Que es СОЮЗА ЮЖНОАМЕРИКАНСКИХ НАЦИЙ en Español

• de la unión de naciones suramericanas
• de la unión de naciones sudamericanas

Ejemplos de uso de Союза южноамериканских наций en Ruso y sus traducciones al Español

Союза южноамериканских наций.
La Unión de Naciones Suramericanas.

VII очередная сессия Совета глав государств и правительств Союза южноамериканских наций.
VII Reunión Ordinaria del Consejo de Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión de Naciones Suramericanas.

Комиссия вынесла рекомендации в адрес стран- членов Союза южноамериканских наций, призванные помочь им пережить текущую мировую экономическую ситуацию.
La Comisión formuló recomendaciones a los países de la Unión de Naciones Suramericanas para permitirles hacer frente al contexto económico mundial.

Буквально 12 дней назад, 23 мая, в Бразилии был подписан договор о создании Союза южноамериканских наций.
Este 23 de mayo recién pasado, tan sólo hace 12 días, se suscribió en Brasilia el acta constitutiva de la Unión de Naciones Sudamericanas.

VI президентский саммит Союза южноамериканских наций( УНАСУР) завершился сегодня в Перу без обнародования Лимской декларации, объявленной ранее и теоретически подписанной семью обязательными участниками.
La VI Cumbre presidencial de la Unión Suramericana de Naciones(Unasur) concluyó hoy en Perú sin que se hiciera pública la Declaración de Lima, anunciada previamente y teóricamente suscrita por los siete mandatarios asistentes.

Главы государств и правительств подчеркнули важность этого исторического Саммита- первого после учреждения Союза южноамериканских наций( УНАСУР).
Los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron la importancia de esta histórica Cumbre como la primera que se celebra después de la creación de la Unión de Naciones Sudamericanas(UNASUR).

Долг Союза южноамериканских наций-- переключиться на конкретные темы и меры, которые способствовали бы повышению его легитимности в глазах народов континента и выполнению таким образом его задач по укреплению мира, развитию и сокращению масштабов нищеты.
La Unión de Naciones Sudamericanas debe consolidarse con temas y acciones concretas que la legitimen ante el pueblo del continente, cumpliendo así sus objetivos para la afirmación de la paz, el desarrollo y la disminución de la pobreza.

В качестве важной страны транзита для не имеющего выхода к морю Парагвая Бразилия приняла участие в серии южноамериканских интеграционных проектов, которые финансировались под эгидой Союза южноамериканских наций.
En su condición de importante país de tránsito para el Paraguay sin litoral, el Brasil participa en varios proyectos de integración suramericanos que han sido financiados en el marco de la Unión de Naciones Suramericanas.

Участники иберо- американских встреч на высшем уровне, состоявшихся в декабре 2010 и октябре 2011 года, и совещания Союза южноамериканских наций( УНАСУР), состоявшегося в октябре 2011 года, совместно с Аргентиной осудили британское военное присутствие в регионе.
La Cumbre Iberoamericana en diciembre de 2010 y en octubre de 2011, y la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR), en octubre de 2011, se sumaron a la Argentina en el rechazo al despliegue militar británico en la zona.

Министры приветствовали подписание учредительного договора Союза южноамериканских наций( УНАСУР), состоявшееся в Бразилии, Бразилия, 23 мая 2008 года, который должен внести вклад в культурную, социальную, экономическую и политическую интеграцию.
Los Ministros acogieron con beneplácito la firma del tratado constitutivo de la Unión de Naciones Sudamericanas(UNASUR) que tuvo lugar en Brasilia, Brasil, el 23 de mayo de 2008, como contribución a la integración cultural, social, económica y política.

Продолжается также процесс континентальной интеграции Южной Америки-- в мае 2008 года был подписан Учредительный акт Союза южноамериканских наций, и, как ожидается, эта структура, аналогичная Европейскому союзу, будет полностью создана к 2019 году.
También progresa la marcha de América del Sur hacia la unión continental: el Acta Constitutiva de la Unión Suramericana de Naciones se firmó en mayo de 2008, y se espera que para 2019 funcione una entidad similar a la Unión Europea.

Гн Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Моя делегация присоединяется к заявлению, сделанному на 7м заседании представителем Аргентины от имени Группы 77 и Китая, и к заявлению, с которым на 4м заседании от имени Союза южноамериканских наций выступил представитель Уругвая.
Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela): Mi delegación se adhiere a las declaraciones pronunciadas por el representante de la Argentina en nombre del Grupo de los 77 y China y por el representante del Uruguay en nombre de la Unión de Naciones Suramericanas.

Союз южноамериканских наций( УНАСУР) Министры приветствовали вступление в силу учредительного договора Союза южноамериканских наций( УНАСУР) как вклад в культурную, социальную, экономическую и политическую интеграцию региона.
Los Ministros acogieron con beneplácito la entrada en vigor del tratado constitutivo de la Unión de Naciones Sudamericanas(UNASUR) que tuvo lugar en Brasilia, Brasil, el 23 de mayo de 2008, como contribución a la integración cultural, social, económica y política de la región.

В течение двухгодичного периода подпрограмма оказывала странам Союза южноамериканских наций техническую помощь, связанную с созданием регионального резервного фонда в качестве инструмента борьбы с цикличностью в поддержку национальной политики финансирования в целях развития.
Durante el bienio, el subprograma prestó asistencia técnica a los países de la Unión de Naciones Suramericanas respecto a la organización de un fondo de reserva regional como instrumento anticíclico para apoyar las políticas nacionales de financiación para el desarrollo en la zona.

В течение первого года двухгодичного периода в рамках подпрограммы велась работа по разработке стратегий и укреплению потенциала 12 государств-- членов Союза южноамериканских наций путем содействия проведению обсуждений по вопросу об изменении глобальной и региональной финансовой системы.
Durante el primer año del bienio, el subprograma llevó a cabo actividades encaminadas a crear estrategias y fomentar la capacidad de los 12 Estados miembros de la Unión de Naciones Suramericanas contribuyendo al debate para modificar la arquitectura financiera mundial y regional.

Прогрессивное развитие этих тем проявляется в имеющих обязательную юридическую силу политических соглашениях, заключенных в рамках МЕРКОСУР, Боливарианской альтернативы для народов нашей Америки- Торгового договора народов, Союза южноамериканских наций и Сообщества южноамериканских и карибских государств.
Se observa un desarrollo progresivo de estos temas, en los acuerdos políticos y jurídicamente vinculantes en el Mercado Común del Sur, la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América-Tratado de Comercio para los Pueblos, la Unión de Naciones Suramericanas y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños.

В связи с этим можно выразить удовлетворение по поводу создания Совета по правам человека Боливарианского альянса для народов нашей Америки и Совета по правам человека Союза южноамериканских наций, которые являются соответствующими форумами для углубленного обсуждения вопросов, касающихся прав человека.
Al respecto, cabe celebrar la creación del Consejo de Derechos Humanos de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América y del Consejo de Derechos Humanos de la Unión de Naciones Suramericanas, que son foros idóneos para examinar a fondo las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Г-н Роман- Морей( наблюдатель от Перу), выступая от имени Союза южноамериканских наций( УНАСУР), говорит, что вопросы деколонизации всегда имели первоочередное значение для членов УНАСУР, однако принцип самоопределения не применим к ситуации с Мальвинскими островами в силу исторических и юридических факторов.
El Sr. Román-Morey(Observador del Perú), hablando en nombre de la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR), dice que la descolonización siempre ha sido un tema de la más alta prioridad para la UNASUR, pero que el principio de libre determinación no se aplica a la cuestión de las Islas Malvinas debido a circunstancias históricas y jurídicas.

Мы хотели бы обеспечить их дальнейшее развитие при поддержке международных, региональных и субрегиональных финансовых учреждений в рамках создания Союза южноамериканских наций, с тем чтобы обеспечить единство целей и обязательств государств на двустороннем и региональном уровнях.
Se espera potenciar este proceso, con el respaldo de los organismos de financiamiento internacional, regionales y subregionales, en el marco de la puesta en marcha de la UNASUR, Unión de Naciones Sudamericanas, de forma que exista una perspectiva convergente entre sus objetivos y los compromisos asumidos por los Estados a nivel bilateral y regional.

Президент Эквадора подтвердил эту позицию на недавнем совещании Союза южноамериканских наций, на котором было принято заявление, призывающее к мирному урегулированию спора о суверенитете в соответствии с надлежащими резолюциями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
El Presidente del Ecuador reafirmó esa posición en una reciente reunión de la Unión de Naciones Suramericanas, en la que se aprobó una declaración que pide una solución pacífica de la disputa de soberanía, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos.

С заявлениями выступили представители Индонезии( от имени Движения неприсоединения), Белиза( от имени Карибского сообщества), Суринама( от имени Союза южноамериканских наций), Латвии( от имени государств Балтии и Польши), Колумбии, Пакистана, Соединенных Штатов, Кубы, Кувейта, Ирака и Объединенных Арабских Эмиратов.
Formulan declaraciones los representantes de Indonesia(en nombre del Movimiento de los Países No Alineados), Belice(en nombre de la Comunidad del Caribe), Suriname(en nombre de la Unión de Naciones Suramericanas), Letonia(en nombre de los Estados bálticos y Polonia), Colombia, el Pakistán, los Estados Unidos, Cuba, Kuwait, el Iraq y los Emiratos Árabes Unidos.

В частности, образование Союза южноамериканских наций( УНАСУР) стало тем важным шагом в направлении укрепления региональной интеграции, который будет способствовать формированию в различных областях более тесных взаимоотношений между его членами, в том числе за счет осуществления проектов развития физической инфраструктуры.
En particular, la creación de la Unión de Naciones Sudamericanas(UNASUR) representa un importante paso hacia el fortalecimiento de una integración regional que impulsará el establecimiento de relaciones más estrechas entre sus miembros en distintos ámbitos, incluso por medio del desarrollo de proyectos de infraestructura física.

ЭКЛАК принимала участие в работе межправительственных комитетов в целях содействия росту, продуктивному развитию и обеспечению социальной защиты в рамках национальных финансовых систем; оказывала помощь в проведении анализа различных инструментов и мер, предназначенных для финансирования инфраструктуры в целях развития стран-- членов Союза южноамериканских наций.
La CEPAL participó en comités intergubernamentales con el fin de promover el crecimiento, el desarrollo productivo y la protección social por conducto de los sistemas financieros nacionales, y prestó asistencia en el análisis de los diversos instrumentos y medidas para financiar infraestructuras para el desarrollo de los países de la Unión de Naciones Suramericanas.

В мае 2010 года главы государств и правительств Союза южноамериканских наций подтвердили свою твердую поддержку законных прав Аргентины в споре с Соединенным Королевством о суверенитете над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами и подчеркнули сохраняющееся конструктивное отношение со стороны аргентинского правительства.
En mayo de 2010, los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión de Naciones Suramericanas reiteraron su firme respaldo a los legítimos derechos de la Argentina en la disputa de soberanía con el Reino Unido referido a la Cuestión de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, y destacó la permanente actitud constructiva del Gobierno argentino.

Несмотря на очевидное наличие воли, Декларации о создании Южноамериканской зоны мира и сотрудничества не удалось остановить процесс выделения огромных финансовых средств на приобретение вооружений, как было указано президентом Аленом Гарсией в письме на имя министров иностранных дел и обороны Союза Южноамериканских наций, также распространенном в качестве документа А/ 64/ 367.
A pesar de estas inequívocas expresiones de voluntad, la Declaración de Paz Sudamericana no ha logrado impedir que se sigan destinando ingentes sumas de dinero a la adquisición de armas en la región, tal como lo ha resaltado el Presidente del Perú, el Sr. Alan García Pérez, en la carta que dirigiera a los Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa de la Unión de Naciones Sudamericanas, la misma que ha sido distribuida como documento de la Asamblea General bajo la signatura A/64/367.

Существование, Союз южноамериканских наций( УНАСУР) продолжает свое политическое развитие и уже доказал свою эффективность в политической сфере и уважительное отношение к суверенитету народов.
La Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR) es expresión del esfuerzo político constante en su corto existir y ha demostrado eficacia política y respeto a la soberanía de los pueblos.

ЭКЛАК оказывает также техническую помощь Союзу южноамериканских наций в разработке стратегического плана действий на период 2012- 2022 годов.
La CEPAL también está prestando apoyo técnico a la Unión de Naciones Suramericanas en la formulación de un plan de acción estratégico para el período 2012-2022.

Кроме того, Союз южноамериканских наций принял решение о создании Рабочей группы высокого уровня по организации комплекса мер по борьбе с бедствиями, в задачу которой входит содействие включению компонента по уменьшению опасности бедствий в политику, стратегии и план по оценке, предотвращению и снижению риска бедствий.
Además, la Unión de Naciones Suramericanas acordó la creación de un Grupo de Trabajo de Alto Nivel sobre la Gestión Integrada del Riesgo de Desastres con el fin de promover la reducción del riesgo de desastres a través de políticas, estrategias y planes para calcular, prevenir y reducir el riesgo de desastres.

Группа считает, что укрепление сотрудничества между Секретариатом и соответствующими региональными организациями, такими как Африканский союз, Организация американских государств, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Союз южноамериканских наций, может быть эффективным способом совершенствования данной системы.
El Grupo consideró que el incremento de la cooperación entre la Secretaría y las organizaciones regionales pertinentes, como la Unión Africana, la Organización de los Estados Americanos, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la Unión de Naciones Suramericanas podría ser una buena manera de promover el Instrumento.