Que es ЮЖНОАМЕРИКАНСКОГО ОБЩЕГО РЫНКА en Español

• del mercado común de el sur
• de el mercado común de el sur
• el MERCOSUR

Ejemplos de uso de Южноамериканского общего рынка en Ruso y sus traducciones al Español

Моя делегация присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Бразилии от имени государств-- членов Южноамериканского общего рынка.
Mi delegación se une a la declaración formulada por Brasil, en nombre de los Estados miembros del MERCOSUR.

Поэтому нам особенно приятно, что именно представитель одного из членов Южноамериканского общего рынка руководит нашими прениями.
Por lo tanto, nos resulta muy agradable que sea justamente un miembro ilustre del MERCOSUR el que presida nuestras deliberaciones.

Бразилия гордится своим вкладом в интеграцию Южной Америки, особенно через посредство Южноамериканского общего рынка.
El Brasil se enorgullece de su contribución a la integración en América del Sur, sobre todo en el Mercado Común del Sur.

На протяжении последних двух десятилетий при помощи Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) Аргентина укрепила свои торговые связи со странами региона.
En las últimas dos décadas, a partir del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), la Argentina ha consolidado fuertes vínculos comerciales con los países de la región.

Мы также присоединяемся к заявлениям, с которыми выступит в ходе тематических прений в Первом комитете делегация Уругвая от имени Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных с ним государств.
Asimismo, nos asociamos a las intervenciones que pronunciará la delegación del Uruguay, en nombre del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y Estados asociados durante los debates temáticos de la Primera Comisión.

Процесс либерализации торговли в рамках Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) также не затрагивал многие товары" чувствительных отраслей", среди которых фигурировали и некоторые сельскохозяйственные товары.
La liberalización en el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) no se aplicó a muchos productos de" sectores sensibles", entre ellos algunos productos agrícolas.

Г-жа Дунлоп( Бразилия)( говорит поиспан- ски): Я имею честь выступать от имени государств- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и Венесуэлы, государства, которое находится в процессе присоединения к этому блоку.
Sra. Dunlop(Brasil): Tengo el honor de hablar en nombre de los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y Venezuela, Estado en proceso de adhesión al bloque.

Подготовка материалов по вопросам информационного общества в Латинской Америке при поддержке Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР)( 2003 год);
Reportajes sobre la sociedad de la información en América Latina, con la ayuda de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), en 2003;

Представители государств- членов Совета: Бразилии( также от имени стран- членов Южноамериканского общего рынка, МЕРКОСУР), Кубы, Ливийской Арабской Джамахирии, Соединенных Штатов Америки, Швейцарии;
Representantes de Estados miembros del Consejo: Brasil(también en nombre del Mercado Común del Sur, MERCOSUR), Cuba, Estados Unidos de América, Jamahiriya Árabe Libia, Suiza;

В Аргентине начиная с 2006 года в рамках Национальной программы по стандартизации иммиграционных документов было обеспечено урегулирование статуса приблизительно 13 000 международных мигрантов из стран, расположенных за пределами Южноамериканского общего рынка.
En la Argentina, mediante el Programa Nacional de Normalización Documentaria Migratoria desde 2006 se ha regularizado la situación de unos 13.000 migrantes internacionales de países de fuera del Mercado Común del Sur.

С заявлениями по мотивам голосования выступили представители Бразилии( от имени Южноамериканского общего рынка и ассоциированных государств), Индии и Австралии( от имени также Канады, Японии и Норвегии).
Los representantes del Brasil(en nombre del MERCOSUR y los Estados asociados), la India y Australia(también en nombre del Canadá, el Japón y Noruega) formulan una declaración en explicación de voto.

Я имею честь выступать от имени государств- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных государств: Аргентины, Боливии, Бразилии, Чили, Колумбии, Эквадора, Парагвая, Перу, Боливарианской Республики Венесуэла и нашей страны, Уругвая.
Tengo el honor de hablar en nombre de los Estados partes del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y Estados asociados: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, la República Bolivariana de Venezuela y mi país, Uruguay.

Г-н Проаньо( Эквадор)( говорит по-испански): Эквадор присоединяется к заявлению, с которым выступил сегодня утром Постоянный представитель Бразилии посол Луис Филипи ди Маседу Суарис от имени Южноамериканского общего рынка и ассоциированных с ним государств.
Sr. Proaño(Ecuador): El Ecuador suscribe el discurso pronunciado en la mañana por el Representante Permanente del Brasil, Embajador Luiz Filipe de Macedo Soares, en nombre del Mercado Común del Sur y Estados asociados.

В Южной Америке развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, являются членами Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и Андского сообщества, а также участниками соответствующих соглашений о транзитных перевозках и торговле.
En América del Sur, los países en desarrollo sin litoral forman parte del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y la Comunidad Andina, y de sus acuerdos conexos en materia de transporte de tránsito y comercio.

Правительство страны оратора готово в должное время представить свои письменные комментарии о применении таких клаузул в рамках региональных механизмов, участником которых является Бразилия( например, Южноамериканского общего рынка- МЕРКОСУР).
En el momento apropiado el Gobierno del Brasil presentará comentarios por escrito sobre la aplicación de esas cláusulas con arreglo a los mecanismos regionales de que el Brasil es parte, como el Mercado Común del Sur(MERCOSUR).

Г-н Таррагу( Бразилия), выступая от имени государств- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных государств, говорит, что он поддерживает заявление, сделанное представителем Гайаны от имени Группы Рио.
El Sr. Tarragô(Brasil), hablando en nombre de los Estados miembros y Estados asociados del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), manifiesta su apoyo a la declaración formulada por el representante de Guyana en nombre del Grupo de Río.

Он кратко охарактеризовал текущие международные проблемы и отметил, что торговля в рамках Андского сообщества и Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) носит весьма ограниченный характер по сравнению с другими торговыми блоками.
Hizo una breve exposición de los retos actuales que se enfrentaban a nivel mundial, pero indicó que la dinámica del intercambio comercial interno del bloque de la Comunidad Andina y el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) en conjunto era muy limitada en comparación con la de otros bloques.

Г-н Кансела( Уругвай), выступая от имени стран- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и его ассоциированных государств, подтверждает поддержку этими государствами законных прав Аргентинской республики в споре о суверенитете над Мальвинскими островами.
El Sr. Cancela(Uruguay), hablando en nombre de los Estados miembros y los Estados asociados del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), reitera su respaldo a los legítimos derechos de la República Argentina en la disputa de soberanía sobre la cuestión de las Islas Malvinas.

Мы делаем это на региональном уровне, в рамках Союза южноамериканских государств( УНАСУР), Андского сообщества, Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), Группы Рио и Организации американских государств, а также на международном уровне в нашей Организации.
Lo hemos hecho a nivel regional en la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR), la Comunidad Andina, el Mercado Común del Sur y el Grupo de Río; a nivel hemisférico, en la Organización de los Estados Americanos; y, a nivel mundial, también en esta Organización.

Г-н Селлос( Бразилия), выступая от имени стран- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных стран, вновь подтверждает, что права человека являются универсальными, неделимыми и взаимозависимыми и что они способствуют обеспечению мира и устойчивому развитию.
El Sr. Séllos(Brasil), hablando en nombre de los países miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y de los países asociados, reafirma que los derechos humanos son universales, indisociables e interdependientes, y que contribuyen a la promoción de la paz y el desarrollo sostenible.

У стран Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) имеется соглашение о координации и согласовании статистической деятельности, и хотя для этого соглашения не предусмотрено конкретной институциональной структуры, его цель заключается в достижении прогресса в деле статистической унификации в различных тематических областях.
Los países que integran el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) disponen de un Acuerdo Marco de Coordinación y Armonización Estadística, que, si bien no cuenta con una estructura institucional específica, se plantea el propósito de avanzar en materia de armonización estadística en distintos ámbitos temáticos.

На 1- м заседании также выступили представители Уругвая( от имени Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР)), Кубы( от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств), Индонезии( от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии), Гамбии и Бельгии.
También en la primera sesión formularon declaraciones los representantes del Uruguay(en nombre del Mercado Común del Sur(MERCOSUR)), Cuba(en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños), Indonesia(en nombre de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental), Gambia y Bélgica.

Также на 7м заседании с заявлениями выступили представители Многонационального Государства Боливия( также от имени Группы 77 и Китая), Боливарианской Республики Венесуэла( также от имени государств-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР)), Кубы, Никарагуа, Сирийской Арабской Республики и Индонезии.
También en la séptima sesión, formularon declaraciones los representantes del Estado Plurinacional de Bolivia(en nombre también del Grupo de los 77 y China), la República Bolivariana de Venezuela(en nombre también de los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR)), Cuba, Nicaragua, la República Árabe Siria e Indonesia.

Г-н Перраса( Уругвай)( говорит по-испански): Я имею честь выступать от имени стран Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных государств Аргентины, Боливии, Бразилии, Боливарианской Республики Венесуэлы, Колумбии, Парагвая, Перу, Чили, Эквадора и моей страны, Уругвая.
Sr. Perazza(Uruguay): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de los países miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y los Estados asociados: la Argentina, Bolivia, el Brasil, Chile, Colombia, el Ecuador, el Paraguay, el Perú, la República Bolivariana de Venezuela y mi país, el Uruguay.

Президенты государств-- участников Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных государств в своих совместных коммюнике от 1 июля и 16 декабря 2008 года вновь подтвердили свою поддержку законных прав Аргентины и напомнили о региональных интересах, которые представляет собой этот спор о суверенитете.
Los Presidentes de los Estados Partes del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y Estados Asociados, en sus comunicados conjuntos de fecha 1° de julio y 16 de diciembre de 2008, reafirmaron el respaldo a los legítimos derechos de la Argentina y recordaron el interés regional en relación con la controversia de soberanía.

Уругвай выступит с двумя заявлениями по этому пункту повестки дня от имени государств-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных с ним государств; первое будет посвящено укреплению доверия на региональном уровне, а второе-- региональному разоружению и безопасности.
El Uruguay realizará dos intervenciones bajo este tema del programa en nombre de los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y Estados asociados, la primera sobre medidas de fomento de la confianza en el ámbito regional y la segunda sobre el desarme y la seguridad regional.

Г-н Тарраго( Бразилия), выступая от имени Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), говорит, что региональная интеграция стала ключевым фактором содействия либерализации торговли и ее расширению среди стран Юга, как дополнение к многосторонним торговым переговорам.
El Sr. Tarragô(Brasil), hablando en nombre del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), dice que la integración regional ha pasado a ser un factor decisivo en la promoción de la liberalización y ampliación del comercio entre los países del sur, como complemento de las negociaciones comerciales multilaterales.

В этой связи мы, как и прежде, привержены цели заключения юридически обязательного документа о незаконной брокерской деятельности в области стрелкового оружия, что было заявлено Бразилией от имени членов Южноамериканского общего рынка и ассоциированных с ним государств в ходе тематических прений по вопросам, касающимся обычных вооружений.
En ese sentido, nos mantenemos comprometidos con el objetivo de concertar un instrumento jurídicamente vinculante sobre la intermediación ilícita de armas pequeñas, tal como declaró el Brasil en nombre de los miembros del Mercado Común del Sur y los Estados asociados en el debate temático relativo a las armas convencionales.

Г-жа Сильвейра( Уругвай)( говорит по-испански): Я имею честь выступать от имени государств-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных государств: Аргентины, Многонационального Государства Боливия, Бразилии, Чили, Колумбии, Эквадора, Парагвая, Перу, Боливарианской Республики Венесуэла и моей страны-- Уругвая.
Sra. Silveira(Uruguay): Tengo el honor de hablar en nombre de los Estados del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y Estados asociados: Argentina, el Estado Plurinacional de Bolivia, el Brasil, Chile, Colombia, el Ecuador, Paraguay, el Perú, la República Bolivariana de Venezuela y el Uruguay.

С заявлениями выступили представители Аргентины( от имени Южноамериканского общего рынка), Российской Федерации, Мексики, Индии, Алжира, Вьетнама, Китая, Соломоновых Островов, Египта, Боливарианской Республики Венесуэла, Южной Африки, Колумбии, Бразилии, Замбии, Беларуси и Объединенной Республики Танзания.
Formulan declaraciones los representantes de la Argentina( en nombre de el Mercado Común de el Sur), la Federación de Rusia, México, la India, Argelia, Viet Nam, China, las Islas Salomón, Egipto, la República Bolivariana de Venezuela, Sudáfrica, Colombia, el Brasil, Zambia, Belarús y la República Unida de Tanzanía.