Que es ЧАДЕ И ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ en Español

• chad y la república centroafricana

Ejemplos de uso de Чаде и центральноафриканской республике en Ruso y sus traducciones al Español

По состоянию на конец июня 2008 года численность персонала СЕС, развернутого в Чаде и Центральноафриканской Республике, составляла 3036 человек, включая 200 человек в Бирао.
A fines de junio de 2008, el personal de la EUFOR desplegado en el Chad y en la República Centroafricana ascendía a 3.036 efectivos, 200 de los cuales se encontraban en Birao.

В настоящее время УВКБ участвует в осуществлении восьми экспериментальных узловых проектов: в Демократической Республике Конго, Уганде, Сомали, Колумбии, Эфиопии, Чаде и Центральноафриканской Республике.
Hoy por hoy, el ACNUR interviene en los ocho grupos temáticos experimentales: República Democrática del Congo, Uganda, Liberia, Somalia, Colombia, Etiopía, Chad y República Centroafricana.

В своей резолюции 1706( 2006) Совет также санкционировал многоаспектное присутствие в Чаде и Центральноафриканской Республике, работа по планированию которого идет полным ходом.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1706(2006), autorizó también una presencia multidimensional en el Chad y en la República Centroafricana, para la que se desarrolla una activa labor de planificación.

Текущие гуманитарные операции в Чаде и Центральноафриканской Республике будут попрежнему координироваться соответствующими координаторами Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам.
Las operaciones humanitarias en curso en el Chad y en la República Centroafricana seguirían estando coordinadas por los respectivos coordinadores de asuntos humanitarios de las Naciones Unidas.

Исходя из текущих предположений МИНУРКАТ будет вести свои операции в Чаде и Центральноафриканской Республике и осуществлять дополнительные перевозки в Камеруне и Уганде.
Sobre la base de las actuales hipótesis, la MINURCAT operará en el Chad y en la República Centroafricana y efectuará otros desplazamientos en el Camerún y Uganda.

Положение в Чаде и Центральноафриканской Республике свидетельствует о сложности и серьезности проблем обеспечения мира и безопасности, с которыми сталкиваются различные районы Африки.
La situación en el Chad y en la República Centroafricana ilustra la complejidad y gravedad de los problemas de paz y seguridad a los que hacen frente algunas partes de África.

Во исполнение резолюции 1923( 2010) военный компонент Миссии приступил к осуществлению этапа эвакуации и репатриации в Чаде и Центральноафриканской Республике.
De conformidad con lo establecido en la resolución 1923(2010), el 15 de octubre el componente militar de la Misión entró en la fase de recuperación y repatriación en el Chad y en la República Centroafricana.

Совет также заслушал брифинг Высокого представителя Европейского союза Хавьера Соланы о деятельности СЕС в Чаде и Центральноафриканской Республике и об их мандате, истекающем 15 марта 2009 года.
El Consejo escuchó también una exposición del Alto Representante de la Unión Europea, Sr. Javier Solana, sobre las actividades de la EUFOR en el Chad y la República Centroafricana y sobre su mandato, que finalizaría el 15 de marzo de 2009.

Европейский союз назначил генерала Патрика Нэша( Ирландия), который будет базироваться в Париже, оперативным командующим, а генерала Жан- Филиппа Ганасиа( Франция) Командующим Силами Европейского союза в Чаде и Центральноафриканской Республике.
Ésta ha designado al General Patrick Nash(Irlanda) radicado en París, como Comandante Operacional y al General Jean-Philippe Ganascia(Francia) como Comandante de la Fuerza de la EUFOR en el Chad y la República Centroafricana.

По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что оценочные данные о распространении ВИЧ в соседнем Чаде и Центральноафриканской Республике составляют 4, 8 и 13, 4 процента, соответственно.
A petición de la Comisión Consultiva, se le informó de que las estimaciones de prevalencia del VIH en los Estados vecinos del Chad y la República Centroafricana son del 4,8% y el 13,4%, respectivamente.

Доклад Генерального секретаря и Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза о ходе военной операции Европейского союза в Чаде и Центральноафриканской Республике.
Informe del Secretario General y Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común sobre las actividades de la operación militar de la Unión Europea en el Chad y la República Centroafricana.

Ассигновать сумму в размере 1 114 100 долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом на передовую миссию в Чаде и Центральноафриканской Республике на период с 1 марта по 30 июня 2007 года;
Consigne la cantidad de 1.114.100 dólares autorizada previamente por la Comisión Consultiva para la misión de avanzada en el Chad y la República Centroafricana para el período comprendido entre el 1° de marzo y el 30 de junio de 2007;

Согласно резолюции 1861( 2009) Совета Безопасности от 15 марта 2009 года МИНУРКАТ приняла на себя ответственность Сил Европейского союза за военные операции и безопасность в Чаде и Центральноафриканской Республике.
De conformidad con la resolución 1861(2009) del Consejo de Seguridad, el 15 de marzo de 2009 la MINURCAT asumió las responsabilidades militares y de seguridad de la Fuerza de la Unión Europea en el Chad y la República Centroafricana.

И наконец, группа также установила, что развертывание и дальнейшее обеспечение любого присутствия Организации Объединенных Наций в Чаде и Центральноафриканской Республике создадут чрезвычайно сложные проблемы материально-технического характера.
Finalmente, la misión también observó que el despliegue y el sostén posterior de una presencia de las Naciones Unidas en el Chad y en la República Centroafricana crearían dificultades logísticas enormes.

В рамках миротворческой деятельности обеспечивалось стратегическое руководство, инструктаж и поддержка для 18 полевых операций и были развернуты 2 новые операции-- в Дарфуре и Чаде и Центральноафриканской Республике.
Las operaciones de mantenimiento de la paz proporcionaron dirección estratégica, orientación y apoyo a 18 operaciones sobre el terreno y se desplegaron 2 nuevas operaciones, en Darfur y en el Chad y la República Centroafricana.

Норвегия приветствует готовность ЕС предоставить военный компонент для поддержки операций Организации Объединенных Наций в Чаде и Центральноафриканской Республике, без которого Организация будет не способна осуществлять собственные полномочия.
Noruega acoge con beneplácito la disposición de la UE a proporcionar un componente militar de apoyo a las operaciones de las Naciones Unidas en el Chad y en la República Centroafricana, sin el cual la Organización no podría cumplir su propio mandato.

В соответствии с положениями резолюции 1778( 2007) Совета Безопасности прилагаю к настоящему заключительный шестимесячный доклад о ходе военной операции Европейского союза в Чаде и Центральноафриканской Республике( см. добавление).
De conformidad con las disposiciones de la resolución 1778(2007) del Consejo de Seguridad, adjunto el informe semestral final sobre las actividades de la operación militar de la Unión Europea en el Chad y la República Centroafricana(véase el apéndice).

Безопасность в Чаде и Центральноафриканской Республике будут обеспечивать силы под руководством Европейского союза в Чаде и Центральноафриканской Республике( СЕС), которые будут развернуты на один год в восточной части Чада и на северо-востоке Центральноафриканской Республики..
En el Chad y en la República Centroafricana, la seguridad correrá de cuenta de la fuerza militar dirigida por la Unión Europea, en la República Centroafricana y el Chad, que se desplegará por un año en el este del Chad y en el nordeste de la República Centroafricana..

Генерал-майор Канджи будет первым командующим силами Миссии после передачи МИНУРКАТ полномочий сил Европейского союза в Чаде и Центральноафриканской Республике 15 марта 2009 года.
El General de División Kandji será el primer Comandante de la Fuerza de la Misión desde que se efectuó el traspaso de autoridad de las fuerzas de la Unión Europea en el Chad y la República Centroafricana el 15 de marzo de 2009.

Совет Безопасности призывает Генерального секретаря и Европейский союз продолжить сотрудничество с Африканским союзом и региональными заинтересованными сторонами в поддержку текущего процесса улучшения обстановки в плане безопасности в Судане, Чаде и Центральноафриканской Республике.
El Consejo de Seguridad alienta al Secretario General y a la Unión Europea a que continúen colaborando con la Unión Africana y los interesados regionales en apoyo del proceso iniciado para mejorar la situación de la seguridad en el Sudán, el Chad y la República Centroafricana.

Совет подчеркивает свою полную приверженность оказанию содействия осуществлению резолюции 1778( 2007) Совета Безопасности, в которой одобряется развертывание в Чаде и Центральноафриканской Республике многокомпонентного присутствия, включая предоставление Европейским союзом его военного компонента.
El Consejo subraya que está firmemente resuelto a contribuir a la aplicación de la resolución 1778(2007) del Consejo de Seguridad, que autoriza el despliegue en el Chad y en la República Centroafricana de una presencia multidimensional, de la cual la Unión Europea proporcionará el componente militar.

Гражданские компоненты миссии будут относительно небольшими по размеру и будут дополнять и тесно координировать свои действия с уже работающими партнерами и операциями в Чаде и Центральноафриканской Республике, включая страновые группы и ОООНПМЦАР.
Los componentes civiles de la misión serían de magnitud relativamente modesta y complementarían y coordinarían estrechamente sus actividades con los colaboradores y actividades actuales en el Chad y en la República Centroafricana, incluidos los equipos de las Naciones Unidas en los países y la BONUCA.

Требует, чтобы вооруженные группы незамедлительно прекратили насилие, и настоятельно призывает все стороны в Чаде и Центральноафриканской Республике, соответственно, соблюдать Сиртское соглашение от 25 октября 2007 года и всеобъемлющее мирное соглашение, подписанное в Либревиле 21 июня 2008 года;
Exige que los grupos armados pongan fin a la violencia inmediatamente e insta a todas las partes en el Chad y la República Centroafricana, respectivamente, a que respeten y apliquen el acuerdo de Sirte, de 25 de octubre de 2007, y el acuerdo de paz general firmado en Libreville el 21 de junio de 2008;

Они обсудили вопрос о развертывания в Чаде и Центральноафриканской Республике передовой миссии и выразили готовность рассмотреть варианты развертывания многоаспектного присутствия в восточных районах Чада и северо-восточных районах Центральноафриканской Республики с согласия правительств двух этих стран.
Deliberaron sobre el despliegue de una misión de avanzada al Chad y la República Centroafricana y se manifestaron dispuestos a examinar modalidades para el despliegue de una presencia multidimensional en la región oriental del Chad y la región nororiental de la República Centroafricana con el consentimiento de ambos Gobiernos.

В тот же день члены Совета заслушали брифинг гна Хавьера Соланы относительно деятельности Европейских сил в Чаде и Центральноафриканской Республике. Он настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций оперативно изыскать решения для замены СЕС, мандат которых окончательно истечет 15 марта 2009 года.
Ese mismo día, el Consejo escuchó una exposición del Sr. Javier Solana sobre las actividades de la fuerza de la Unión Europea en el Chad y la República Centroafricana durante la cual exhortó a las Naciones Unidas a encontrar rápidamente una solución para sustituir a la EUFOR, cuyo mandato terminaría definitivamente el 15 de marzo de 2009.

Мы высоко оцениваем смелые и решительные меры Генерального секретаря и Совета Безопасности в области предотвращения конфликтов и миротворчества в Африке-- новые инициативы в Чаде и Центральноафриканской Республике тому свидетельство-- и по активизации мирного процесса в Дарфуре.
Encomiamos las medidas valientes y decididas adoptadas por el Secretario General y el Consejo de Seguridad en el ámbito de la prevención de conflictos y el establecimiento de la paz en África, con nuevas iniciativas en el Chad y la República Centroafricana, así como con la revitalización del proceso de paz en Darfur.

Гуманитарные операции в Чаде и Центральноафриканской Республике будут попрежнему координироваться соответствующими координаторами гуманитарной деятельности, а новая миссия в приграничных районах будет иметь в своем составе сотрудников связи по гуманитарным вопросам, с тем чтобы поддерживать необходимые контакты между силами и гуманитарным сообществом.
Las operaciones humanitarias en el Chad y en la República Centroafricana seguirían coordinadas por los respectivos coordinadores humanitarios, y la nueva misión en las zonas fronterizas incluiría oficiales de enlace humanitario, para establecer el debido enlace entre la misión y la comunidad humanitaria.

Генеральный секретарь в своем докладе по Чаду и Центральноафриканской Республике( S/ 2007/ 97) информировал Совет Безопасности о том, что он предпринял необходимые шаги для развертывания передовой миссии Организации Объединенных Наций в Чаде и Центральноафриканской Республике( МООНЧЦАР), которая будет заниматься подготовкой к возможному развертыванию многокомпонентного присутствия.
El Secretario General en su informe sobre el Chad y la República Centroafricana(S/2007/97), informó al Consejo de Seguridad de que había adoptado las medidas iniciales necesarias para desplegar una misión de avanzada, la Misión de las Naciones Unidas en el Chad y la República Centroafricana(MINUTAC), que prepararía la posible presencia multidimensional.

Декабря Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) Виктора да Силвы Анжелу, который доложил об успешной подготовке к передаче Европейским союзом полномочий Организации Объединенных Наций в Чаде и Центральноафриканской Республике.
El 12 de diciembre, el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT), Víctor da Silva Angelo, informó al Consejo de Seguridad sobre el éxito de los preparativos para transferir la autoridad de la Unión Europea a las Naciones Unidas en el Chad y la República Centroafricana.

Подчеркивая также, что надлежащее урегулирование проблемы Дарфура, полное осуществление Сиртского и Либревильского соглашений и усилия по обеспечению национального политического диалога в Чаде и Центральноафриканской Республике будут способствовать установлению долгосрочного мира и стабильности в регионе и добровольному, безопасному и устойчивому возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Destacando también que una solución adecuada de la cuestión de Darfur, la plena aplicación de los acuerdos de Sirte y Libreville y las iniciativas de diálogo político nacional en el Chad y la República Centroafricana contribuirán al logro de la paz y la estabilidad a largo plazo en la región y al regreso voluntario, seguro y sostenible de los refugiados y los desplazados internos.