Que es ЮЖНОАМЕРИКАНСКОГО en Español

• del sur
• suramericanas
• sudamericana
• de sudamérica
• sudamericano
• suramericano
• de el sur
• suramericana
• sudamericanas

Ejemplos de uso de Южноамериканского en Ruso y sus traducciones al Español

Думаете, это мог быть кто-то из южноамериканского отдела или кто-то из бывшых лейтенантов?
Crees que puede ser alguien de la oficina Latina o uno de sus ex lugartenientes?

Это- прибрежные острова, которые удалены на 30- 90 км от южноамериканского континента.
Son islas costeras situadas a una distancia de 30 a 90 km del continente sudamericano.

Он- сын… Лео Сильвы, южноамериканского бизнесмена, который разбогател на нефтяном буме Аргентины.
Es el hijo… de Leo Silva, un hombre de negocios sudamericano que hizo su fortuna durante el bum del petróleo argentino.

Наблюдатели от неправительственных организаций: Южноамериканского совета по делам индейцев, Движения индейцев" Тупак Амару".
Observadores de organizaciones no gubernamentales: Consejo Indio de Sudamérica, Movimiento Indio" Tupaj Amaru".

В рамках Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) она участвует в работе специализированного женского совещания.
En el Mercado Común del Sur(Mercosur), el Brasil ha participado en los trabajos de la reunión especializada de mujeres.

Было также достигнуто соглашение о создании в Королевстве Марокко Южноамериканского научно-исследовательского института.
También se llegó al acuerdo de establecer un instituto de investigación sobre América del Sur en el Reino de Marruecos.

Недавно в рамках Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) были определены основные составляющие развития, ставшие шагом к формулированию стратегического плана социальных действий.
El Mercado Común del Sur(MERCOSUR) ha identificado recientemente pilares de desarrollo para la formulación de un plan estratégico de acción social.

Он защищал, в этом контексте, проект установления южноамериканского гражданства, который одобряют страны- участники УНАСУР.
Defendió, en ese sentido, el proyecto de establecer la ciudadanía suramericana que alientan los países miembros de la Unasur.

С этой целью мы работаем над укреплением Андского сообщества, а также над созданием Южноамериканского сообщества наций.
Para ello trabajamos en la consolidación de la Comunidad Andina, así como en la construcción de la Comunidad Sudamericana de Naciones.

В рамках Южноамериканского общего рынка одним из ключевых механизмов является Постоянная рабочая группа по борьбе с терроризмом, выполняющая функцию обмена информацией.
En el marco del Mercado Común del Sur, un mecanismo clave es el Grupo de Trabajo Permanente sobre Terrorismo, que cumple una función de intercambio de información.

Поощрять сотрудничество и политический диалог в области прав человека в рамках Южноамериканского сообщества наций.
Alentar la cooperación y el diálogo político en el ámbito de los derechos humanos en la comunidad de naciones de Sudamérica.

Эта инициатива Перу охватывает систему правительственной отчетности, создание Южноамериканского управления по вопросам инфраструктуры и оказание содействия принятию антициклических мер.
La iniciativa del Perú abarca la contabilidad gubernamental, el establecimiento de una autoridad sudamericana de infraestructura y la promoción de medidas anticíclicas.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Центра за жилищные права и против выселений, Южноамериканского совета по делам индейцев.
Observadores de las siguientes ONG: Centro por el Derecho a la Vivienda y Contra los Desalojos, Consejo Indio de Sudamérica.

ЮНОДК уже обращало внимание на уязвимость Западной Африки как района транзита южноамериканского кокаина, предназначенного для европейских рынков.
La UNODC ya ha puesto de relieve la vulnerabilidad del África occidental como zona de tránsito para la cocaína sudamericana destinada a los mercados europeos.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Ассоциации граждан мира, Фонда японских долгов чести и Южноамериканского совета по делам индейцев.
Observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Asociación de Ciudadanos del Mundo, Consejo Indio de Sudamérica y Foundation of Japanese Honorary Debts.

Второй департамент при главном командовании Вооруженных сил Республики является участником Южноамериканского конгресса по деятельности военно- стратегической разведки.
El Departamento Segundo del Comando en Jefe de las Fuerzas Armadas de la Nación es miembro del Congreso Sudamericano de Inteligencia Estratégica Militar.

С этой целью будут проводиться консультации между председателями и генеральным секретариатом Лиги арабских государств и временным секретариатом Южноамериканского сообщества наций.
Para ello, serán llevadas a cabo consultas entre la Presidencia y la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes y la Secretaría Pro Tempore de la Comunidad Sudamericana de Naciones.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Правозащитного центра Мигеля Аугустина Про Хуареса, Южноамериканского совета по делам индейцев, Всемирной организации против пыток.
Observadores de ONG: Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez, Consejo Indio de Sudamérica, Organización Mundial Contra la Tortura.

Второе наше предложение заключалось в создании южноамериканской зоны мира и сотрудничества, утвержденной 27 июля этого года президентами 12 стран южноамериканского субконтинента.
La segunda propuesta ha sido la conformación de una zona de paz y cooperación sudamericana, aprobada el 27 de julio pasado por los Presidentes de los 12 países del subcontinente sudamericano.

Наконец, мне хотелось бы также поздравить нашего южноамериканского соседа, Боливарианскую Республику Венесуэла, за принятие на себя руководящей роли по организации седьмой Конференции.
Por último, pero no por ello menos importante, deseamos también felicitar a nuestra vecina suramericana, la República Bolivariana de Venezuela, por asumir el liderazgo de la Séptima Conferencia.

Выступая на этом международном форуме, мы хотели бы подтвердить, что эти усилия и успехи в области интеграции представляют собой важнейшие шаги на пути к созданию южноамериканского сообщества наций.
Desde esta tribuna internacional, reiteramos que estos afanes y logros en la integración son pasos decisivos en el camino de construir una Comunidad Sudamericana de Naciones.

Принимая во внимание совпадение интересов и устремлений президентов стран-- членов Южноамериканского сообщества наций, зафиксированное в декларациях Аякучо, Куско и Бразилиа;
Considerando la convergencia de intereses y aspiraciones de los Presidentes de los países miembros de la Comunidad Sudamericana de Naciones reflejada en las Declaraciones de Ayacucho, de Cuzco y de Brasilia.

Создание Южноамериканского совета по борьбе с незаконным оборотом наркотиков должно активизировать работу партнеров таким образом, чтобы учитывались особенности региона.
El establecimiento del Consejo Sudamericano de Lucha contra el Tráfico de Drogas permitirá intensificar las actividades de los asociados de acuerdo con las modalidades que toman en consideración las particularidades de la región.

Наблюдатели от неправительственных организаций: организации" Защитники прав человека", Южноамериканского совета по делам индейцев, Постоянной ассамблеи по правам человека, Всемирной ассоциации за экологически чистую энергию.
Observadores de ONG: Asamblea Permanente para los Derechos Humanos, Consejo Indio de Sudamérica, Human Rights Advocates Inc., Planetary Association for Clean Energy.

В рамках Южноамериканского сообщества наций мы начинаем участвовать в региональных встречах арабских и африканских стран для укрепления политического диалога, сотрудничества и взаимных торговых связей.
Con los países árabes, con los países africanos, en el marco de la Comunidad Sudamericana de Naciones, iniciamos encuentros regionales que tienen por meta fortalecer el diálogo político, la cooperación y el comercio recíproco.

Г-жа Дунлоп( Бразилия)( говорит поиспан- ски): Я имею честь выступать от имени государств- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и Венесуэлы, государства, которое находится в процессе присоединения к этому блоку.
Sra. Dunlop(Brasil): Tengo el honor de hablar en nombre de los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y Venezuela, Estado en proceso de adhesión al bloque.

Подготовка материалов по вопросам информационного общества в Латинской Америке при поддержке Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР)( 2003 год);
Reportajes sobre la sociedad de la información en América Latina, con la ayuda de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), en 2003;

Ни правительство Соединенного Королевства, ни правительство Фолклендских островов не являются членами Южноамериканского союза наций, не приглашались для участия в его работе и не были представлены ни на одном из его совещаний.
Ni el Gobierno del Reino Unido ni el Gobierno de las Islas Falkland son miembros de la Unión de Naciones Suramericanas, y no fueron invitados a asistir a ninguna de las reuniones ni estuvieron representados en ellas.

Главы государств и правительств стран-- членов Южноамериканского союза наций вновь заявляют о своей поддержке законных прав Аргентинской Республики в споре о суверенитете с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, касающемся вопроса о Мальвинских островах.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión de Naciones Suramericanas reiteran su respaldo a los legítimos derechos de la República Argentina en la disputa de soberanía con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte referida a la cuestión de las Islas Malvinas.

В Южной Америке развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, являются членами Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и Андского сообщества, а также участниками соответствующих соглашений о транзитных перевозках и торговле.
En América del Sur, los países en desarrollo sin litoral forman parte del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y la Comunidad Andina, y de sus acuerdos conexos en materia de transporte de tránsito y comercio.