Que es ЧАСТНЫХ ОХРАННЫХ ФИРМ en Español

• empresas de seguridad privada
• empresas privadas de seguridad

Ejemplos de uso de Частных охранных фирм en Ruso y sus traducciones al Español

После окончания войны был отмечен рост числа частных охранных фирм, работающих в стране.
Se ha producido un aumento del número de empresas de seguridad privada que opera en el país desde el final de la guerra.

Другие группы, действующие в рамках частных охранных фирм, недостаточно контролируемых государством, совершают тяжкие преступления.
Otros grupos, al interior de empresas privadas de seguridad con insuficiente control estatal, cometen graves delitos.

В контексте обсуждения многие участники обратили внимание на увеличение числа частных охранных фирм.
En el contexto de las dimensiones de este panel, muchos participantes hicieron referencia a la proliferación de las empresas privadas de seguridad.

Турция сообщила, что основная задача гражданских частных охранных фирм связана исключительно с предупреждением преступности.
Turquía comunicó que la principal tarea de las empresas de seguridad privada civil era exclusivamente la prevención del delito.

В мире процветает безнаказанность и широко распространена такая незаконная практика, как привлечение частных охранных фирм с сомнительной репутацией.
La impunidad impera, y también prevalecen prácticas ilegales como la contratación de empresas de seguridad privadas de dudosa reputación.

Ямайка сообщила, что присутствие частных охранных фирм создает условия не только для более безопасной жизни в общинах, но и для повышения стабильности экономики и более эффективного оказания частных и социальных услуг на уровне общин;
Jamaica informó de que la presencia de las empresas privadas de seguridad creaba un entorno propicio no solamente para una comunidad más segura, sino también para una economía más estable y una prestación más eficaz de servicios privados y sociales a las comunidades;

Группа экспертов провела рабочие встречи с несколькими официальными представителями частных охранных фирм, предоставляющих свои услуги в Абиджане.
Los expertos organizaron reuniones de trabajo con varios responsables de empresas privadas de seguridad y vigilancia que ofrecen servicios en Abidján.

Услуги по контрактам в связи с обеспечением безопасности( услуги частных охранных фирм): 120 утверждены на 2014 год и 98, 8 предлагается на 2015 год; прочие услуги в области безопасности: 10 утверждены на 2014 год и 12 предлагается на 2015 год( доля ЮНОЦА в расходах Департамента по вопросам охраны и безопасности).
Servicios de seguridad por contrata(proporcionada por empresas privadas de seguridad): 120 aprobados para 2014 y 98,8 propuestos para 2015; otros servicios de seguridad: 10 aprobados para 2014 y 12 propuestos para 2015(porcentaje del Departamento de Seguridad correspondiente a la UNOCA).

Эквадор сообщил о внутреннем законодательстве, предусматривающем механизмы надзора за деятельностью частных охранных фирм и ее регулирования, включая мониторинг и инспектирование.
El Ecuador informó sobre su legislación nacional, que preveía mecanismos para la supervisión y regulación de las empresas de seguridad privada, incluidas la vigilancia y la inspección.

Разумеется, речь идет о гипотетических ситуациях, обусловленных видоизменением традиционной наемнической деятельности и ее частичным замещением услугами частных охранных фирм, специализирующихся в военной области.
Se trata por cierto de situaciones hipotéticas, que surgen de esta realidad mutante respecto a las actividades mercenarias tradicionales y su reemplazo parcial por empresas privadas de seguridad, especializadas en asuntos militares.

Встает вопрос о возможности урегулировать и узаконить эту ситуацию посредством заключения двусторонних или других выполнимых соглашений, как в случае местных частных охранных фирм, которые нанимают на работу фиджийских граждан для выполнения обязанностей по поддержанию мира и обеспечению безопасности в Ираке и Афганистане.
El reto consiste en hallar la forma de regularizar y legalizar esta situación por medio de acuerdos bilaterales y viables, como en el caso de empresas de seguridad privada locales que contratan a ciudadanos de Fiji para trabajos de seguridad y mantenimiento de la paz en el Iraq y el Afganistán.

Следует также отметить, что в ходе совещания экспертов часть времени была отведена изучению вопроса о значительном увеличении числа частных охранных фирм, предоставляющих услуги в военной сфере.
Debe destacarse asimismo que la reunión de expertos dedicó parte de su tiempo a examinar el considerable incremento de las compañías de seguridad privadas que ofrecen servicios en el ámbito militar.

Объединенные Арабские Эмираты и Швейцария пользовались услугами гражданских частных охранных фирм для защиты объектов инфраструктуры, в частности посольств; при этом швейцарские муниципалитеты регулярно нанимали частные фирмы для выполнения различных задач, особенно в сфере обеспечения безопасности общественного транспорта.
Los Emiratos Árabes Unidos y Suiza empleaban empresas de seguridad privada civil para proteger la infraestructura, en particular las embajadas, mientras que las municipalidades de Suiza contrataban frecuentemente empresas privadas para diversas tareas, en especial respecto de la seguridad en el transporte público.

Ее делегация планирует внести на рассмотрение проект резолюции об использовании наемников и о деятельности международных частных охранных фирм и была бы рада заручиться поддержкой государств- членов в этой связи.
La delegación de Cuba planea presentar un proyecto de resolución sobre la utilización de mercenarios y las actividades de empresas de seguridad privada internacionales, y agradecería el apoyo de los Estados Miembros al respecto.

Канцелярия государственного секретаря по вопросам безопасности в отчетный период продолжала рассмотрение проекта документа с изложением политики в области национальной безопасности и занималась подготовкой законодательства и положений, касающихся защиты гражданского населения, пограничного контроля и частных охранных фирм, получая техническую консультационную помощь и поддержку со стороны ИМООНТ.
La Oficina del Secretario de Estado de Seguridad ha seguido examinando el proyecto de política de seguridad nacional y preparando leyes y normas sobre protección civil, gestión de fronteras y empresas privadas de seguridad, con el asesoramiento técnico de la UNMIT.

В ответ на дополнительный запрос Комитета ему было сообщено, что международные вооруженные охранники МООНСА представляют собой фактически сотрудников частных охранных фирм, которые нанимаются по контрактам для предоставления услуг Организации Объединенных Наций.
Se informó a la Comisión, cuando solicitó más información, de que los guardias armados internacionales de la UNAMA son de hecho personal por contrata de empresas de seguridad privadas que prestan servicios a las Naciones Unidas.

Государствам крайне необходимо обеспечить обучение своих вооруженных сил, включая военнослужащих, сотрудников правоохранительных органов и частных охранных фирм, находящихся под их контролем, в области основных принципов международного права прав человека и международного гуманитарного права, особенно принципов, касающихся применения стрелкового оружия.
Es esencial que los Estados enseñen a sus fuerzas armadas y de orden público y a los agentes de las empresas privadas de seguridad que están bajo su control los principios fundamentales de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, sobre todo en lo que se refiere a la utilización de las armas pequeñas.

Опасаясь этого, городских жители реагируют, принимая краткосрочные решения, такие, как создание огороженных стенами микрорайонов и использование услуг частных охранных фирм, что недоступно для бедных слоев городского населения.
Las sociedades atemorizadas de las zonas urbanas están respondiendo con soluciones de corto plazo, que se dan en la forma de barrios cerrados y empresas de seguridad privada, opciones de las que no pueden beneficiarse los pobres de esas zonas.

Относительно общих полномочий гражданских частных служб безопасности, рассматриваемых в контексте их роли на соответствующей территории, несколько государств сообщили, что полномочия гражданских частных охранных фирм и их сотрудников, связанные с обеспечением соблюдения уголовно-правовых норм, не превышают полномочий частных лиц в этой области и являются менее широкими, нежели полномочия государственной полиции.
En cuanto a los poderes generales concedidos a los servicios de seguridad privada civil para el desempeño de sus funciones en el territorio respectivo, varios Estados declararon que ni las empresas de seguridad privada civil ni sus empleados tenían poderes de represión en materia penal que fueran superiores a los de los ciudadanos privados y que sus atribuciones eran inferiores a los de la policía estatal.

Если семьи сомалийских жертв могут обращаться за помощью к своему клану, то семьи жертв из числа международных работников, в отсутствие альтернатив, могут обращаться за услугами частных охранных фирм, специализирующихся на ведении переговоров об освобождении заложников.
Las familias de las víctimas somalíes pueden recurrir al clan para que las ayude, pero las familias de las víctimas internacionales, desprovistas de alternativas, a veces contratan los servicios de empresas de seguridad privadas que se especializan en negociar situaciones de secuestro.

Необходимы срочные меры, чтобы предотвратить казнь мексиканцев и других иностранных граждан, которым отказано в консульской помощи, повысить транспарентность системы военной юстиции, обеспечить подотчетность частных охранных фирм и закрепить достигнутые успехи в деле предоставления компенсации жертвам вооруженных конфликтов.
Se requieren medidas urgentes para impedir la ejecución de mexicanos y otros extranjeros a los cuales se les negó asistencia consular, lograr mayor transparencia en el sistema de justicia militar, responsabilizar a las empresas privadas de seguridad y tomar mayores medidas para indemnizar a las víctimas de conflictos armados.

Частные охранные фирмы и компании, занимающиеся перевозкой наличных денег.
Empresas de seguridad privada y transporte de fondos.

За ними следят частные охранные фирмы, чтобы они не разговаривали с журналистами.
Son supervisados por empresas de seguridad privada para asegurarse de que no hablen con periodistas.

Iv. частные охранные фирмы и деятельность наемников.
IV. EMPRESAS PRIVADAS DE SEGURIDAD Y ACTIVIDADES MERCENARIAS.

Частные охранные фирмы растут за счет государственных правоохранительных органов.
Las empresas privadas de seguridad están creciendo a expensas de los cuerpos de seguridad del Estado.

Зачем раскошеливаться на частную охранную фирму?
¿Por qué pagar por una empresa privada de seguridad?

Это частная охранная фирма в Майами.
Esa es una firma de seguridad privada al otro lado del estado.

Обычно, для такого нанимают частные охранные фирмы.
Todos los demás subcontratan a compañías de seguridad privadas.

Он работает консультантом в ГрейСтрайк, частной охранной фирме.
Trabaja como asesor para GreyStrike, una firma privada de seguridad.

После отстранения, Смит и Кифер вместе работали на две частные охранные фирмы, перед тем как Кифер стал начальником охраны в Беркли.
Después que fueron suspendidos… ambos empezaron a trabajar para empresas de seguridad privada… antes de que Smith fuera Jefe de Seguridad en Berkeley.