Que es ЧАСТНЫХ ОХРАННЫХ УСЛУГ en Español

• de servicios de seguridad privados

Ejemplos de uso de Частных охранных услуг en Ruso y sus traducciones al Español

О предоставлении частных охранных услуг за рубежом 11 6.
En el extranjero de servicios de seguridad privados 11 5.

Органы, контролирующие или регулирующие деятельность субъектов индустрии частных охранных услуг.
Entidades que controlan o regulan los agentes de seguridad privados.

Соединенное Королевство будет также использовать свое влияние в качестве государства- заказчика частных охранных услуг для обеспечения соблюдения принципов, изложенных в Международном кодексе поведения.
El Reino Unido también usaría su influencia como contratante de servicios de seguridad privada para velar por que se respetaran los principios enunciados en el Código de Conducta Internacional.

Другие страны придерживаются различных подходов к регулированию индустрии частных охранных услуг внутри страны.
Otros países adoptan diversos enfoques para regular el sector de la seguridad privada a nivel nacional.

Все изученные страны, за исключением Свазиленда, имеют точки соприкосновения в плане разработки правил, обеспечивающих осуществление основных законов, касающихся индустрии частных охранных услуг.
Excepto Swazilandia, los países examinados presentan similitudes en cuanto a disponer de reglamentos para dar efecto a las principales leyes relativas a sus respectivos sectores de la seguridad privada.

Замечания по проекту федерального закона Швейцарии о предоставлении частных охранных услуг за рубежом.
Observaciones relativas al proyecto de ley federal suiza sobre la provisión en el extranjero de servicios de seguridad privados.

В Лесото и Маврикии законодательство требует, чтобы применение огнестрельного оружия поставщиками частных охранных услуг соответствовало законам о применении огнестрельного оружия населением в целом.
En Lesotho y Mauricio, las leyes requieren que el uso de armas de fuego por suministradores de servicios de seguridad privados se ajuste a las leyes que rigen el uso de armas de fuego por la población en general.

Некоторые страны прямо запрещают применение огнестрельного оружия поставщиками частных охранных услуг.
En algunos países se prohíbe expresamente el uso de armas de fuego por suministradores de servicios de seguridad privados.

Рабочая группа отмечает, что основной причиной возможности обогащения мультинациональных компаний на транснациональном рынке частных охранных услуг является неэффективное национальное законодательство, регулирующее деятельность ЧВОП.
El Grupo de Trabajo observa que la precariedad de las legislaciones nacionales sobre el funcionamiento de las EMP/ESP permite a las empresas multinacionales beneficiarse del mercado transnacional de servicios de seguridad privados.

Из 13 проанализированных стран все, кроме Кении и Свазиленда, располагают законодательством, касающимся сектора частных охранных услуг.
De los 13 países analizados, todos excepto Kenya y Swazilandia cuentan con legislación relativa al sector de la seguridad privada.

Например, в законодательстве Ганы и в кенийском законопроекте об индустрии частных охранных услуг нет никакого упоминания о том, разрешено ли поставщикам частных охранных услуг применять огнестрельное оружие.
Por ejemplo, la legislación de Ghana y el proyecto de ley sobre seguridad privada de Kenya no hacen referencia a la posibilidad de permitir o no el uso de armas de fuego por los suministradores de servicios de seguridad privados.

В законах других стран ничего не говорится о применении огнестрельного оружия поставщиками частных охранных услуг.
En otros países las leyes no tratan de la cuestión del uso de armas de fuego por los suministradores de servicios de seguridad privados.

Октября 2011 года Федеральный департамент иностранных дел правительства Швейцарии обнародовал проект федерального закона о предоставлении частных охранных услуг за рубежом в целях проведения консультаций с общественностью.
El 12 de octubre de 2011, el Departamento Federal de Relaciones Exteriores del Gobierno de Suiza hizo público un proyecto de ley federal sobre la provisión en el extranjero de servicios de seguridad privados a fin de que pudiera ser consultado.

Г-жа Ань Тху Дуонг( Швейцария) говорит, что швейцарский парламент обсудил законодательство, регулирующее предоставление частных охранных услуг за рубежом.
La Sra. Anh Thu Duong(Suiza) dice que el Parlamento suizo ha debatido legislación para la regulación del suministro de servicios privados de seguridad en el exterior.

В то время как Ботсвана рассматривает законопроект о внесении поправок в Закон о регулировании оказания частных охранных услуг 2008 года, Южная Африка рассматривает законопроект о внесении поправок в Закон о регулировании индустрии частных охранных услуг 2012 года.
Mientras que Botswana está estudiando el proyecto de ley de enmienda de el Reglamento de los servicios de seguridad privados de 2008, Sudáfrica está examinando el proyecto de ley de enmienda de la Ley de regulación de el sector de la seguridad privada de 2012.

Что касается Гамбии, то владение огнестрельным оружием или боеприпасами и/ или их применение поставщиком частных охранных услуг запрещены.
Por lo que respecta a Gambia, se prohíbe la posesión y/o el uso de armas de fuego o municiones por un suministrador de servicios de seguridad privado.

Вопреки транснациональному характеру частных охранных услуг почти во всех законах речь идет о деятельности ЧОК в национальных пределах, за исключением Индии, которая частично регулирует импорт и экспорт деятельности услуг ЧОК.
A pesar de la índole transnacional de los servicios privados de seguridad, casi todas las leyes se refieren a los servicios de las empresas de seguridad privadas en el ámbito nacional, con excepción de la India que se refiere brevemente a la importación y exportación de esos servicios..

Активизация работы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и повышение роли сектора частных охранных услуг: проект резолюции.
Fortalecimiento de la prevención del delito y la justicia penal y del papel que desempeña el sector de la seguridad privada: proyecto de resolución.

Положения о применении или неприменении поставщиками частных охранных услуг огнестрельного оружия, особенно об открытии огня на поражение, также являются индикаторами, которые, в частности, отражают то, как эти государства рассматривают сектор частных охранных услуг..
Las disposiciones relativas al uso o no uso de armas de fuego por los suministradores de servicios de seguridad privados, particularmente sobre el uso de fuerza letal, también constituyen uno de los indicadores que reflejan la forma que tienen esos Estados de considerar el sector de la seguridad privada..

Рабочая группа обнаружила усиление тенденции в направлении существенной приватизации функций по обеспечению безопасности, в то время как отрасль частных охранных услуг, в частности экспорт/ импорт частных охранных услуг, попрежнему совершенно не регулируется на международном уровне и зачастую недостаточно регулируется на национальном уровне.
El Grupo de Trabajo observó que se está intensificando la tendencia hacia la amplia privatización de la seguridad, al tiempo que la industria de la seguridad privada y, en particular, los aspectos fundamentales de la exportación y la importación de servicios de seguridad privados, siguen sin regularse en el plano internacional y, a menudo, están insuficientemente regulados a nivel nacional.

Все законы регулируют оказание частных охранных услуг внутри страны; однако законодательство Индии также допускает экспорт частных охранных услуг, однако при этом оговаривается, что оказание частных охранных услуг за рубежом запрещается без разрешения Контрольного органа, что в свою очередь требует получения разрешения от центрального правительства.
Toda la legislación se refiere a la prestación de servicios privados de seguridad en el ámbito interno; sin embargo, la legislación de la India se refiere además a la exportación de actividades de seguridad privada, pero indica que la prestación de los servicios de esa índole en el extranjero está prohibida sin autorización de la Dirección de Supervisión que, a su vez necesita la autorización del Gobierno central.

Он не регулирует поведение частных охранников как таковых, поэтому вышеупомянутый законопроект о внесении поправок в Закон о регулировании оказания частных охранных услуг призван заполнить этот пробел путем учреждения Совета по вопросам регулирования индустрии частных охранных услуг в целях обеспечения соблюдения поставщиками частных охранных услуг минимальных стандартов поведения.
No regula estrictamente la conducta de los guardias de seguridad privados, y con el citado proyecto de ley de enmienda del Reglamento de los servicios de seguridad privados se procura resolver esta deficiencia estableciendo un Consejo Regulador del Sector de la Seguridad Privada que asegure que los suministradores de servicios de seguridad privada cumplan unas normas mínimas de conducta.

В письме от 11 июня 2007 года Совет Европы информировал Рабочую группу о том, что Совет по вопросам полиции завершил работу над своим докладом о регулировании частных охранных услуг, в котором анализируется недостаточность национального законодательства, регулирующего деятельность частных охранных компаний в государствах-- членах Совета Европы.
En una carta de fecha 11 de junio de 2007, el Consejo de Europa informó a el Grupo de Trabajo de que el Consejo de Asuntos Policiales había concluido su informe sobre la reglamentación de los servicios de seguridad privados, en el que se analizaba la falta de legislación nacional para reglamentar las actividades de las empresas de seguridad privadas en los Estados miembros de el Consejo de Europa.

Интересный контраст в этом смысле представляют собой Правила полиции( контроль за частными охранными организациями) Уганды, где конкретно определены обстоятельства, при которых поставщики частных охранных услуг могут применять огнестрельное оружие, и где всем поставщикам частных охранных услуг, имеющим право применять оружие, предписывается пройти специальную подготовку и иметь свидетельство об умении обращаться с огнестрельным оружием.
Un contraste interesante a este respecto son los Reglamentos de policía( Control de las organizaciones de seguridad privadas) de Uganda, que describen específicamente las circunstancias en que los suministradores de servicios de seguridad privados pueden utilizar armas de fuego y requieren que todos los suministradores de servicios de seguridad privados a quienes se permite usar armas hayan recibido el adiestramiento adecuado y posean un certificado de competencia en gestión de armas de fuego.

Панама отметила, что в соответствии с ее законодательством создан орган, который регулирует деятельность частных охранных служб и который имеет право привлекать к ответственности и наказывать за все правонарушения, совершаемые юридическими или физическими лицами, оказывающими частные охранные услуги.
Panamá señaló que su legislación preveía una autoridad reguladora de los servicios de seguridad privada, que tenía la facultad de conocer de todas las faltas cometidas por personas jurídicas o naturales que prestaran servicios de seguridad privada y sancionarlas.

Для сравнения, например, в законодательстве Маврикия частные охранные услуги определяются как" деятельность по оказанию охранных услуг, услуг охранника и по обеспечению безопасной транспортировки и доставки имущества за гонорар или вознаграждение" без уточнения того, что означает термин" охранные услуги".
En comparación, la legislación de Mauricio, por ejemplo, define los servicios de seguridad privados como" el negocio consistente en suministrar, a cambio de una remuneración o retribución, un servicio de seguridad, los servicios de un guardia de seguridad y el transporte y la entrega de bienes en condiciones de seguridad", sin especificar qué se entiende por" servicios de seguridad".

Кроме того по законодательству Индии иностранные компании не могут привлекаться или оказывать частные охранные услуги в рамках ее юрисдикции, если они не зарегистрированы в Индии или не имеют основного владельца, основного акционера, партнера или директора из числа граждан Индии.
Además, la legislación de la India no permite que las empresas extranjeras se dediquen a servicios de seguridad privada en su jurisdicción o los proporcionen, a menos que estén inscritas en la India o tengan un propietario, accionista mayoritario, socio o director que sea ciudadano de la India.

Кроме того, она направлена на устранение нормативных пробелов путем установления стандартов( кодекса поведения) в сочетании с созданием имплементационного механизма( подотчетности), представлением примеров наилучшей практики и оперативных руководящих указаний для компаний, оказывающих частные охранные услуги.
Además, el proceso intenta subsanar las deficiencias en la regulación mediante el establecimiento de normas(código de conducta), junto con un mecanismo de aplicación(rendición de cuentas/presentación de informes), buenas prácticas y directrices operacionales para las empresas que prestan servicios privados de seguridad.

Рабочая группа поддерживает усилия по созданию Международного кодекса поведения лиц, предоставляющих частные охранные услуги, но прежде всего заинтересована в разработке прозрачного механизма рассмотрения жалоб и системы строгих аудиторских процедур, а также в проведении оценки ситуации в области прав человека по методу, предложенному бывшим Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
El Grupo de Trabajo respalda actividades como la aplicación del Código internacional de conducta para proveedores privados de servicios de seguridad, pero su preocupación se concentra más en la elaboración de un mecanismo de reclamaciones transparente y unos procedimientos rigurosos de auditoría, así como en una evaluación de los derechos humanos del tipo propuesto por el anterior Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas.