Que es ЧЛЕНОВ ЮЖНОАМЕРИКАНСКОГО ОБЩЕГО РЫНКА en Español

• miembros del mercado común de el sur

Ejemplos de uso de Членов южноамериканского общего рынка en Ruso y sus traducciones al Español

Моя делегация присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Бразилии от имени государств-- членов Южноамериканского общего рынка.
Mi delegación se une a la declaración formulada por Brasil, en nombre de los Estados miembros del MERCOSUR.

Поэтому нам особенно приятно, что именно представитель одного из членов Южноамериканского общего рынка руководит нашими прениями.
Por lo tanto, nos resulta muy agradable que sea justamente un miembro ilustre del MERCOSUR el que presida nuestras deliberaciones.

Lt;< g текущие инициативы стран-- членов Южноамериканского общего рынка по дальнейшему развитию механизмов для поощрения и защиты прав человека;gt;gt;.
Las iniciativas en curso del MERCOSUR para ampliar los arreglos para la promoción y protección de los derechos humanos;".

В 2002 году было подписано соглашение о праве на проживание для граждан государств- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), которое вступило в силу в 2009 году.
El Acuerdo sobre residencia para nacionales de los Estados partes del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) se firmó en 2002 y entró en vigor en 2009.

Дополнительные данные и материалы планируется получить от южноамериканских экспертов и в ходе предстоящих семинаров, которые будут организованы с участием членов Южноамериканского общего рынка и ассоциированных стран.
Se obtendrán datos e insumos adicionales de expertos sudamericanos y de los próximos talleres que se celebrarán con miembros del Mercado Común del Sur y países asociados.

Г-жа Дунлоп( Бразилия)( говорит поиспан- ски): Я имею честь выступать от имени государств- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и Венесуэлы, государства, которое находится в процессе присоединения к этому блоку.
Sra. Dunlop(Brasil): Tengo el honor de hablar en nombre de los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y Venezuela, Estado en proceso de adhesión al bloque.

Этот семинар, проведенный в СанПаулу, Бразилия, 24- 28 ноября 2008 года, был организован специально для стран-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных государств.
La reunión, que tuvo lugar en São Paulo(Brasil) del 24 al 28 de noviembre de 2008, se centró específicamente en los países miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y los Estados Asociados.

Представители государств- членов Совета: Бразилии( также от имени стран- членов Южноамериканского общего рынка, МЕРКОСУР), Кубы, Ливийской Арабской Джамахирии, Соединенных Штатов Америки, Швейцарии;
Representantes de Estados miembros del Consejo: Brasil(también en nombre del Mercado Común del Sur, MERCOSUR), Cuba, Estados Unidos de América, Jamahiriya Árabe Libia, Suiza;

Г-н Лаббе( Чили)( говорит по-испански): Наша страна поддерживает выступление делегации Бразилии от имени государств-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных государств.
Sr. Labbé(Chile): Nuestro país se adhiere a lo manifestado por la delegación del Brasil en representación de los miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y los Estados asociados.

Г-н Таррагу( Бразилия), выступая от имени государств- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных государств, говорит, что он поддерживает заявление, сделанное представителем Гайаны от имени Группы Рио.
El Sr. Tarragô(Brasil), hablando en nombre de los Estados miembros y Estados asociados del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), manifiesta su apoyo a la declaración formulada por el representante de Guyana en nombre del Grupo de Río.

Также на 7м заседании с заявлениями выступили представители Многонационального Государства Боливия( также от имени Группы 77 и Китая), Боливарианской Республики Венесуэла( также от имени государств-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР)), Кубы, Никарагуа, Сирийской Арабской Республики и Индонезии.
También en la séptima sesión, formularon declaraciones los representantes del Estado Plurinacional de Bolivia(en nombre también del Grupo de los 77 y China), la República Bolivariana de Venezuela(en nombre también de los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR)), Cuba, Nicaragua, la República Árabe Siria e Indonesia.

Г-жа Виотти( Бразилия), выступая от имени государств- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных с ним государств, вновь заявляет о том, что МЕРКОСУР поддерживает законные суверенные права Аргентинской Республики на Мальвинские острова.
La Sra. Viotti(Brasil), hablando en nombre de los Estados miembros y los Estados asociados del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), reitera su respaldo a los legítimos derechos de la República Argentina con respecto a las Islas Malvinas.

В этой связи мы, как и прежде, привержены цели заключения юридически обязательного документа о незаконной брокерской деятельности в области стрелкового оружия, что было заявлено Бразилией от имени членов Южноамериканского общего рынка и ассоциированных с ним государств в ходе тематических прений по вопросам, касающимся обычных вооружений.
En ese sentido, nos mantenemos comprometidos con el objetivo de concertar un instrumento jurídicamente vinculante sobre la intermediación ilícita de armas pequeñas, tal como declaró el Brasil en nombre de los miembros del Mercado Común del Sur y los Estados asociados en el debate temático relativo a las armas convencionales.

Г-н Кансела( Уругвай), выступая от имени стран- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и его ассоциированных государств, подтверждает поддержку этими государствами законных прав Аргентинской республики в споре о суверенитете над Мальвинскими островами.
El Sr. Cancela(Uruguay), hablando en nombre de los Estados miembros y los Estados asociados del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), reitera su respaldo a los legítimos derechos de la República Argentina en la disputa de soberanía sobre la cuestión de las Islas Malvinas.

Уругвай выступит с двумя заявлениями по этому пункту повестки дня от имени государств-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных с ним государств; первое будет посвящено укреплению доверия на региональном уровне, а второе-- региональному разоружению и безопасности.
El Uruguay realizará dos intervenciones bajo este tema del programa en nombre de los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y Estados asociados, la primera sobre medidas de fomento de la confianza en el ámbito regional y la segunda sobre el desarme y la seguridad regional.

В заявлении глав государств-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), сделанном в Потреро- де- лос- Фунесе в 1996 году, и в Асунсьонской декларации 1999 года содержится призыв к участникам спора разрешить его мирным путем и тем самым положить конец колониальной ситуации на островах.
La Declaración sobre las Islas Malvinas, emitida por los jefes de estado de los Estados miembros y Estados asociados del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) en Potrero de los Funes en 1996, y la Declaración de Asunción de 1999, instan a las partes a resolver la controversia de manera pacífica y a poner fin a la situación colonial en las islas.

Г-н Маседу Суарис( Бразилия)( говорит по-испански): Я имею честь выступать от имени государств-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных государств-- Аргентины, Многонационального Государства Боливия, Боливарианской Республики Венесуэлы, Колумбии, Парагвая, Перу, Уругвая, Чили и моей страны Бразилии.
Sr. Macedo Soares(Brasil): Tengo el honor de hablar en nombre de los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y Estados asociados: Argentina, Estado Plurinacional de Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, República Bolivariana de Venezuela, Uruguay y mi propio país, Brasil.

Г-н Видал( Уругвай), выступая от имени государств- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных стран Многонационального Государства Боливия, Чили, Колумбии, Эквадора, Перу и Боливарианской Республики Венесуэла, говорит, что КОПУОС, вместе со своими двумя подкомитетами, накопил впечатляющее наследие в области международного космического права и сотрудничества.
El Sr. Vidal(Uruguay), hablando en nombre de los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y los países asociados de Estado Plurinacional de Bolivia, Chile, Colombia, el Ecuador, el Perú y la República Bolivariana de Venezuela, dice que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, conjuntamente con sus dos subcomisiones, han acumulado un impresionante legado en materia de derecho internacional del espacio y cooperación espacial.

Г-н Таррагу( Бразилия), выступая от имени государств- членов и ассоциированных членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), говорит, что космическое пространство должно рассматриваться как общее достояние человечества и использоваться рационально и в мирных целях для общего блага нынешнего и будущих поколений.
El Sr. Tarragô(Brasil), que interviene en nombre de los Estados miembros y asociados del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), dice que el espacio ultraterrestre debe considerarse como una herencia común de la humanidad y es preciso utilizarlo racional y pacíficamente para el beneficio colectivo de las generaciones actuales y futuras.

Г-н Тарраго( Бразилия), выступая от имени государств- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), страны- кандидата- Боливарианской Республики Венесуэлы и ассоциированных стран- Боливии, Колумбии, Перу, Чили и Экватора, говорит, что данный проект резолюции подтверждает, что в процессе деколонизации и при отсутствии спора в отношении суверенитета нет альтернативы принципу самоопределения.
El Sr. Tarragô(Brasil), interviene en nombre de los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), el país candidato la República Bolivariana de Venezuela y los países asociados Bolivia, Chile, Colombia, el Ecuador y el Perú, y declara que el proyecto de resolución reafirma que, en el proceso de descolonización y en aquellos casos en los que no haya controversia sobre la soberanía, no hay alternativa al principio de libre determinación.

Г-н Морено( Боливарианская Республика Венесуэла), выступая от имени государств-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), говорит, что сейчас особенно подходящее время для того, чтобы удвоить международные усилия в поддержку деколонизации в соответствии с целями провозглашенного третьего Десятилетия за искоренение колониализма.
El Sr. Moreno(República Bolivariana de Venezuela), hablando en nombre de los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), dice que el momento actual es particularmente propicio para redoblar los esfuerzos internacionales en favor de la descolonización, en consonancia con la proclamación del Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Г-жа Песуа( Бразилия), выступая от имени государств- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и его ассоциированных государств, напоминает об их приверженности принципам договоров по космическому пространству Организации Объединенных Наций, включая использование космического пространства на благо человечества, право всех государств свободно исследовать космическое пространство на равноправной основе и использовать его в качестве инструмента для поддержания международного мира и безопасности.
La Sra. Pessôa(Brasil), hablando en nombre de los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y de sus Estados asociados, recuerda su compromiso con los principios de los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre, incluido el uso del espacio exterior en beneficio de la humanidad y el derecho a la libre exploración del espacio de forma igualitaria por todos los Estados y como herramienta para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Селлос( Бразилия), выступая от имени стран- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных стран, вновь подтверждает, что права человека являются универсальными, неделимыми и взаимозависимыми и что они способствуют обеспечению мира и устойчивому развитию.
El Sr. Séllos(Brasil), hablando en nombre de los países miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y de los países asociados, reafirma que los derechos humanos son universales, indisociables e interdependientes, y que contribuyen a la promoción de la paz y el desarrollo sostenible.

Г-н Видал( Уругвай), выступая от имени государств-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), ассоциированных стран Боливии( Многонациональное Государство), Венесуэлы( Боливарианская Республика), Колумбии, Перу, Чили и Эквадора, говорит, что региональное и межрегиональное сотрудничество играет важнейшую роль в деле расширения мирного использования космоса, оказания странам помощи в укреплении их космического потенциала и содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Sr. Vidal(Uruguay), hablando en nombre de los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), y los países asociados Bolivia(Estado Plurinacional de), Chile, Colombia, el Ecuador, el Perú y Venezuela(República Bolivariana de), dice que la cooperación regional e interregional es esencial para fortalecer la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, ayudar a los Estados a desarrollar su capacidad espacial y contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Г-жа Сильвейра( Уругвай), выступая от имени государств-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных государств- Многонационального Государства Боливии, Чили, Колумбии, Эквадора и Перу, говорит, что члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства поддерживают заявление, сделанное от имени Группы Рио.
La Sra. Silveira(Uruguay), hablando en nombre de los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y de los Estados asociados Chile, Colombia, Ecuador, Estado Plurinacional de Bolivia y Perú, dice que los Estados miembros del MERCOSUR y los Estados asociados se alinean con la declaración realizada en nombre del Grupo de Río.

Г-жа Пессоа( Бразилия), выступая от имени государств- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), страны- кандидата Боливарианской Республики Венесуэлы и ассоциированных членов, таких как Боливия, Колумбия, Перу, Чили и Эквадора, отмечает, что в докладе с научно- точными деталями описаны глобальные уровни облучения за счет ионизирующей радиации.
El Sr. Pessôa(Brasil), hablando en nombre de los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), del país candidato la República Bolivariana de Venezuela y de los países asociados Bolivia, Chile, Colombia, el Ecuador y el Perú, observa que el informe señala con riguroso detalle científico los niveles mundiales de exposición a la radiación ionizante.

Г-н Видал( Уругвай), выступая от имени государств- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных государств, приветствует тот факт, что 156 государств- членов ратифицировали или присоединились к Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
El Sr. Vidal(Uruguay), interviniendo en nombre de los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y Estados asociados, observa con satisfacción el hecho de que 156 Estados Miembros de las Naciones Unidas han ratificado la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción o se han adherido a ella.

Государства-- члены Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) участвуют в кампании по искоренению насилия в отношении женщин.
Los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) están participando en una campaña para eliminar la violencia contra la mujer.

Такого рода меры, принятые Бразилией и другими странами-- членами Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), фактически нельзя назвать протекционистскими, поскольку они не нарушают обязательства в рамках ВТО и были приняты в качестве ответных мер на искусственное повышение уровня конкурентоспособности путем манипулирования обменными курсами валют.
Esas medidas adoptadas por el Brasil y otros miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) no se pueden calificar de proteccionistas ya que no violan los compromisos contraídos en el marco de la OMC y se han tomado en respuesta a la competitividad artificial creada por la manipulación de divisas.

В течение отчетного периода наше правительство представило проекты резолюций по вопросу о защите прав человека в контексте ВИЧ и СПИДа; всеобщего права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья в контексте развития и доступа к лекарствам; и о несовместимости демократии и расизма-- последний совместно с членами Южноамериканского общего рынка и ассоциированными с ним государствами.
En el período de que se informa, mi Gobierno presentó proyectos de resolución sobre los temas de la protección de los derechos humanos en el contexto del VIH y el SIDA, sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental en el contexto del desarrollo y el acceso a los medicamentos, y sobre la incompatibilidad de la democracia y el racismo, este último en colaboración con los miembros del Mercado Común del Sur y sus Estados asociados.