Que es ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКОГО en Español

• centroamericano
• de centroamérica
• de américa central
• mesoamérica
• centroamericana

Ejemplos de uso de Центральноамериканского en Ruso y sus traducciones al Español

Центральноамериканского университета в.
La Universidad de Centroamérica.

Содействие укреплению центральноамериканского суда.
Apoyo a la consolidación de la Corte Centroame- ricana de Justicia.

И хотя странам Центральноамериканского региона известно о возможностях, связанных с сохранением лесов и рациональным ведением лесного хозяйства, доступ к ним для этих стран ограничен.
Aunque los países centroamericanos son conscientes de las oportunidades relacionadas con la conservación y la ordenación forestal, su accesibilidad es limitada.

Ниже приводится общий обзор центральноамериканского региона и его институциональных структур.
A continuación se ofrece un panorama general de la región de América Central y sus estructuras institucionales.

Практикум по содействию сотрудничеству в создании Центральноамериканского регистра поставок оружия.
Seminario para promover la cooperación sobre la creación de un registro de transferencia de armas en América Central.

Эта задача укрепления мира на основе демократии и социально-экономических преобразований полностью соответствует целям самого центральноамериканского процесса.
Esta tarea de consolidación de la paz sobre la base de la democracia y las reformas económicas y sociales está totalmente de acuerdo con los objetivos del propio proceso en Centroamérica.

Вице-президент ассоциации Социль, Гватемала; член Центральноамериканского совета по вопросам коренных народов.
Vicepresidente de la Asociación Sotz' il de Guatemala; miembro del Consejo Indígena de Centroamérica.

Процесс центральноамериканского политического сотрудничества и экономической интеграции, который был вновь начат в Эскипуласе в 1987 году, продолжает набирать темпы и переходит на другие области деятельности.
El proceso de cooperación política y de integración económica centroamericanas, que se volvió a iniciar en Esquipulas en 1987, sigue cobrando impulso y se amplía a nuevas esferas.

Договоры о свободной торговле между Республикой Чили и каждой из стран- членов Центральноамериканского общего рынка( Гватемалой, Гондурасом, Коста-Рикой, Никарагуа и Сальвадором), 1999 год.
Tratados de libre comercio entre la República de Chile y cada uno de los países miembros del Mercado Común Centroamericano(Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua), 1999.

Г-жа Кубиас Медина приняла участие в работе четвертого Центральноамериканского конгресса по ВИЧ/ СПИДу и передаваемым половым путем болезням( КОНКАСИДА), который был проведен в Сан- Хосе, Коста-Рика, с 9 по 14 ноября 2009 года.
La Sra. Cubias Medina participó en el VI Congreso Centroamericano de ITS/VIH/SIDA(CONCASIDA), celebrado en San José(Costa Rica) del 9 al 14 de noviembre de 2009.

Участники этого совещания приветствовали прогресс, достигнутый в мирном процессе, в укреплении демократии и соблюдении прав человека, а также в развитии и интеграции центральноамериканского региона.
Los participantes en la Conferencia se congratularon de los avances en el proceso de paz, en la consolidación de la democracia y el respeto de los derechos humanos y en el desarrollo y la integración en la región centroamericana.

Первым шагом на пути к формированию Центральноамериканского союза явилась реформа системы центральноамериканской интеграции, основополагающие принципы которой были приняты на XIX встрече президентов в городе Панаме.
Un primer paso hacia la conformación de la Unión Centroamericana ha sido la reforma del Sistema de la Integración Centroamericana, cuyos lineamientos se adoptaron en la XIX Reunión de Presidentes en la Ciudad de Panamá.

В результате утверждения ГЭФ Многосторонний инвестиционный фонд МАБР согласился выделить дополнительно около 25 млн. долл. США на финансирование отдельного счета устойчивого развития в рамках центральноамериканского фонда.
Como resultado de la aprobación del FMAM, el Fondo Multilateral de Inversiones del BID ha convenido en proporcionar aproximadamente otros 25 millones de dólares para financiar una cuenta separada de desarrollo sostenible en el marco del fondo centroamericano.

В рамках Центральноамериканского таможенного союза Гватемала сотрудничает с другими странами перешейка в целях взаимного обмена информацией и осуществления мер контроля над такими изделиями, ввозимыми в регион или вывозимыми из него.
En el marco de la Unión Aduanera Centroamericana, Guatemala coopera con los otros países del istmo con la finalidad de intercambiar información y ejercer controles sobre aquellos productos que se importan y exportan de la región.

Два новых проекта, находящихся в настоящее время в стадии подготовки, будут содействовать созданию центральноамериканской системы защищенных районов и биологических коридоров, а также центральноамериканского фонда для окружающей среды и развития.
Dos nuevos proyectos, que se encuentran en etapa preparatoria, contribuirán al establecimiento de un sistema centroamericano de zonas protegidas y corredores biológicos y de un fondo centroamericano para el medio ambiente y el desarrollo.

Г-н Перес- Кадальсо Ариас( наблюдатель от Центральноамериканского суда) интересуется тем, какой подход к вопросу трансграничной несостоятельности должен быть принят с учетом его важных последствий для уголовного права.
El Sr. Pérez-Cadalso Arias(Observador de la Corte Centroamericana de Justicia) pregunta qué planteamiento se ha de adoptar respecto de la cuestión de la insolvencia transfronteriza, habida cuenta de sus importantes consecuencias para el derecho penal.

Поэтому мы подтверждаем, что туризм- это та отрасль, которая требует активного участия всех секторов центральноамериканского общества, и призываем их поддержать нас в этих усилиях, направленных на стимулирование туристической деятельности в регионе.
Por ello, reafirmamos que el turismo es una industria que requiere de la participación activa de todos los sectores de la sociedad centroamericana, por lo que los instamos a acompañarnos en este esfuerzo dirigido a impulsar la actividad turística en la región.

Были определены две области, требующие принятия безотлагательных мер: а проблема внешней задолженности и b финансовая поддержка, необходимая для оживления Центральноамериканского общего рынка и устранения временного дисбаланса во внешних расчетах этих стран.
Se identificaron dos esferas problemáticas que requerían acción inmediata: a el problema de la deuda externa y b el apoyo financiero requerido para reactivar el Mercado Común Centroamericano y salvar desequilibrios temporales en las cuentas externas de los países.

В региональной сфере и в рамках Центральноамериканского совета министров по делам женщин( ЦАСМЖ) в июле 2006 года Коста-Рика выдвинула инициативу по объединению усилий центральноамериканского региона в целях решения проблемы торговли женщинами в регионе.
En el ámbito regional y en el marco del Consejo de Ministras de la Mujer de Centroamérica(COMMCA), Costa Rica presentó en julio de 2006 la iniciativa para aunar esfuerzos en la región centroamericana con a fin de enfrentar el problema de la trata de mujeres en la región.

По этому случаю я также хотел бы выразить нашу признательность Секретариату за всемерную помощь, предоставляемую странам Центральноамериканского перешейка и Доминиканской Республике, начиная с 1983 года, года, когда Генеральная Ассамблея впервые рассматривала положение в этом регионе.
En esta oportunidad, deseo también expresar nuestra gratitud a la Secretaría por toda la ayuda que ha brindado a los países del istmo centroamericano y a la República Dominicana desde 1983, fecha en que la Asamblea General examinó por primera vez la situación de la región.

В рамках Центральноамериканского совета министров по делам женщин( ЦАСМЖ) в 2006 году Коста-Рика представила инициативу о подключении Центральноамериканского региона к усилиям по решению проблемы торговли женщинами в регионе.
En el marco del Consejo de Ministras de la Mujer de Centroamérica(COMMCA), Costa Rica presentó en el 2006 la iniciativa de que la región centroamericana aunara esfuerzos a fin de enfrentar el problema de la trata de mujeres en la región.

Письмо представителя Гондураса от 18 июля( S/ 22822) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст проекта Центральноамериканского договора о безопасности, который правительство Гондураса представило в начале июля правительствам центральноамериканских стран.
Carta de fecha 18 de julio(S/22822) dirigida al Secretario General por el representante de Honduras, por la que se transmite el texto del proyecto del Tratado Centroamericano de Seguridad que el Gobierno de Honduras presentó a principios de julio a los gobiernos de los países centroamericanos.

Особо отмечая укрепление Центральноамериканского координационного центра по предотвращению стихийных бедствий, приносящего огромную пользу субрегиону в деле разработки более эффективных стратегий ослабления последствий стихийных бедствий.
Destacando también la consolidación del Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales de Centroamérica, que es de gran utilidad para la subregión en el desarrollo de estrategias más efectivas para mitigar el impacto de los desastres naturales.

Другие предложения в отношении реформы направлены на рационализацию деятельности Центральноамериканского парламента( ПАРЛАСЕН), Центральноамериканского суда и секретариата Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ), который будет преобразован в общий объединенный секретариат.
Otras propuestas de reforma tienen como objetivo racionalizar las actividades del Parlamento Centroamericano(PARLACEN), la Corte Centroamericana de Justicia y la Secretaría del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA), que se convertirá en una Secretaría General unifi-cada.

Содействовать созданию Центральноамериканского регистра поставок оружия и выработке параметров сотрудничества в области соответствующей последующей деятельности в субрегионе с государствами, Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Facilitar la creación de un registro relativo a la transferencia de armas de América Central y establecer parámetros de cooperación para la realización de actividades complementarias conexas en la subregión con los Estados, las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Другие предложения в отношении реформы направлены на рационализацию деятельности Центральноамериканского парламента( ПАРЛАСЕН), Центральноамериканского суда и секретариата Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ) и создание регионального механизма по координации международного сотрудничества.
Otras propuestas de reforma tenían como objetivo racionalizar las actividades del Parlamento Centroamericano(PARLACEN), la Corte Centroamericana de Justicia y el Sistema de la Integración Centroamericana(SICA), y establecer un mecanismo regional de coordinación de la cooperación internacional.

Продолжать оказывать самое широкое содействие инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран, особенно их усилиям по упрочению мира и демократии посредством осуществления новой комплексной программы устойчивого развития и инициативы создания центральноамериканского союза.
Continuaría brindando todo su apoyo a las iniciativas y actividades de los gobiernos centroamericanos, particularmente a sus esfuerzos por consolidar la paz y la democracia mediante la ejecución de un nuevo programa integral de desarrollo sostenible y la iniciativa para constituir la Unión Centroamericana.

Страны центральноамериканского региона считают, что результаты усилий, предпринятых на двух последних сессиях Рабочей группой открытого состава, являются весьма значительными и закладывают прочную основу для начала процесса реформы Совета Безопасности.
La región de Centroamérica considera que los resultados de los esfuerzos realizados en los dos últimos períodos de sesiones por el Grupo de Trabajo de composición abierta son altamente significativos y constituyen una buena base para iniciar el proceso de reforma del Consejo de Seguridad.

Будет продолжать оказывать самое широкое содействие инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран, особенно усилиям по упрочению мира и демократии посредством осуществления новой комплексной программы устойчивого развития и инициативы создания центральноамериканского союза.
Continuaría brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y actividades de los gobiernos centroamericanos, particularmente a los esfuerzos de consolidar la paz y la democracia mediante la ejecución del programa integral de desarrollo sostenible, y la iniciativa para constituir la Unión Centroamericana.

В ней содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать оказывать самую широкую поддержку инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран, направленным на упрочение мира и демократии посредством осуществления новой комплексной программы устойчивого развития, и инициативе создания центральноамериканского союза.
Pide al Secretario General que continúe brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y actividades de los gobiernos centroamericanos en la promoción de la paz y la democracia mediante la ejecución del nuevo programa integral de desarrollo sostenible y de la iniciativa para constituir la Unión Centroamericana.