Que es СООБЩЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ en Español

• de la comunidad de estados independientes

Ejemplos de uso de Сообщества независимых государств en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня Российская Федерация является самой крупной страной нового Сообщества Независимых Государств( СНГ).
Actualmente la Federación de Rusia es el país más grande de la nueva Comunidad de Estados Independientes(CEI).

Страны КАРИКОМ приветствуют Республику Южный Судан в рядах сообщества независимых государств и заявляют о своей готовности оказать поддержку народу и правительству Южного Судана в их усилиях по строительству новой Республики.
Los países de la CARICOM damos la bienvenida a la República de Sudán en la comunidad de Estados independientes y ofrecemos nuestro apoyo al pueblo y el Gobierno de Sudán del Sur en momentos en que inician la construcción de la nueva República.

Значительный объем технических знаний по-прежнему передается другим странам Сообщества Независимых Государств.
La Federación de Rusia sigue compartiendo un acervo considerable de conocimientos técnicos con otros países de la Comunidad de Estados Independientes.

Показатели реального дохода на душу населения( с учетом паритета покупательной способности) стран Юго-Восточной Европы и Сообщества Независимых Государств( СНГ) в 1999 году были практически одинаковыми и составляли 72 процента от среднемирового показателя на душу населения.
Los ingresos reales per capita(sobre la base de la paridad del poder adquisitivo) entre los Estados de Europa Sudoriental y los de la Comunidad de Estados Independientes eran similares en 1999 y equivalían al 72% del promedio mundial de ingresos per cápita.

ЮНЕСКО в настоящее время способствует развитию регионального сотрудничества между южными государствами- членами Сообщества независимых государств.
La UNESCO fomenta actualmente la cooperación regional entre los Estados meridionales miembros de la Comunidad de Estados Independientes.

Документы по региональным программам ПРООН для Африки, Азии и Тихоокеанского региона, Арабских государств, Европы и Сообщества Независимых Государств, а также Латинской Америки и Карибского региона, 2014- 2017 годы.
Documentos de los programas regionales del PNUD para África, Asia y el Pacífico, los Estados Árabes, Europa y la Comunidad de Estados Independientes y América Latina y el Caribe para el período 2014-2017.

Обзор уже завершенной и планируемой работы содержится в приложении III. На начало 2004 года намечено проведение учебного семинара по осуществлению Декларации тысячелетия для группы стран-- членов Сообщества независимых государств( СНГ) и стран Юго-Восточной Европы.
En el anexo III se examina la labor realizada y las tareas previstas. A comienzos de 2004 se prevé organizar un curso práctico de capacitación sobre los objetivos de desarrollo del Milenio para un grupo de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y los países de Europa sudoriental.

Российская Федерация и регион: модерни- зация учебных центров и программ по проведению расследований, касающихся оборота наркотиков и других видов органи- зованной преступности, для сотрудников правоохранительных органов Российской Федерации и других государств- членов Сообщества независимых государств.
Federación de Rusia y la región: Mejorar los servicios y programas de capacitación en la investigación del tráfico de drogas y otras actividades de la delincuencia organizada destinados a los funcionarios de la Federación de Rusia y otros Estados de la Comunidad de Estados Independientes.

Однако узбеки, а также чеченцы и граждане других стран Сообщества независимых государств были высланы из страны; он интересуется, в какой мере Управление Верховного комиссара по делам беженцев привлекается к принятию этих решений, так как представляется, что оно не всегда своевременно получает нужную информацию.
Sin embargo, algunos ciudadanos uzbekos, pero también chechenos y de otros países de la Comunidad de Estados Independientes han sido expulsados, por lo que se pregunta hasta qué punto participa el Alto Comisionado para los Refugiados en la toma de decisiones, pues según parece éste no recibe siempre a tiempo las informaciones que necesita.

Он хотел бы располагать более подробной информацией о проекте многосторонней конвенции, гарантирующей права лиц, принадлежащих к национальным, этническим, языковым или религиозным меньшинствам, который в настоящее время рассматривается парламентами стран- членов Сообщества Независимых Государств( СНГ).
El orador quiere saber más acerca del proyecto de convención multilateral para garantizar los derechos de las personas pertenecientes a las minorías nacionales o étnicas, lingüísticas y religiosas que están examinando los parlamentos de los países miembros de la Comunidad de Estados Independientes.

На сессии присутствовали также наблюдатели от следующих международных межправительственных организаций: Совета межпарламентской ассамблеи государств- членов Сообщества независимых государств( МПА СНГ), Консультативного комитета по статье 2022 НАФТА и Постоянной палаты третейского суда.
Asistieron, además, observadores de las siguientes organizaciones intergubernamentales internacionales invitadas por la Comisión: Comité consultivo sobre el artículo 2022 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLCAN), Consejo de la Asamblea Interparlamentaria de Naciones Miembros de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y Corte Permanente de Arbitraje.

В частности, решение№ 301 предоставляет временно зарегистрированным в Молдовской государственной палате по лицензиям предприятиям из Приднестровского региона право на получение преференциальных сертификатов происхождения товаров для экспорта в Европейский союз и государства-- члены Сообщества Независимых Государств, а также в другие европейские государства.
En concreto, en virtud de la decisión No. 301 se otorga a las empresas de la región de Transnistria, que están inscritas con carácter provisional en la Oficina de Licencias del Estado de Moldova, el derecho de recibir certificados de origen preferenciales para las exportaciones destinadas a la Unión Europea y los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes, así como a otros países europeos.

Израиль вновь обращается с призывом к членам международной семьи наций и прежде всего к Соединенным Штатам, России и членам Европейского союза и Сообщества Независимых Государств использовать все свое влияние и предпринять конкретные шаги, с тем чтобы предотвратить такой ход событий, который представляет собой угрозу существованию Государства Израиль.
Israel reitera su llamamiento a los miembros de la familia internacional de naciones- y a su cabeza, los Estados Unidos, Rusia y los miembros de la Unión Europea y de la Comunidad de Estados Independientes- a que hagan valer todo el peso de su influencia y tomen medidas concretas para impedir esta situación, que representa una amenaza a la existencia del Estado de Israel.

Впервые на самой последней нашей встрече в Манагуа все правительства района согласились с тем, что нам нужно выйти за пределы экономической интеграции, и четко проявили волю и решимость, необходимые для направления наших усилий на создание возможного регионального политического союза, сообщества независимых государств, которые объединяют свои потенциалы, не теряя при этом своей индивидуальности.
Por primera vez, en nuestra última reunión en Managua todos los gobiernos del área coincidieron en la necesidad de trascender el horizonte de la integración económica y plantear claramente la voluntad y la decisión de encaminar nuestros esfuerzos hacia una eventual unión política regional, como una comunidad de naciones independientes que ponen competencias en común sin perder su individualidad.

Сообщив о представленном 29 сентября грузинскими властями уведомлении о своем решении разрешить единовременное возобновление совместного патрулирования в верхней части Кодорского ущелья силами МООННГ и Коллективными миротворческими силами Сообщества Независимых Государств( СНГ), он подчеркнул необходимость этих мер для полномасштабного возобновления деятельности по наблюдению.
Informó a el Consejo que las autoridades de Georgia habían notificado el 29 de septiembre su decisión de permitir que se reanudaran, con carácter excepcional las patrullas conjuntas de la UNOMIG y las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes( CEI) en el valle de el alto Kodori e insistió en la necesidad de que esto diera lugar a la plena reanudación de las actividades de vigilancia.

Как на двустороннем уровне, так и в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций мы осуществляем основанные на конкретных данных программы профилактики в некоторых наиболее пострадавших странах в Восточной Европе и в регионе Сообщества независимых государств, где растет число инфицированных людей, например в Украине, Беларуси и Таджикистане.
Tanto bilateralmente como en estrecha cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, hemos llevado a cabo programas de prevención basados en pruebas en algunos de los países más afectados de Europa oriental y de la región de la Comunidad de Estados Independientes, donde el número de personas infectadas va en aumento, por ejemplo, en Ucrania, Belarús y Tayikistán.

Программы ГЭФ включают Программу помощи в подготовке национальных сообщений( ПППНС) на сумму 3, 4 млн. долл. США, из которых 2, 1 млн. долл. США было получено от ГЭФ и примерно 1, 3 млн. долл. США было совместно выделено Данией, Европейским сообществом, Финляндией и Норвегией; в рамках этой программы была оказана техническая помощь 130 не включенным в приложение I Сторонам, включая страны Восточной Европы и Сообщества Независимых Государств, посредством организации субрегиональных рабочих совещаний по обмену информацией, проведения технических обзоров, создания групп поддержки и сетей.
Los programas del FMAM incluyen el programa de apoyo a las comunicaciones nacionales(PACN), un programa de 3,4 millones de dólares, de los cuales 2,1 millones provienen del FMAM y aproximadamente 1,3 millones es aportado de manera conjunta por Dinamarca, Finlandia, Noruega y la Unión Europea. Este programa prestó asistencia técnica a 130 Partes no incluidas en el anexo I, incluidos los países de Europa oriental y de la Comunidad de Estados Independientes, mediante talleres de intercambio subregionales temáticos, exámenes técnicos, un servicio de asistencia y la creación de redes.

Его беспокоит относительно низкий уровень сотрудничества между ЮНИДО и странами Центральной и Восточной Европы и Сообществом независимых государств( СНГ).
Nos preocupa el relativamente bajo grado de cooperación entre la ONUDI y los países de Europa Central y Oriental y con los de la Comunidad de Estados Independientes.

Хотелось бы добавить, что в миссии Румынии гн Руcу также является ответственным за другие политические вопросы, связанные, в частности, с зоной конфликта в Азии, включая Афганистан и Тимор- Лешти; Сообществом независимых государств, включая Грузию и Таджикистан; а также Ближним Востоком и Африкой.
Deseo añadir que el Sr. Rusu es también responsable en la misión rumana de otras cuestiones políticas relativas, en especial, a las zonas de conflicto en Asia, entre ellas el Afganistán y Timor-Leste; en la Comunidad de Estados Independientes, entre los que se incluyen Georgia y Tayikistán; y en el Oriente Medio y África.

Азербайджан мог бы стать первой страной в Сообществе Независимых Государств, учредившей пост омбудсмена по правам ребенка.
Azerbaiyán podía ser el primer país de la Comunidad de Estados Independientes que nombre un Ombudsman de los derechos del niño.

Президент Тадич( говорит по-английски): Организация Объединенных Наций является единственной всемирной организацией, которая объединяет всех нас в глобальное сообщество независимых государств.
El Presidente Tadić(habla en inglés): Las Naciones Unidas son la única institución universal que nos une a todos como comunidad mundial de Estados independientes.

Эта инициатива открыта для стран- получателей, в том числе входящих в Сообщество независимых государств, и стран доноров, которые поддерживают документы Кананаскиса.
La iniciativa está abierta a una ulterior expansión a países beneficiarios, incluidos los países de la Comunidad de Estados Independientes y los países donantes que respaldan los documentos aprobados en Kananaskis.

Моя страна целиком и полностью поддерживает миротворческие усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Сообществом Независимых Государств, по мирному урегулированию межтаджикского конфликта.
Mi país apoya plenamente los esfuerzos de las Naciones Unidas, la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Comunidad de Estados Independientes, para lograr un arreglo pacífico del conflicto entre los tayikos.

ЮНИФЕМ оказывал поддержку отдельным группам изолированных в экономическом отношении женщин в расширении их организаторской деятельности, в том числе трудящимся женщинам- мигрантам из Азии; сельским женщинам в Сообществе Независимых Государств, Северной Африке и регионе Карибского бассейна; работающим на дому трудящимся в Азии.
El UNIFEM prestó apoyo a grupos escogidos de mujeres económicamente excluidas, como trabajadoras migratorias en Asia, para que reforzaran sus iniciativas de organización; a mujeres rurales en la Comunidad de Estados Independientes, África del Norte y el Caribe; y a mujeres que trabajan a domicilio en Asia.

Я считаю особой честью выступать в Генеральной Ассамблее от имени народа, который более четверти века боролся за обретение основополагающих прав человека и национальных прав и, несмотря на одержанную безусловную победу, предпринял беспрецедентный шаг по организации свободного и справедливого референдума для присоединения к сообществу независимых государств на основе своего свободно выраженного желания и прочного правового фундамента.
Me siento especialmente privilegiado y honrado al poder dirigirme a la Asamblea General en nombre de un pueblo que luchó durante medio siglo por recobrar sus derechos humanos y nacionales fundamentales y que, a pesar de la victoria militar cabal que obtuvo, tomó la medida sin precedentes de organizar un referéndum libre y justo a fin de sumarse a la Comunidad de Estados Independientes sobre la base de su deseo expresado libremente y sobre un terreno jurídicamente sólido.

В последние годы Республике Молдова удалось интегрироваться в различные международные, европейские и региональные структуры, такие, как Совет Европы, ОБСЕ, Проект Соединенных Штатов для ЮгоВосточной Европы, Организация Черноморского экономического сотрудничества, Комиссия по Дунаю, Рабочее сообщество Дунайского района, Сообщество Независимых Государств, Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Европы и т.
En los últimos años la República de Moldova ha logrado incorporarse a diversas organizaciones internacionales, europeas y regionales, entre ellas el Consejo de Europa, la OSCE, el Proyecto de los Estados Unidos para la Europa sudoriental, el Pacto de Cooperación del Mar Negro, la Comisión del Danubio, la Comunidad de Trabajo de la Región del Danubio, la Comunidad de Estados Independientes, la Comisión de las Naciones Unidas para Europa,etc.

Г-н ПАЛИМАККАРА( Шри-Ланка) говорит, что последовательное применение права на самоопределение привело к возникновению сообщества независимых и суверенных государств и заложило основу для поощрения основных прав и свобод личности.
El Sr. PALIMAKKARA(Sri Lanka) dice que la aplicación progresiva del derecho a la libre determinación ha originado una comunidad de Estados independientes y soberanos y ha ofrecido el marco para fortalecer los derechos y libertades fundamentales del individuo.

Вторым историческим изменением в рамках рассматриваемой г-ном де Висше эволюции международного сообщества стало появление значительного числа независимых государств в результате распада колониальной системы в период 1945- 1976 годов. Благодаря Организации Объединенных Наций более 2 млрд. человек, проживающих в бывших колониальных странах, были избавлены от колониального ига и тем самым вовлечены в русло мировых событий.
El segundo cambio histórico en la evolución de la comunidad internacional que analiza De Visscher fue la aparición de un número considerable de Estados independientes como consecuencia del colapso del sistema colonial; entre 1945 y 1976 más de 2.000 millones de personas que vivían en el antiguo mundo colonial fueron liberadas del colonialismo gracias a las Naciones Unidas, incorporándose así a la corriente principal del acontecer histórico.

Сегодня переход от одной эпохи международной жизни к другой также связан с распадом бывшего Союза ССР, коренными преобразованиями в странах Восточной Европы, со вступлением в семью мирового сообщества целого ряда новых независимых государств, одним из которых является мой родной Казахстан.
Hoy la transición de una era de vida internacional a otra está determinada por la desintegración de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas(URSS), las transformaciones revolucionarias en los países de Europa oriental y el ingreso a la familia de naciones de una serie de nuevos Estados independientes, entre ellos mi Kazajstán natal.

Не теряя собственного облика, вступая в мировое сообщество, наше независимое государство готово соблюдать международные стандарты.
Sin renunciar a nuestra propia personalidad y formando parte de la comunidad mundial, nuestro Estado independiente está dispuesto a respetar las normas internacionales.