Que es СООБЩЕСТВА НАЦИЙ en Español

• de la comunidad de naciones
• de la sociedad de naciones

Ejemplos de uso de Сообщества наций en Ruso y sus traducciones al Español

Внимание сообщества наций к Таджикистану понятно.
La atención que la comunidad de las naciones presta a Tayikistán resulta comprensible.

Они являются серьезным испытанием возможностей системы Организации Объединенных Наций и сообщества наций в целом.
Éstos han puesto a prueba severamente al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad de naciones en su conjunto.

Однако сегодняшняя концепция сообщества наций была поистине рождена в тот особый момент истории- 50 лет назад в Сан-Франциско.
Pero, fue en ese momento especial en San Francisco, hace 50 años, cuando realmente nació el concepto actual de una comunidad de naciones.

Признаем значительный вклад Организации Объединенных Наций, внесенный на общее благо сообщества наций".
Reconocemos la importante contribución hecha por las Naciones Unidas a la causa del bienestar común de la comunidad de las naciones;

В тот день мы стали членами Сообщества Наций и присоединились к целому ряду договоров и конвенций, заключенных в рамках нескольких официальных договоренностей прошлых лет.
Ese día nos convertimos en miembros del Commonwealth, y nos adherimos a numerosos tratados y convenios que se concluyeron de conformidad con diversos acuerdos formales del pasado.

Наш долг перед собой и грядущими поколениями воспользоваться возможностью, которая сейчас у нас есть для создания подлинно справедливого и гуманного сообщества наций.
Por nosotros mismos y por las generaciones futuras, debemos aprovechar la oportunidad que tenemos ahora para crear una sociedad de naciones realmente justa y humana.

От имени руандийского народа и правительства моя делегация выражает удовлетворение в связи с тем, что она является частью сообщества наций, празднующих эту годовщину.
Mi delegación se complace, en nombre del pueblo y el Gobierno de Rwanda, en ser parte del concierto de las naciones en la celebración de este aniversario.

Суверенитет Дании в отношении всей территории Гренландии основывается прежде всего на международных соглашениях и на общем признании со стороны сообщества наций…gt;gt;.
La soberanía de Dinamarca sobre toda Groenlandia se fundamenta sobre todo en acuerdos internacionales y el reconocimiento general de la comunidad de las naciones.

Неуважение к авторитету этого главного судебного органа сообщества наций ведет к тому, что закрывается дверь перед законностью и ставится под угрозу справедливость международного судебного порядка.
Desconocer la autoridad de la máxima instancia judicial de la sociedad de naciones equivale a cerrar la puerta a la justicia y poner en peligro la integridad del orden jurídico internacional.

Именно в этих лагерях нацисты пытались истребить весь еврейский народ. Им не удалось добиться своей конечной цели вычеркнуть еврейский народ из сообщества наций.
En esos campos los nazis intentaron destruir al pueblo judío en su conjunto, pero no lograron su objetivo final de eliminar al pueblo judío de la comunidad de naciones.

Игнорировать полномочия высшего судебного органа сообщества наций равносильно тому, чтобы закрывать дверь для справедливости и ставить под угрозу целостность международного правопорядка.
Desconocer la autoridad de la máxima instancia judicial de la sociedad de naciones, es lo mismo que cerrar la puerta a la justicia y poner en peligro la integridad del orden jurídico internacional.

Мы намерены решительно идти по этому пути и всегда будем открыты для международного сотрудничества, способствующего реализации стратегических приоритетов сообщества наций.
Tenemos previsto continuar decididamente por ese camino y siempre estaremos abiertos a la cooperación internacional para promover la aplicación de las prioridades estratégicas de la comunidad de las naciones.

Мексика приветствует недавнее вступление в силу Статута Международного уголовного суда, что отражает решимость сообщества наций создать международную систему, основанную на универсальных стандартах.
México expresa su beneplácito por la reciente entrada en vigor de la Corte Penal Internacional, la cual refleja la voluntad de la comunidad de naciones por crear un sistema internacional, basado en normas universales.

Только в рамках Организации Объединенных Наций должны рассматриваться вопросы войны и мира, приниматься решения, отражающие волю и интересы сообщества наций.
Las cuestiones relativas a la paz en el mundo deberían examinarse sólo dentro del marco de las Naciones Unidas donde tendrían que adoptarse decisiones que reflejen la voluntad y los intereses de la comunidad de naciones.

И мы надеемся, что год 2010- й возвестит собой эру сотрудничества и дружбы в рамках сообщества наций, где мы поистине сможем участвовать в качестве равноправных партнеров, приверженных построению лучшего мира для всех.
Esperamos que 2010 señale el comienzo de una era de cooperación y amistad en la comunidad de naciones en la que podamos participar como socios en pie de igualdad resueltos a construir un mundo mejor para todos.

В рамках таких диалогов обсуждаются основные принципы человеческого существования и решаются важные вопросы и тем самым подчеркивается общность целей, принципов и интересов сообщества наций.
Esos diálogos se han centrado en los principios fundamentales de la existencia humana y han abordado cuestiones cruciales. De ese modo, han puesto de relieve los objetivos comunes, los principios y los intereses de la comunidad de naciones.

Разумеется, поскольку мы представляем демократическую страну и члена сообщества наций, наш ответ всегда будет соответствовать законам нашей страны и нашим правам и обязательствам согласно международному праву.
Por supuesto, en tanto que democracia y miembro de la comunidad de naciones, nuestra respuesta siempre será acorde con las leyes de nuestro país y con los derechos y obligaciones de derecho internacional aplicables.

Декларация и Программа действий, принятые на Венской Всемирной конференции по правам человека, представляют собой консенсусную позицию сообщества наций. В этих документах подтверждается универсальная ценность прав человека.
La declaración y el Programa de Acción de la Conferencia Mundial de Viena sobre Derechos Humanos representan la opinión por consenso de la comunidad de naciones, y reafirman la validez universal de los derechos humanos.

Lt;< Если Восточный Тимор попрежнему является Территорией несамоуправляющейся, то каждый член сообщества наций, в том числе и Австралия, обязаны признавать его право на самоопределение и постоянный суверенитет над его природными ресурсами.
Si Timor Oriental es aún un territorio no autónomo, todo miembro de la comunidad de naciones, incluida Australia, tiene el deber de reconocer su derecho a la libre determinación y soberanía permanente respecto de sus recursos naturales.

Будучи страной, обладающей ограниченными ресурсами, мы понимаем, что мир невозможен без социальной справедливости, устойчивого развития и соблюдения прав человека всех граждан и народов сообщества наций.
Desde la perspectiva ventajosa de un país con nuestros recursos y limitaciones, somos conscientes de que la paz no es posible sin justicia social, desarrollo sostenible y respeto por los derechos de todos los individuos y pueblos de la comunidad de naciones.

Расширение космического потенциала и расширение числа членов сообщества наций, которые активно участвуют в использовании космической среды, могут потребовать дальнейшей разработки международных норм поведения.
El aumento de las capacidades espaciales y la expansión de la comunidad de naciones que está participando activamente en la utilización del espacio ultraterrestre puede requerir una mayor elaboración de las normas de comportamiento internacionales.

Туркменистан дорожит своим общепризнанным международно-правовым статусом постоянного нейтралитета и практическими действиями демонстрирует свою приверженность взятым в этой связи на себя международным обязательствам и высоким идеалам сообщества наций.
Turkmenistán valora su condición jurídica internacional reconocida universalmente de Estado permanentemente neutral y demuestra con medidas prácticas su compromiso con sus obligaciones internacionales en este sentido y con los nobles ideales de la comunidad de naciones.

Сознавая растущую взаимозависимость сообщества наций, государства- члены достигли договоренности относительно Нового партнерства в целях развития и обязались рассматривать развитие в качестве приоритетного вопроса в повестке дня международного сообщества..
Conscientes de la creciente interdependencia de la comunidad de naciones, los Estados Miembros acordaron una nueva asociación para el desarrollo y se comprometieron a que el desarrollo fuese un tema prioritario en el programa de la comunidad internacional.

Как страна, строящаяся на руинах колониального прошлого апартеида, Намибия подтверждает свою неизменную солидарность с народом Западной Сахары в его справедливой борьбе и надеется в скором времени приветствовать эту страну как полноправного члена сообщества наций.
Como país que sufrió el colonialismo del apartheid, Namibia reafirma su inquebrantable solidaridad con el pueblo del Sáhara Occidental en su lucha justa, y espera dar pronto la bienvenida a ese país como miembro pleno de la comunidad de naciones.

Прочный мир и безопасность станут возможными лишь в том случае, если Израиль станет полноправным членом ближневосточного сообщества наций, и в этой связи он приветствует Арабскую мирную инициативу и недавние переговоры между Израилем и Палестинской администрацией.
La paz y la seguridad duraderas sólo serán posibles si Israel se integra plenamente en la comunidad de naciones del Oriente Medio, por lo que el orador acoge con beneplácito la Iniciativa de Paz Árabe y las recientes negociaciones entre Israel y la Autoridad Palestina.

От имени Группы западноевропейских и других государств я выражаю самые искренние соболезнования его семье, а также правительству и народу Финляндии в связи с уходом человека, видение которого затронуло всех нас как членов сообщества наций.
En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, expreso mi más sentido pésame a su familia y al Gobierno y el pueblo de Finlandia, por el fallecimiento de un hombre cuya visión nos afectó a todos como miembros de la comunidad de naciones.

Аргентина считает, что вместе с подавляющим большинством сообщества наций мы должны прилагать совместные усилий в областях, требующих совместных решений, будь то социальные вопросы, экономика, права человека или международная безопасность и нераспространение.
La Argentina está convencida, junto a la abrumadora mayoría de la comunidad de las naciones, de que debemos trabajar juntos en los ámbitos que exigen soluciones compartidas, en el ámbito social, económico, de los derechos humanos o de la seguridad internacional y la no proliferación.

Современный мир, со всем многообразием его политических и экономических систем, как никогда ранее нуждается в согласованных, скоординированных действиях сообщества наций во имя защиты общечеловеческих ценностей, прежде всего права всех граждан на достойную жизнь.
El mundo contemporáneo, con toda la diversidad de sus sistemas políticos y económicos, exige, como nunca antes, los esfuerzos concertados y coordinados de la comunidad de naciones encaminados a proteger valores humanos comunes, primordialmente los derechos de todos los ciudadanos a una vida digna.

Кроме того, то, что международный уголовный суд рассматривает вопрос об уголовной ответственности индивидуумов от имени сообщества наций, т. е. всех стран и человечества вместе взятых, лишь подчеркивает явную разницу между правами обвинителя и правами обвиняемого.
Entre otras cosas, como la Corte Penal Internacional examina la responsabilidad penal de una persona en nombre de la comunidad de naciones- el conjunto de todas las naciones y de la humanidad- la diferencia de poder entre acusador y acusado salta a la vista.

Поэтому мы возлагаем надежды на успех следующей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, призванной оценить способность сообщества наций адекватно и надлежащим образом отреагировать на основные социальные вызовы и выполнить намеченные нами обязательства.
Por lo tanto, ciframos nuestras esperanzas en el éxito del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará el año próximo para evaluar la capacidad de la comunidad de las naciones de responder de manera adecuada y apropiada frente a los principales problemas sociales, y de cumplir los compromisos establecidos.