Que es ЧАДЕ en Español

• chad

Ejemplos de uso de Чаде en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогично этому в Чаде и Руанде транспортная составляющая равняется соответственно 25, 5% и 30%.
Análogamente, esas proporciones eran respectivamente el 25,5 y el 30% para el Chad y Rwanda.

В результате действий ДСР и Суданских вооруженных сил перемещенными оказались тысячи мирных граждан как в Судане, так и в Чаде.
Las acciones del Movimiento y las Fuerzas Armadas del Sudán provocaron el desplazamiento de miles de civiles, tanto dentro del Sudán como en dirección al Chad.

Цель этой миссии по технической оценке в Чаде и Дарфуре, которая была проведена за отчетный период, была связана с распространением общественной информации.
En el período que abarca el informe se desplegó una misión de evaluación técnica al Chad y Darfur relacionada con la información pública.

В состав группы старших руководителей Миссии войдет резидент/ координатор гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Чаде.
El coordinador/residente humanitario de las Naciones Unidas para el Chad formará parte del personal de dirección de la Misión.

Важно, чтобы все вооруженные группы оппозиции в Чаде отказались от военного решения и были вовлечены в конструктивный политический процесс в отношениях с правительством Чада.
Es fundamental que todos los grupos armados de oposición chadianos renuncien a la vía militar y sean incluidos en un proceso político serio con el Gobierno del Chad.

Миссия вылетела из Нью-Йорка 4 июня 2006 года. Она посетила Хартум, Джубу и Эль- Фашир в Судане; штаб-квартиру Африканского союза( АС) в Аддис-Абебе; и Нджамену и Гоз Бейду в Чаде.
La misión partió de Nueva York el 4 de junio de 2006 y visitó Jartum, Juba y El Fasher en el Sudán; la sede de la Unión Africana en Addis Abeba; y Nyamena y Goz Beida en el Chad.

Процесс внутриполитического урегулирования в Чаде, основанный на соглашении от 13 августа 2007 года, которое не предусматривает вооруженное восстание, не привел к значительному прогрессу.
Han sido limitados los avances del proceso político interno chadiano, basado en el acuerdo de 13 de agosto de 2007, que no incluye a la insurgencia armada.

Кроме того, Специальный представитель получила утверждения о таких нарушениях от правозащитников в Замбии, Кот- д& apos; Ивуаре, Сенегале, Судане, Центральноафриканской Республике и Чаде.
La Representante Especial también ha recibido denuncias de violaciones de este tipo de defensores del Chad, Côte d' Ivoire, la República Centroafricana, el Senegal, el Sudán y Zambia.

Кроме того, Миссия получила оборудование, переданное из Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) и Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН).
Además, la Misión recibió equipo transferido de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) y la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN).

ОВНМ идентифицировало 417 предположительных опасных районов, которые затрагивают общины в Чаде, и еще 135" опасных районов", которые не могли бы быть четко соотнесены с той или иной общиной.
En el estudio se identificaron 417 zonas que se sospechaba podían ser peligrosas y que afectaban a comunidades del Chad y otras 135" zonas peligrosas" que no estaban claramente relacionadas con una comunidad.

Декабря Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Джона Холмса о гуманитарной ситуации в Чаде и Судане.
El 3 de diciembre, el Consejo escuchó una exposición informativa a cargo del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Sr. John Holmes, sobre la situación humanitaria en el Chad y el Sudán.

Обеспечить выполнение рекомендаций Комиссии по установлению фактов в связи с событиями, происходившими в Чаде 28 января- 8 февраля 2008 года, и их последствиями( Швейцария);
Hacer lo necesario para aplicar las recomendaciones de la Comisión de Investigación sobre los sucesos ocurridos del 28 de enero al 8 de febrero de 2008 en el Chad y sus consecuencias(Suiza);

В Чаде же снижение объемов нефтедобычи на некоторых крупных нефтяных месторождениях поздней стадии разработки обусловило снижение темпов роста с 5, 9 процента в 2012 году до 4, 5 процента в 2013 году.
La disminución de la producción de petróleo de algunos de los yacimientos petrolíferos grandes y desarrollados del Chad suscitó un descenso del crecimiento, que pasó del 5,9% en 2012 al 4,5% en 2013.

Предлагаемый бюджет Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года: доклад Генерального секретаря( А/ 62/ 544).
Presupuesto de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008: informe del Secretario General(A/62/544).

Фактическое и планируемое развертывание военного и полицейского персонала Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.
Despliegue real y previsto de personal militar y de policía para la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad en el período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.

В сопровождении представителя УВКБ в Чаде делегация совершила поездку в южные районы, где посетила лагеря беженцев в Ярунгу и Амбоко, расположенные соответственно в префектурах Маро и Горе.
La delegación viajó al sur del país acompañada por el representante del ACNUR en el Chad y visitó los campamentos de refugiados de Yaroungou y Amboko, en las prefecturas de Maro y Gorė respectivamente.

Он также призывает государство- участник продолжать сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) и специализированными учреждениями ООН на местах.
Alienta asimismo al Estado parte a que siga colaborando con la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) y los organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Проведение 6 заседаний Национального координационного совета по поддержке международных сил в восточном Чаде( КОНАФИТ) и МИНУРКАТ в Нджамене и восточном Чаде по гуманитарным вопросам и другим связанным с мандатом вопросам.
Reuniones en Yamena y el este del Chad del Mecanismo de coordinación nacional de apoyo a la fuerza internacional en el este del Chad(CONAFIT) y la MINURCAT sobre cuestiones humanitarias y otros asuntos relacionados con el mandato.

В тесном сотрудничестве с Отделом по оказанию помощи в проведении выборов Департамента операций по поддержанию мира ПРООН оказывала помощь в проведении выборов в Чаде, Эфиопии, Либерии, Мозамбике, Того и Уганде.
En estrecha cooperación con la División de Asistencia Electoral del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el PNUD proporcionó asistencia electoral al Chad, Etiopía, Liberia, Mozambique, el Togo y Uganda.

По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что оценочные данные о распространении ВИЧ в соседнем Чаде и Центральноафриканской Республике составляют 4, 8 и 13, 4 процента, соответственно.
A petición de la Comisión Consultiva, se le informó de que las estimaciones de prevalencia del VIH en los Estados vecinos del Chad y la República Centroafricana son del 4,8% y el 13,4%, respectivamente.

Большинство нападений на гуманитарные автоколонны и операции, приведших к ранениям среди персонала Организации Объединенных Наций, также произошло в Африке, где было зарегистрировано 6 инцидентов такого рода: 3 в Сомали, 2 в Чаде и 1 в Судане.
La mayoría de los ataques contra convoyes y operaciones humanitarias que causaron lesiones a personal de las Naciones Unidas también tuvieron lugar en África, donde se registraron 6 incidentes: 3 en Somalia, 2 en el Chad y 1 en el Sudán.

Ранее в этом году эскалация насилия вынудила временно закрыть местное отделение Суда в Чаде, которое работает там в связи с расследованием ситуации в Дарфуре, Судан.
A principios de este año el aumento de la violencia llevó a que se clausurara temporalmente la oficina de la Corte sobre el terreno en el Chad, que opera en relación con la investigación en Darfur, el Sudán.

Сохранение миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций в Чаде и в Центральноафриканской Республике способствовало бы более широким усилиям по стабилизации как на местном, так и на региональном уровнях.
Una presencia constante de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el Chad y en la República Centroafricana contribuiría a unos esfuerzos de estabilización más amplios, tanto a nivel local como regional.

На своем 17м заседании 5 сентября 2008 года Рабочая группа рассмотрела второй доклад Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Чаде( S/ 2008/ 532), представленный Специальным представителем Генерального секретаря.
En su 17ª sesión, celebrada el 5 de septiembre de 2008, el Grupo de Trabajo examinó el segundo informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados en el Chad(S/2008/532), presentado por la Representante Especial del Secretario General.

В рамках миротворческой деятельности обеспечивалось стратегическое руководство, инструктаж и поддержка для 18 полевых операций и были развернуты 2 новые операции-- в Дарфуре и Чаде и Центральноафриканской Республике.
Las operaciones de mantenimiento de la paz proporcionaron dirección estratégica, orientación y apoyo a 18 operaciones sobre el terreno y se desplegaron 2 nuevas operaciones, en Darfur y en el Chad y la República Centroafricana.

Рабочая группа решила обратиться ко всем сторонам вооруженного конфликта в Чаде, особенно к тем группам, которые упомянуты в докладе Генерального секретаря, в виде публичных заявлений ее Председателя от имени Рабочей группы:.
El Grupo de Trabajo acordó enviar mensajes a todas las partes en el conflicto armado del Chad, en particular a los grupos mencionados en el informe del Secretario General, mediante declaraciones públicas de su Presidente en nombre del Grupo de Trabajo:.

Канцелярия Специального представителя также активно расследует постоянно поступающие сообщения о похищениях детей сторонами конфликтов в Чаде, Колумбии, Демократической Республике Конго, Ираке, Непале, Шри-Ланке, Судане и Уганде.
La Oficina del Representante Especial también investiga de manera activa los persistentes informes de secuestro de niños por partes en los conflictos del Chad, Colombia, la República Democrática del Congo, el Iraq, Nepal, Sri Lanka, el Sudán y Uganda.

Кроме того, Управление проанализирует свой вклад в дело улучшения качества защиты и помощи в интересах возвращающихся беженцев и ВПЛ в Дарфуре, южной части Судана, восточной части Судана и Чаде.
Además, la Oficina examinará su contribución a la mejora de la calidad de la protección y la asistencia a los refugiados y los desplazados internos repatriados en Darfur, en las zonas meridional y oriental del Sudán y en el Chad.

Находясь в Чаде, мой Специальный представитель также посетил лагерь для перемещенных лиц на окраинах Нджамены, где находится несколько тысяч репатриировавшихся из Центральноафриканской Республики чадцев, которые были эвакуированы из Банги в январе 2014 года.
Durante su visita al Chad, mi Representante Especial también visitó un campamento de desplazados situado en las afueras de Yamena, que alberga a varios miles de chadianos repatriados de la República Centroafricana que habían sido evacuados de Bangui en enero de 2014.

Подчеркивает важность подписанного в Нджамене 13 августа 2007 года политического соглашения для укрепления демократического процесса в Чаде, рекомендует сторонам продолжать его осуществление и приветствует график проведения выборов, опубликованный Независимой национальной избирательной комиссией;
Pone de relieve la importancia del acuerdo político para el fortalecimiento del proceso democrático del Chad firmado en Yamena el 13 de agosto de 2007, alienta a las partes a que sigan aplicándolo y acoge con beneplácito el calendario electoral publicado por la Comisión Electoral Nacional Independiente;