Que es ЮЖНОАМЕРИКАНСКОГО СООБЩЕСТВА НАЦИЙ en Español

• de la comunidad sudamericana de naciones

Ejemplos de uso de Южноамериканского сообщества наций en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрять сотрудничество и политический диалог в области прав человека в рамках Южноамериканского сообщества наций.
Alentar la cooperación y el diálogo político en el ámbito de los derechos humanos en la comunidad de naciones de Sudamérica.

Принимая во внимание совпадение интересов и устремлений президентов стран-- членов Южноамериканского сообщества наций, зафиксированное в декларациях Аякучо, Куско и Бразилиа;
Considerando la convergencia de intereses y aspiraciones de los Presidentes de los países miembros de la Comunidad Sudamericana de Naciones reflejada en las Declaraciones de Ayacucho, de Cuzco y de Brasilia.

С этой целью мы работаем над укреплением Андского сообщества, а также над созданием Южноамериканского сообщества наций.
Para ello trabajamos en la consolidación de la Comunidad Andina, así como en la construcción de la Comunidad Sudamericana de Naciones.

В рамках Южноамериканского сообщества наций мы начинаем участвовать в региональных встречах арабских и африканских стран для укрепления политического диалога, сотрудничества и взаимных торговых связей.
Con los países árabes, con los países africanos, en el marco de la Comunidad Sudamericana de Naciones, iniciamos encuentros regionales que tienen por meta fortalecer el diálogo político, la cooperación y el comercio recíproco.

Выступая на этом международном форуме, мы хотели бы подтвердить, что эти усилия и успехи в области интеграции представляют собой важнейшие шаги на пути к созданию южноамериканского сообщества наций.
Desde esta tribuna internacional, reiteramos que estos afanes y logros en la integración son pasos decisivos en el camino de construir una Comunidad Sudamericana de Naciones.

В Асунсьонской декларации подчеркивается прогресс, достигнутый в вопросах миграции в регионе Общего рынка стран Южного Конуса, Андского сообщества и Южноамериканского сообщества наций, а также в осуществлении односторонних мер, принятых некоторыми государствами в ответ на потребности международной миграции.
La Declaración de Asunción ha destacado los avances registrados en la materia migratoria en el MERCOSUR, la Comunidad Andina de Naciones y la Comunidad Sudamericana de Naciones; así como las medidas unilaterales adoptadas por algunos de sus Estados para dar positiva respuesta a las demandas de las migraciones internacionales.

С этой целью будут проводиться консультации между председателями и генеральным секретариатом Лиги арабских государств и временным секретариатом Южноамериканского сообщества наций.
Para ello, serán llevadas a cabo consultas entre la Presidencia y la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes y la Secretaría Pro Tempore de la Comunidad Sudamericana de Naciones.

В рамках совместной инициативы Африканского союза и Южноамериканского сообщества наций расширяется научно-техническое сотрудничество между странами Африки и Южной Америки, в частности в таких тематических областях, как сельское хозяйство и агробизнес, водные ресурсы и окружающая среда, энергетика, природные ресурсы, образование и информационные технологии.
En el marco de una iniciativa conjunta de la Unión Africana y la Comunidad Sudamericana de Naciones, la cooperación en materia de ciencia y tecnología entre los Estados africanos y sudamericanos se está ampliando en sectores como la agricultura y las agroindustrias, los recursos hídricos y el medio ambiente, la energía, los recursos naturales, la educación y la tecnología de la información.

Заявления по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах приняли также Совет на уровне министров Латиноамериканской ассоциации интеграции на его заседании 18 октября 2004 года в Монтевидео и на третьем саммите глав государств-- членов Южноамериканского сообщества наций, состоявшемся 8 декабря 2004 года в Куско, Перу.
El Consejo Ministerial de la Asociación Latinoamericana de Integración, reunido en Montevideo el 18 de octubre de 2004 y la tercera Cumbre Sudamericana de la Comunidad Sudamericana de Naciones, celebrada en Cuzco(Perú) el 8 de diciembre de 2004, también aprobaron declaraciones sobre la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland).

Следует также отметить, что решение правительства Аргентины денонсировать Совместную декларацию Аргентины и Великобритании было поддержано главами государств Южноамериканского сообщества наций в заявлении президентов по Мальвинским островам, принятым в ходе первой встречи на высшем уровне по вопросам энергетики, состоявшейся на острове Маргарита, Венесуэла, 17 апреля 2007 года.
Asimismo, cabe señalar que la decisión del Gobierno argentino de dar por terminada la Declaración Conjunta argentino-británica fue respaldada por los Jefes de Estado de la Comunidad Sudamericana de Naciones mediante la declaración presidencial sobre las Islas Malvinas adoptada en ocasión de la Primera Cumbre Energética, realizada en Isla Margarita, Venezuela, el 17 de abril de 2007.

Декабря 2006 года участники второго совещания на высшем уровне Южноамериканского сообщества наций, проходившего в Кочабамбе, Боливия, приняли заявление в поддержку<< законных прав>gt; Аргентины в споре с Соединенным Королевством о суверенитете над Мальвинскими( Фолклендскими островами) и призвали к мирным переговорам между двумя этими странами.
El 8 de diciembre de 2006, la Segunda Cumbre de Jefes de Estado de la Comunidad Sudamericana de Naciones, celebrada en Cochabamba(Bolivia), publicó una declaración en la que manifestó su apoyo a los" legítimos derechos" de la Argentina en la disputa de soberanía con el Reino Unido relativa a las Islas Malvinas y alentó a los dos países a reanudar las negociaciones en forma pacífica.

Придаем большое значение региональной интеграции, в частности в рамках Андского сообщества наций и Общего рынка стран Южного конуса, которые играют главную роль в строительстве Южноамериканского сообщества наций, способствуя интеграции латиноамериканских стран, интеграции на уровне полушария и, в конечном итоге, справедливой по отношению ко всем глобализации с человеческим лицом.
El Ecuador está comprometido con el fortalecimiento de las relaciones Sur-Sur y otorga relevancia a la integración regional, especialmente de la Comunidad Andina de Naciones, el Mercado Común del Sur,(MERCOSUR), como actores fundamentales de la construcción de una Comunidad Sudamericana de Naciones para ir a una integración latinoamericana, una integración hemisférica y, finalmente, una globalización con rostro humanos, equitativa para todos.

Мы отмечаем, в частности, прогресс в реализации действующих соглашений об интеграции в рамках АЛАДИ в целях укрепления МЕРКОСУР, Андского сообщества наций и Инициативы региональной интеграции в Южной Америке; в рамках Системы центральноамериканской интеграции, плана, принятого в Пуэбло- Панама( ППП) и КАРИКОМ, а также учреждение в декабре 2004 года Южноамериканского сообщества наций как пространства сотрудничества и согласования политических действий и поощрения региональной интеграции.
Saludamos en particular los avances a partir de los Acuerdos de Integración vigentes en el marco de la ALADI para el fortalecimiento del MERCOSUR, la Comunidad Andina de Naciones y la iniciativa IIRSA; en el marco del SICA, el Plan Puebla Panamá(PPP) y el CARICOM, así como la conformación en diciembre de 2004 de la Comunidad Sudamericana de Naciones, como espacios de cooperación y concertación política y de promoción de la integración regional.

На саммите в Куско, Перу, 8 декабря 2004 года было создано Южноамериканское сообщество наций( ЮАСН).
La Comunidad Sudamericana de Naciones(CSN) se creó en la cumbre celebrada en Cuzco(Perú), el 8 de diciembre de 2004.

Южноамериканское сообщество наций, которое было основано год назад в Куско, Перу, можно рассматривать в качестве движущей силы по интеграции стран Латинской Америки и Карибского бассейна в целом.
La Comunidad Sudamericana de Naciones, que se fundó el año pasado en Cuzco(Perú), será un factor de fortalecimiento e integración de toda América Latina y el Caribe.

Южноамериканское сообщество наций организовало первый саммит стран Южной Америки- Лиги арабских государств в Бразилии в 2005 году в рамках своих постоянных усилий по поощрению диалога с другими развивающимися регионами.
Como parte de sus esfuerzos constantes para promover el diálogo con otras regiones en desarrollo, la Comunidad Sudamericana de Naciones organizó en el Brasil, en 2005, la primera Cumbre Sudamericana-Liga Árabe.

Поддержка требования Аргентины в отношении ее суверенитета над островами высказывалась в рамках различных региональных форумов, включая Группу Рио, Иберо- Американское сообщество наций и Южноамериканское сообщество наций.
El apoyo a la reivindicación de soberanía de la Argentina fue reiterado en diversos foros regionales, entre ellos el Grupo de Río, la Comunidad Iberoamericana de Naciones y la Comunidad Sudamericana de Naciones.

Страны Латинской Америки отреагировали на быстрые темпы глобализации путем укрепления потенциала как на внутрирегиональном, так и трехстороннем уровне по линии Юг- Юг в рамках таких организаций, как Карибское сообщество( КАРИКОМ), МЕРКОСУР и Южноамериканское сообщество наций.
Ante la rápida globalización, América Latina ha respondido promoviendo el fomento de la capacidad intrarregional y triangular entre los países del Sur a través de organizaciones como la Comunidad del Caribe(CARICOM), MERCOSUR y la Comunidad Sudamericana de Naciones.

В Латинской Америке Южноамериканское сообщество наций, Карибское сообщество и Южноамериканский общий рынок( МЕРКОСУР) создали целый ряд партнерских механизмов по линии Юг- Юг для решения вопросов, касающихся телекоммуникаций, окружающей среды и энергетики, а также обязались значительно сократить тарифы и углублять экономическую интеграцию в их регионе.
En América Latina, la Comunidad Sudamericana de Naciones, la Comunidad del Caribe y el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) han establecido diversas asociaciones de cooperación Sur-Sur para abordar cuestiones relacionadas con las telecomunicaciones, el medio ambiente y la energía, y se han comprometido a realizar importantes reducciones arancelarias y a lograr la integración económica de su región.

Южноамериканское сообщество наций, учрежденное в 2004 году в качестве зоны свободной торговли и объединяющее две существующие в Латинской Америке организации свободной торговли-- Андское сообщество и МЕРКОСУР,-- поставило своей целью ликвидацию тарифов на не имеющие двойного назначения товары к 2014 году, а на товары двойного назначения-- к 2019 году.
La Comunidad Sudamericana de Naciones, creada en 2004 como una zona de libre comercio que combina la Comunidad Andina y MERCOSUR, las dos organizaciones de libre comercio de América Latina, se ha comprometido a eliminar los aranceles impuestos a los productos no sensibles antes de 2014 y a los productos sensibles antes de 2019.

В 2005 году Южноамериканское сообщество наций провело также в Бразилии первый саммит стран Южной Америки и Лиги арабских государств, а в 2006 году совместно организовало саммит стран Южной Америки и Африки, проведенный в Нигерии.
También en 2005, la Comunidad Sudamericana de Naciones organizó la primera Cumbre Suramérica-Liga de los Estados Árabes en Brasil, y en 2006 convocó la Cumbre Suramérica-África, celebrada en Nigeria.

Была одобрена роль подпрограммы 4 в повышении конкурентоспособности внешней торговли развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в том числе за счет использования информационных технологий и развития людских ресурсов, что могло бы также оказаться весьма ценным для региональных групп, таких, как МЕРКОСУР( Южноамериканский общий рынок) и Южноамериканское сообщество наций.
Se expresó apoyo a la función recogida en el subprograma 4 de mejorar la competitividad en el comercio internacional de los países en desarrollo y con economías en transición, entre otras formas mediante la utilización de la tecnología de la información y el desarrollo de los recursos humanos, lo cual podría también ser muy valioso en grupos regionales como el MERCOSUR(Mercado Común del Cono Sur) y la Comunidad de Naciones de América del Sur.

Прогрессивное развитие этих тем проявляется в имеющих обязательную юридическую силу политических соглашениях, заключенных в рамках МЕРКОСУР, Боливарианской альтернативы для народов нашей Америки- Торгового договора народов, Союза южноамериканских наций и Сообщества южноамериканских и карибских государств.
Se observa un desarrollo progresivo de estos temas, en los acuerdos políticos y jurídicamente vinculantes en el Mercado Común del Sur, la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América-Tratado de Comercio para los Pueblos, la Unión de Naciones Suramericanas y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños.

В 2007 году президенты южноамериканских государств договорились изменить принятое ранее название этой организации<< Южноамериканское сообщество нацийgt;gt; на название<< Южноамериканский союз нацийgt;gt;, что указывает на приверженность политическому союзу этих республик и формированию южноамериканского гражданства с долгосрочной стратегической перспективой усиления интеграции.
La organización se denominaba anteriormente Comunidad Sudamericana de Naciones. Los Presidentes de las naciones suramericanas acordaron en 2007 cambiar el nombre de la organización por el de Unión de Naciones Suramericanas, destacando su compromiso con la unión política de esas repúblicas y la construcción de una ciudadanía suramericana con un proyecto estratégico a largo plazo para lograr una mayor integración.

Канцелярия также стремится установить контакты с Южноамериканским союзом наций и Сообществом государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Oficina también está tratando de establecer contactos con la Unión de Naciones Suramericanas y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños.

В число примеров входят Сообщество латиноамериканских и карибских государств, Союз южноамериканских наций и Сообщество португалоязычных стран.
Los ejemplos incluyen la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, la Unión de Naciones Sudamericanas y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.

Никакие дискуссии относительно мер, направленных на укрепление верховенства права, не будут полноценными без упоминания роли региональных механизмов сотрудничества и взаимодействия, таких как Союз южноамериканских наций и Сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
El examen de las medidas orientadas a fortalecer el estado de derecho no estaría completo sin hacer referencia al rol de la cooperación y concertación regional, como la que se da en el seno de la Unión de Naciones Suramericanas y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños.

В этой связи Совет предлагает Миссии продолжать тесно сотрудничать с такими организациями, а также с международными финансовыми учреждениями и другими заинтересованными сторонами, в частности с Организацией американских государств, Европейским союзом, Карибским сообществом, Южноамериканским союзом наций и Межамериканским банком развития.
A este respecto, el Consejo exhorta a la Misión a que siga cooperando estrechamente con esas organizaciones, así como con las instituciones financieras internacionales y otros interesados, entre ellas la Organización de los Estados Americanos, la Unión Europea, la Comunidad del Caribe, la Unión de Naciones Suramericanas y el Banco Interamericano de Desarrollo.

ЭКЛАК будет тесно взаимодействовать с Сообществом латиноамериканских и карибских государств, Южноамериканским союзом наций, Андским сообществом, Карибским сообществом, Латиноамериканской ассоциацией интеграции, Южноамериканским общим рынком, Боливарианским альянсом для народов Южной Америки и Системой центральноамериканской интеграции.
La CEPAL trabajará estrechamente con la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, la Unión de Naciones Suramericanas, la Comunidad Andina, la Comunidad del Caribe, la Asociación Latinoamericana de Integración, el Mercado Común del Sur, la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América y el Sistema de la Integración Centroamericana.

Одним из краеугольных камней внешней политики президента является укрепление южноамериканской интеграции с особым акцентом на Южноамериканский союз наций и Андское сообщество.
Uno de los lineamientos centrales de la política exterior del Gobierno del Presidente Humala radica en el fortalecimiento de la integración sudamericana, con especial énfasis en la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR) y la Comunidad Andina.