Que es ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКОГО ОБЩЕГО РЫНКА en Español

• del mercado común centroamericano

Ejemplos de uso de Центральноамериканского общего рынка en Ruso y sus traducciones al Español

Годов Центральноамериканского Общего Рынка.
El Mercado Común Centroamericano.

Договоры о свободной торговле между Доминиканской Республикой и каждой из стран- членов Центральноамериканского общего рынка, 1998 год.
Tratados de libre comercio entre la República Dominicana y cada uno de los países miembros del Mercado Común Centroamericano, 1998.

Сотрудничество, осуществляемое с ОАГ и секретариатом Центральноамериканского общего рынка, следует расширить, охватив Латинскую Америку и другие регионы.
La colaboración entre la OEA y la secretaría del Mercado Común Centroamericano debía extenderse a América Latina y a otras regiones.

Договоры о свободной торговле и преференциальном обмене между Панамой и каждой из стран- членов Центральноамериканского общего рынка, 2001 год.
Tratados de libre comercio e intercambio preferencial entre Panamá y cada uno de los países miembros del Mercado Común Centroamericano, 2001.

Оно было подписано в рамках Центральноамериканского общего рынка, куда входят Гватемала, Гондурас, Коста-Рика, Никарагуа и Сальвадор и с которым также сотрудничает Панама.
Se había aprobado en el marco del Mercado Común Centroamericano, integrado por Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, y con la participación de Panamá.

Взаимная торговля в настоящее время во многом либерализована в рамках Андской группы, Центральноамериканского общего рынка( ЦАОР) и Карибского сообщества( КАРИКОМ).
El comercio está liberalizado en gran medida en el seno del Grupo Andino, del Mercado Común Centroamericano(MCCA) y de la Comunidad del Caribe(CARICOM).

Страны Центральной Америки перешли от простого экономического сотрудничества к более глубокой интеграции и продолжают свои усилия по активизации работы Центральноамериканского общего рынка.
Los países de América Central han ido más allá de la mera cooperación económica, hacia una mayor integración, y mantienen sus esfuerzos por reactivar un mercado común centroamericano.

Схема включает специальные стимулы для стран- членов Андской группы и Центральноамериканского общего рынка, с тем чтобы помочь им в борьбе с торговлей наркотиками.
El régimen instituía incentivos especiales para los países miembros del Grupo Andino y el Mercado Común Centroamericano para ayudarles en la lucha contra el tráfico de estupefacientes.

Разрабатывает в тесном сотрудничестве с институтами Центральноамериканского общего рынка и соответствующими национальными правительствами предложения относительно экономической интеграции центральноамериканских стран;
Formula propuestas, en estrecha cooperación con instituciones del Mercado Común Centroamericano y los respectivos gobiernos nacionales, para la integración económica de los países de América Central;

Договоры о свободной торговле между Республикой Чили и каждой из стран- членов Центральноамериканского общего рынка( Гватемалой, Гондурасом, Коста-Рикой, Никарагуа и Сальвадором), 1999 год.
Tratados de libre comercio entre la República de Chile y cada uno de los países miembros del Mercado Común Centroamericano(Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua), 1999.

Организация Объединенных Наций и Постоянный секретариат Общего договора об экономической интеграции Центральной Америки( СИЕКА)- перестройка центральноамериканского общего рынка, институциональные и правовые вопросы, Гватемала, 1972 год.
Naciones Unidas y Secretario Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana(SIECA), reestructuración del Mercado Común Centroamericano, área institucional y legal, Guatemala, 1972.

В мае министры экономики и иностранных дел стран- членов Центральноамериканского общего рынка подписали договор об урегулировании торговых споров, который вступит в силу после его ратификации парламентами.
En mayo, los ministros centroamericanos de Economía y Relaciones Exteriores del Mercado Común Centroamericano firmaron un tratado sobre la resolución de controversias comerciales, que entró en vigor al ratificarlo las legislaturas respectivas.

Рост производства в обрабатывающей промышленности характеризовался в целом умеренными темпами благодаря более высокому внутреннему спросу по сравнению с прошлыми годами- за исключением Никарагуа,- а также оживлению Центральноамериканского общего рынка.
La producción manufacturera creció como promedio a una tasa moderada, debido a que la demanda interna fue mayor que en años anteriores(excepto en Nicaragua) así como a la reactivación del Mercado Común Centroamericano.

Иное положение сложилось в странах-- членах Центральноамериканского общего рынка и Карибского сообщества, в которых, по имеющейся информации, взаимная торговля стран- членов по сравнению с предшествовавшим годом осталась на прежнем уровне.
La situación fue distinta en el Mercado Común Centroamericano y en la Comunidad del Caribe(CARICOM), donde, según la información disponible, los intercambios entre los países miembros se mantuvieron al mismo nivel que el año anterior.

За первые полгода объем внутрирегиональной торговли возрос на 19 процентов, благодаря увеличению на 28 процентов объема торговли стран-- членов Андского сообщества, на 18 процентов-- стран-- членов МЕРКОСУР и на 5 процентов-- стран-- членов Центральноамериканского общего рынка( ЦАОР).
En el primer semestre, el comercio interregional aumentó en un 19% debido a aumentos de un 28% en la Comunidad Andina, un 18% en el MERCOSUR y un 5% en el Mercado Común Centroamericano(MCCA).

Одним из важных факторов, особенно для Мексики, пяти членов Центральноамериканского общего рынка, Доминиканской Республики, Гаити и Панамы, явились также застойные тенденции в экономике Соединенных Штатов, наблюдавшиеся в 2001 и 2002 годах.
La pérdida de dinamismo de la economía de los Estados Unidos durante el bienio 2001-2002 también fue relevante, especialmente para México, las cinco economías del Mercado Común Centroamericano, Haití, Panamá y la República Dominicana.

Были определены две области, требующие принятия безотлагательных мер: а проблема внешней задолженности и b финансовая поддержка, необходимая для оживления Центральноамериканского общего рынка и устранения временного дисбаланса во внешних расчетах этих стран.
Se identificaron dos esferas problemáticas que requerían acción inmediata: a el problema de la deuda externa y b el apoyo financiero requerido para reactivar el Mercado Común Centroamericano y salvar desequilibrios temporales en las cuentas externas de los países.

Такие гибкие подходы, согласно указанным исследованиям, могут быть обнаружены в рамках соглашений, касающихся Центральноамериканского общего рынка, Общего рынка стран Южного конуса, Карибского сообщества и Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии.
Según esos mismos estudios, este sistema flexible puede hallarse en los acuerdos relativos al Mercado Común Centroamericano, al Mercado Común del Cono Sur, a la Comunidad del Caribe y a la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Решения и договорно- правовые документы по этому вопросу были разработаны, согласованы и приняты в рамках Латиноамериканской ассоциации интеграции( ЛАИ), Андской группы, МЕРКОСУР, Карибского сообщества( КАРИКОМ), Центральноамериканского общего рынка и Группы трех.
En el ámbito de la Asociación Latinoamericana de Integración(ALADI), el Grupo Andino, el MERCOSUR, la Comunidad del Caribe(CARICOM), el Mercado Común Centroamericano y el Grupo de los Tres se han formulado, acordado y puesto en marcha decisiones e instrumentos a ese efecto.

Неотложные меры было предусмотрено принять в следующих двух областях: внешняя задолженность и потребности в финансовых средствах, необходимых для оживления Центральноамериканского общего рынка и устранения временного дисбаланса во внешних расчетах стран Центральной Америки.
En principio se identificaron dos esferas que requerían medidas inmediatas: el problema de la deuda externa y los recursos financieros necesarios para reactivar el Mercado Común Centroamericano y atenuar desequilibrios temporales en la balanza de pagos de los países.

Имеющиеся на настоящий момент данные свидетельствуют о наличии явной тенденции к этому в пределах Андского сообщества и Центральноамериканского общего рынка, однако эта тенденция перестала проявляться в отношении МЕРКОСУР в связи с воздействием, которое оказало снижение темпов роста экономики Бразилии на экспорт соседних стран.
Los datos disponibles sugieren que esto fue claramente perceptible en la Comunidad Andina y en el Mercado Común Centroamericano, mientras que la tendencia se vio frenada en el caso del MERCOSUR por los efectos del enfriamiento de la economía brasileña en las exportaciones de sus vecinos.

За исключением Центральноамериканского общего рынка( ЦАОР), ЛАИ и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), в рамках большинства соглашений доля межгрупповой торговли в объеме торговли групп по-прежнему составляет намного менее 10 процентов( см. таблицу, раздел С).
Excepto en el caso del Mercado Común Centroamericano(MCCA), de la ALADI y de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), en la mayoría de los acuerdos la proporción del comercio interno del grupo con respecto al total del comercio del grupo sigue siendo inferior al 10% (véase el cuadro, sección C).

Особенно активно интеграционные процессы проходили в Центральной Америке, где продолжали приниматься меры по укреплению Центральноамериканского общего рынка, созданию Системы центральноамериканской интеграции, созданию Северного« торгового треугольника», который был впоследствии преобразован в Центральноамериканскую группу четырех, и разработке соглашений об ассоциации между центральноамериканскими странами и отдельными членами Группы трех.
El proceso de integración de América Central ha sido especialmente vibrante, y ha contado con esfuerzos continuados para reforzar el Mercado Común Centroamericano, creándose el Sistema de Integración Centroamericano, el Triángulo de Comercio del Norte, que posteriormente se convirtió en el Grupo Centroamericano de los Cuatro, y varios acuerdos de asociación entre países centroamericanos y miembros del Grupo de los Tres por separado.

В течение нынешнего десятилетия мы добились заметной активизации субрегиональных процессов интеграции, о чем свидетельствует укрепление Центральноамериканского общего рынка, Общего рынка Карибского сообщества и Андского сообщества и создание новых механизмов, таких, как Группа трех, Общий рынок стран Юга, Ассоциация государств Карибского бассейна, равно как и многочисленные двусторонние соглашения по вопросам свободной торговли, которые уже действуют или по которым ведутся переговоры.
En la presente década hemos logrado una notable reactivación de los procesos subregionales de integración como lo demuestra el fortalecimiento del Mercado Común Centroamericano, el Mercado Común de la Comunidad del Caribe y de la Comunidad Andina y la creación de nuevos mecanismos como el Grupo de los Tres, el Mercado Común del Sur, la Asociación de Estados del Caribe y los múltiples acuerdos bilaterales de libre comercio vigentes y en proceso de negociación.

Центральноамериканский общий рынок проводит в настоящее время курс на обеспечение свободного движения капитала.
El Mercado Común Centroamericano tiene ahora por objeto la libre circulación de capitales.

Центральноамериканский общий рынок.
Mercado Común Centroamericano.

Мая Центральноамериканский общий рынок провел четвертый раунд переговоров по вопросу о свободной торговле с Чили.
El Mercado Común Centroamericano celebró una cuarta ronda de conversaciones sobre libre comercio con Chile el 10 de mayo.

ЦАОР( Центральноамериканский общий рынок): Гватемала, Гондурас, Коста-Рика, Никарагуа и Сальвадор.
MCCA(Mercado Común Centroamericano): Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.

Панама проявила интерес к заключению соглашения о свободной торговле с Центральноамериканским общим рынком, и можно надеяться, что эта цель может быть достигнута к концу 2000 года.
Panamá ha expresado interés en un acuerdo de libre comercio con el Mercado Común Centroamericano y se espera que pueda concertarse a finales del año 2000.

Объем взаимной торговли стран-- членов Андского сообщества снизился на 7 процентов, в то время как объем взаимной торговли стран, входящих в Центральноамериканский общий рынок, остался на прежнем уровне.
En la Comunidad Andina, las ventas recíprocas disminuyeron en un 7%, mientras que en el Mercado Común Centroamericano permanecieron estancadas.