.

Вместе с тем уже на этом этапе я предвижу необходимость в создании хорошо финансируемой, хорошо спланированной и долгосрочной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в жизнь общества.
Incluso en esta etapa, sin embargo, preveo la necesidad de preparar un programa de desarme, desmovilización y reintegración en la sociedad de los ex combatientes bien financiado, bien planificado y de largo plazo.

Одновременные действия полувоенных формирований боснийских сербов в том же безопасном районе, по мнению хорватских властей, четко свидетельствуют о том, что эта кампания является скоординированной и хорошо спланированной военной операцией, цель которой состоит в том, чтобы захватить железную дорогу Баня- Лука- Книн.
Una acción simultánea, desencadenada por unidades paramilitares de los serbios de Bosnia en la misma zona segura, constituye, a juicio de las autoridades croatas, un claro indicio de que nos hallamos ante una ofensiva militar coordinada y perfectamente bien planificada, que tiene por objetivo apoderarse de la vía férrea que une Banja Luka con Knin.

Институциональная память секретарей комитетов имеет жизненно важное значение для функционирования комитетов и для разработки хорошо спланированной стратегической программы работы, осуществление которой может способствовать укреплению контроля и более эффективному осуществлению режима санкций.
La memoria institucional de las secretarías de los comités resulta crucial para el funcionamiento efectivo de esos órganos y para desarrollar programas de trabajo estratégicos y bien concebidos que les permitan mejorar la vigilancia y la aplicación de los regímenes de sanciones.

Главы государств и правительств подчеркнули, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира не должны подменять собой меры, нацеленные на устранение коренных причин конфликтов, которые должны рассматриваться на согласованной, хорошо спланированной, скоординированной и всеобъемлющей основе, в комплексе другими политическими, социальными, экономическими мерами и мерами в области развития.
Los Jefes de Estado o de Gobierno recalcaron que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas no deberán utilizarse como sustituto para encarar la génesis del conflicto, sino que deberán abordarse de forma coherente, bien planeada, coordinada y exhaustiva, junto con los demás instrumentos políticos, sociales, económicos y de desarrollo.

Кто клевещут на нас, не спешат признавать, что Операция по восстановлению порядка вскоре уступила место хорошо спланированной, широкой программе восстановления, в рамках которой во многих районах страны для нашего народа строятся должным образом спланированные жилые объекты, заводские корпуса и торговые точки.
Nuestros detractores no han reconocido que la operación para restablecer el orden muy pronto dio lugar a un programa bien planificado de reconstrucción amplia, con el cual se están construyendo viviendas bien planificadas, fábricas y almacenes para nuestro pueblo en muchas zonas del país.

Он с озабоченностью отмечает уход опытных сотрудников из МООНСЛ в другие миссии в этом регионе. Он придает большое значение хорошо спланированной и выполняемой стратегии завершения деятельности, для чего требуются компетентные и опытные сотрудники.
El orador observa con preocupación que parte del personal experimentado de la UNAMSIL ha sido trasladado a otras misiones de la región, ya que asigna gran importancia a una estrategia de salida bien planificada y bien ejecutada, para la cual se necesita personal competente e idóneo.

Беспрецедентное число погибших и масштабы разрушений в Пакистане в результате землетрясения, произошедшего 8 октября 2005 года, еще раз подчеркнули необходимость создания постоянного механизма на международном уровне, работой которого будет руководить Организация Объединенных Наций и который сможет оперативно реагировать на такие катастрофы и привлекать международное сообщество к участию в осуществлении хорошо спланированной стратегии в области реконструкции.
La magnitud sin precedentes de las muertes y de la destrucción que sufrió el Pakistán después del terremoto del 8 de octubre de 2005 puso de relieve la necesidad de un mecanismo permanente a nivel internacional, orientado por las Naciones Unidas, que pueda responder rápidamente a esas catástrofes y asegurar la participación de la comunidad internacional en una estrategia de reconstrucción bien planificada.

Министры подчеркнули, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира не должны подменять собой меры, нацеленные на устранение коренных причин конфликтов, которые должны рассматриваться на согласованной, хорошо спланированной, скоординированной и комплексной основе вместе с другими политическими, социальными и экономическими мерами и мерами в области развития.
Los Ministros recalcaron que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas no deberán utilizarse como substituto para encarar la génesis del conflicto, la cual deberá abordarse de forma coherente, bien planificada, coordinada y exhaustiva, junto con los demás instrumentos políticos, sociales, económicos y de desarrollo.

Усилия Организации Объединенных Наций по миростроительству должны продолжаться и после свертывания операций по поддержанию мира, и их следует предпринимать на согласованной, хорошо спланированной, скоординированной и всеобъемлющей основе и в сочетании с другими политическими и социально-экономическими инструментами и мерами в области развития в целях обеспечения упорядоченного перехода к прочному миру и безопасности.
La labor de consolidación de la paz por parte de las Naciones Unidas deberá continuar tras el cierre de las operaciones de mantenimiento de la paz, y deberá llevarse a cabo de manera coherente, bien planificada, coordinada y amplia, conjuntamente con otros instrumentos políticos, socioeconómicos y de desarrollo, a fin de asegurar la transición sin tropiezos hacia la paz y la seguridad duraderas.

Что теперь, когда этот орган входит в структуру министерства социальных преобразований, а сфера образования объявлена приоритетной, а также с учетом того, что изменение общественного сознания занимает продолжительное время, борьбу с гендерными стереотипами необходимо вести на основе разработки комплексной, хорошо спланированной программы, направленной на расширение и защиту прав женщин, с использованием каналов образования, коммуникации и общественной информации.
En la medida en que la Oficina depende del Ministerio del Transformación Social, que la educación se ha declarado un ámbito de alta prioridad y que la modificación de las actitudes lleva tiempo, insta a que se adopte una acción integrada y bien planificada para combatir los estereotipos de género, mediante la educación, los medios de difusión y la información del público, con miras a promover y proteger los derechos de la mujer.

Благодаря хорошо спланированной и всеобъемлющей стратегии Агентство внесло значительный вклад в дело развития социально-экономической инфраструктуры на Западном берегу и в секторе Газа, несмотря на финансовые ограничения последних лет, и удовлетворяло непосредственные потребности палестинского народа, такие, как потребности в продуктах питания и медицинском уходе, а также долгосрочные потребности в области образования и улучшения состояния окружающей среды.
Gracias a una estrategia amplia y bien planificada, el Organismo ha hecho una contribución decisiva y notable para mejorar la infraestructura socioeconómica en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, pese a las limitaciones financieras de los últimos años, y no sólo ha atendido a las necesidades inmediatas del pueblo palestino, como alimentos y medicamentos, sino también a necesidades a largo plazo en materia de educación e higiene ambiental.

Исходя из опыта деятельности Миссии в последнее время и для уменьшения воздействия негативных факторов на условия жизни и быта персонала Миссии вакантная должность( национального сотрудника) была временно переведена из Медицинской секции в канцелярию начальника Отдела поддержки Миссии. Сотрудник на этой должности в качестве сотрудника по вопросам жизни и быта будет содействовать учреждению всеобъемлющей и хорошо спланированной и организованной программы по улучшению условий жизни и быта.
Teniendo en cuenta la experiencia reciente de la Misión y con objeto de reducir los riesgos para el bienestar de su personal, se había reasignado provisionalmente de la Sección de Servicios Médicos a la Oficina del Jefe de Apoyo a la Misión un puesto vacante(oficial nacional) para un oficial de bienestar que ayudaría a dar respuesta a la necesidad de contar con un programa de bienestar amplio y bien planificado y organizado.

Значительная часть кипрского вопроса в его современном измерении это массированные нарушения прав человека перемещенных лиц, которые были силой изгнаны из собственных домов турецкими оккупационными властями и имущество которых захвачено незаконными поселенцами, привезенными на Кипр из Турции в целях проведения систематической, хорошо спланированной политики, разработанной агрессором и направленной на изменение демографического состава оккупированных частей Кипра.
Un elemento importante de la cuestión de Chipre en su dimensión actual es la violación masiva de los derechos humanos de las personas desplazadas que han sido expulsadas forzosamente de sus hogares por las fuerzas de ocupación turcas y cuyas propiedades han sido usurpadas por colonos ilegales importados desde Turquía a Chipre siguiendo una política sistemática y bien planificada llevada a cabo por el agresor para cambiar la composición demográfica de la parte ocupada de Chipre.

Хорошо спланированная стратегия предупреждения преступности включает следующее:.
Una estrategia de prevención del delito bien planificada abarcará lo siguiente:.

На Уолл- стрит, хорошо спланированное слияние может обернуться сказочной прибылью.
En Wall Street, una fusión bien planeada puede convertirse en un beneficio inesperado.

Операция была хорошо спланирована и выполнена.
La operación estaba bien planeada y ejecutada.

Хорошо спланировано хорошо реализовано.
Bien planeado, bien ejecutado.

Все было очень хорошо спланировано и проделано.
Esto fue muy bien planeado y pensado.

Это было хорошо спланированное и идеально выполненное похищение.
Este fue un secuestro muy planificado y perfectamente ejecutado.

Быть хорошо спланированными и обеспечивать широкое участие;
Estar bien planificadas y garantizar la participación;