Que es ЦЕЛЕВОЙ ГРУППЫ ПО ОЦЕНКЕ ПРОГРЕССА В ДОСТИЖЕНИИ en Español

• del grupo de tareas sobre el desfase en el logro
• del equipo de tareas sobre el desfase en el logro

Ejemplos de uso de Целевой группы по оценке прогресса в достижении en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Целевой группы по оценке прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Informe del Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

ЮНКТАД представила аналитические и статистические материалы для подготовки доклада Целевой группы по оценке прогресса в достижении ЦРДТ за 2010 год, озаглавленного" Цель развития тысячелетия 8: Глобальное партнерство в целях развития на решающем этапе" в продаже под№ R. 10. I.
La UNCTAD aportó datos analíticos y estadísticos al Informe del Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de 2010, titulado" Objetivo de Desarrollo del Milenio 8: La alianza mundial para el desarrollo, en una coyuntura crítica"(Nº de venta E.10.I.12).

В докладе Целевой группы по оценке прогресса в достижении ЦРДТ говорится о необходимости увеличения потока помощи на осуществление основных программ развития.
El informe del Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio establece que se necesitará un incremento en las corrientes de ayuda para apoyar programas de desarrollo esenciales.

Мы призываем безотлагательно выполнить все обязательства в рамках глобального партнерства в целях развития, с тем чтобы устранить пробелы, выявленные в докладах Целевой группы по оценке прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Pedimos que se cumplan urgentemente todos los compromisos asumidos en el marco de la asociación mundial para el desarrollo con el fin de corregir los desfases señalados en los informes del Equipo de Tareas sobre el Desfase en el Logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Как отмечается в первом докладе Целевой группы по оценке прогресса в достижении целей развития Декларации тысячелетия, для выполнения международных обязательств требуется приложить дополнительные коллективные усилия.
Como se indica en el primer informe del Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, son necesarios nuevos esfuerzos colectivos para cumplir los compromisos internacionales.

Постановляет, что вышеупомянутый доклад вместе с Докладом об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, 2009 год, и докладом Целевой группы по оценке прогресса в достижении ЦРТ, 2009 год будут рассмотрены в ходе консультаций, проводимых до пленарного заседания высокого уровня;
Decide que el informe mencionado, junto con el Informe de 2009 sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y el informe del Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio de 2009, sirva de contribución para las consultas que culminarán en la reunión plenaria de alto nivel;

В докладе Целевой группы по оценке прогресса в достижении ЦРДТ за 2010 год предполагается, что нехватка внешней помощи Африке в 2010 году составляет 16 млрд. долл.( в ценах 2009 года).
El Informe del Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de 2010 señala que el déficit de la ayuda facilitada a África en 2010 es de 16.000 millones de dólares(en precios de 2009).

ЮНКТАД представила аналитические и статистические материалы для Доклада Целевой группы по оценке прогресса в достижении ЦРДТ за 2009 год в рамках Организации Объединенных Наций. В докладе рассматривается прогресс в деле достижения ЦРДТ 8, касающейся укрепления глобального партнерства в целях развития во времена кризиса.
La UNCTAD aportó datos analíticos y estadísticos al Informe del Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de 2009, en el que se reseñan los avances en la consecución del ODM 8, en lo que se refiere a fortalecer la alianza mundial para el desarrollo, en una época de crisis.

В рамках Целевой группы по оценке прогресса в достижении ЦРДТ ЮНКТАД регулярно анализирует ход осуществления международных обязательств и изыскивает политические меры, необходимые для достижения ЦРДТ к 2015 году.
Como integrante del Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio la UNCTAD analiza periódicamente el cumplimiento de los compromisos internacionales y deduce cuáles son las medidas necesarias para cumplir los ODM para 2015.

Этот доклад, наряду со специальным выпуском ежегодного доклада по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и докладом Целевой группы по оценке прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, могут служить необходимыми справочными документами для пленарного заседания высокого уровня 2010 года.
Ese informe, junto con una edición especial del informe anual sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el informe del Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, puede constituir la documentación básica necesaria para la sesión plenaria de alto nivel de 2010.

В качестве члена Целевой группы по оценке прогресса в достижении ЦРДТ ЮНКТАД представляет мнения и материалы для подготовки доклада о ходе достижения ЦРДТ в сфере приемлемости внешней задолженности.
En su calidad de miembro del Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la UNCTAD proporcionó información y datos sobre la sostenibilidad de la deuda externa para la preparación del informe del Grupo.

ЮНКТАД участвовала также в подготовке аналитических материалов Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения ЦРТ, межучрежденческого доклада Организации Объединенных Наций об осуществлении ЦРТ за 2012 год и годового доклада Целевой группы по оценке прогресса в достижении ЦРТ.
La UNCTAD contribuyó asimismo a los análisis preparados por el Grupo Interinstitucional de Expertos de las Naciones Unidas sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, a la preparación de Objetivos de Desarrollo del Milenio: Informe 2012, que cada año elaboran conjuntamente varios organismos de las Naciones Unidas, y al informe anual del Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Согласно докладу по цели 8 Целевой группы по оценке прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, основные лекарства продолжают оставаться неприемлемыми в ценовом отношении и недостаточно доступными для бедных слоев населения.
Según el informe del Equipo de Tareas sobre el Desfase en el Logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio sobre el octavo Objetivo, los medicamentos esenciales siguen sin ser asequibles y lo suficientemente accesibles a las poblaciones pobres.

В целях содействия обсуждению будет подготовлена вспомогательная справочная документация, в частности доклад Руководящей группы по вопросу о достижении в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, доклад Целевой группы по оценке прогресса в достижении ЦРДТ и Доклад о ходе реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития за 2008 год.
Se facilitará documentación de antecedentes, incluidos el informe del Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África, el informe del Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y Objetivos de desarrollo del Milenio: Informe de 2008, para facilitar los debates.

Она сослалась также на доклад Целевой группы по оценке прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, где говорится о проблемах с доступом к медикаментам и их наличием и недоступных ценах на лекарства в развивающихся странах.
La oradora se refirió además al Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que había puesto de manifiesto los problemas relativos al acceso y a la disponibilidad de medicamentos y a sus precios inasequibles en los países en desarrollo.

Ii пресс-релизы, пресс-конференции: брифинг Экономического и Социального Совета по завершении пленарных заседаний Комитета по политике в области развития; презентации докладов<< Мировое экономическое положение и перспективы>gt;,<< Обзор мирового экономического и социального положения>gt; и докладов Целевой группы по оценке прогресса в достижении целей развития тысячелетия, среди прочего( 10);
Ii Comunicados y conferencias de prensa: presentación de información al Consejo Económico y Social después de las sesiones plenarias del Comité de Políticas de Desarrollo; presentaciones de la publicación Situación y perspectivas para la economía mundial, el Estudio Económico y Social Mundial y los informes del Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, entre otros(10);

Однако, как отмечается в последнем докладе Целевой группы по оценке прогресса в достижении ЦРДТ, по-прежнему существуют значительные пробелы в выполнении обязательств в области оказания помощи, торговли, смягчения бремени задолженности и расширения доступа к новым технологиям.
Sin embargo, como se muestra en el informe más reciente del Grupo de Tareas sobre el Desfase en el Logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, sigue habiendo deficiencias importantes en el cumplimiento de los compromisos en materia de asistencia, comercio, alivio de la deuda y acceso a las nuevas tecnologías.

Они призвали развитые страны срочно выполнить свои обязательства в отношении ОПР в индивидуальном или коллективном порядке, включая своевременное выполнение всех обязательств в рамках глобального партнерства в целях развития, с тем чтобы ликвидировать пробелы, обозначенные в последнем докладе Целевой группы по оценке прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Exhortaron a los países desarrollados a que cumplieran con urgencia los compromisos de AOD que habían contraído de manera individual y colectiva, incluido el cumplimiento puntual de todos los compromisos contraídos en virtud de la asociación mundial para el desarrollo, a fin de superar las deficiencias detectadas en el informe más reciente del Equipo de Tareas sobre el Desfase en el Logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

ЮНКТАД также внесла вклад в работу Целевой группы по оценке прогресса в достижении Целей развития тысячелетия, которая была создана Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в целях мониторинга достижения цели развития тысячелетия 8 за счет углубления межучрежденческой координации.
La UNCTAD colaboró asimismo en la labor del Grupo de Tareas sobre el Desfase en el Logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio creado por el Secretario General de las Naciones Unidas para efectuar un mejor seguimiento del Objetivo de Desarrollo del Milenio 8 aprovechando la coordinación entre organismos.

ЮНКТАД обеспечила вклад в работу Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения ЦРТ, в подготовку доклада за 2011 год об осуществлении Целей развития тысячелетия и доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблее об осуществлении Декларации тысячелетия, а также доклада Целевой группы по оценке прогресса в достижении ЦРТ за 2011 год.
La UNCTAD colaboró con el Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre los indicadores de los ODM, en el informe de las Naciones Unidas sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de 2011, en el informe anual del Secretario General de las Naciones Unidas a la Asamblea General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, y en el informe del Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los ODM de 2011.

По данным доклада Целевой группы по оценке прогресса в достижении ЦРТ за 2012 год, в 2007- 2011 годах обеспеченность основными лекарственными средствами в среднем составляла 51, 8 процента в медицинских учреждениях государственного сектора и 68, 5 процента-- в частном секторе.
Según el Informe del Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de 2012, la disponibilidad media de los medicamentos esenciales era del 51,8% en los establecimientos de salud del sector público y del 68,5% en el sector privado durante el período 2007-2011.

ЮНКТАД обеспечила вклад в работу Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения ЦРДТ, в подготовку доклада об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за 2010 год и доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблее об осуществлении Декларации тысячелетия, а также доклада Целевой группы по оценке прогресса в достижении ЦРДТ за 2010 год.
La UNCTAD contribuyó al Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre los indicadores de los ODM, al informe de las Naciones Unidas sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de 2010, al informe anual del Secretario General de las Naciones Unidas a la Asamblea General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, y al informe del Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los ODM de 2010.

Ссылаясь на доклад 2011 года Целевой группы по оценке прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, под названием<< Глобальное партнерство в целях развития: время выполнять обещания>gt;, г-н Приядарши подчеркнул, что многосторонняя торговая система способствовала сдерживанию протекционизма в условиях глобального финансового и экономического кризиса.
Refiriéndose al informe del Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio titulado The Global Partnership for Development: Time to Deliver, el Sr. Priyadarshi destacó que el sistema de comercio multilateral había contribuido a mantener a raya el proteccionismo en medio de la crisis financiera y económica mundial.

Такие аналитические доклады Департамента по экономическим и социальным вопросам, как ежегодный доклад об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и доклады Целевой группы по оценке прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, служили ориентиром для межправительственных процессов и способствовали осуществлению глобального процесса, связанного с повесткой дня в области развития на период после 2015 года.
Los informes analíticos del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, como el Informe sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y los informes del Equipo de Tareas sobre el Desfase en el Logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, sirvieron para informar a los procesos intergubernamentales y contribuyeron al proceso mundial en pro de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Его Превосходительство г-н Пан Ги Мун, Генеральный секретарь( представит доклад Целевой группы по оценке прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия)[ Участники: г-н Олав Хьервен, помощник Генерального секретаря, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН); и г-н Джомо Кваме Сундарам, Департамент по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ)].
Horas Excmo. Sr. Ban Ki-moon, Secretario General(con motivo de la presentación del informe del Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio)[Participantes: Sr. Olav Kjørven, Subsecretario General, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD); y Sr. Jomo Kwame Sundaram, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(DAES)].

По данным Целевой группы по оценке прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, объем недофинансирования составляет 18 млрд. долл. США: общий объем ОПР, полученной странами Африки в 2010 году от доноров из числа членов Комитета содействия развитию ОЭСР, составил 46 млрд. долл. США, что существенно меньше обещанной в Глениглсе суммы в 64 млрд. долл. США.
El Grupo de Tareas sobre el Desfase en el Logro de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio estima que existe un desfase de 18.000 millones de dólares y que en 2010 África recibió un total de 46.000 millones de dólares en concepto de AOD de los donantes de el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, suma significativamente inferior a los 64.000 millones prometidos en Gleneagles.

Г-жа Аша- Роуз Мигиро, первый заместитель Генерального секретаря; г-н Джомо Кваме Сундарам, помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития; г-н Олав Хьервен, Директор, Бюро по политике в области развития, Программа развития Организации Объединенных Наций( представят доклад Целевой группы по оценке прогресса в достижении ЦРДТ за 2009 год, озаглавленный« Укрепление глобального партнерства в целях развития»).
Horas La Vicesecretaria General, Sra. Asha-Rose Migiro, el Subsecretario General de Desarrollo Económico, Sr. Jomo Kwame Sundaram, y el Sr. Olav Kjorven, Director de la Dirección de Políticas de Desarrollo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(para presentar el informe de 2009 del Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, titulado“Fortalecimiento de la Alianza Mundial para el Desarrollo”).

Согласно данным, приводимым в докладе Целевой группы по оценке прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за 2008 год, значительное число стран, которые смогли воспользоваться результатами облегчения своего бремени задолженности, обнаружили, что их показатели уязвимости с точки зрения долгового бремени ухудшились, отчасти из-за того, что они продолжают испытывать существенные трудности с финансированием развития.
Según el informe de 2008 del Equipo de Tareas sobre el desfase en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en un buen número de países que se han beneficiado de medidas para el alivio de la deuda, los indicadores de vulnerabilidad a la deuda se han deteriorado, en parte porque esos países siguen teniendo grandes problemas para financiar su desarrollo.