Ejemplos de uso de Частных подрядчиков en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Америка полагается на частных подрядчиков, которые стоят не дешево.
Los Estados Unidos han contado con contratistas privados, que no han resultado baratos.Ну, он сказал мне, что он в отставке и сейчас работает на частных подрядчиков.
Bueno, a mí me contó que se había retirado y que ahora trabajaba para contratistas privados.В то же время практику привлечения консультантов и частных подрядчиков необходимо ограничить и, вместо этого, следует активнее использовать имеющихся специалистов.
Al mismo tiempo, hay que limitar el uso de consultores y contratistas privados, utilizando más a los especialistas internos.Для осуществления этих проектов власти отбирают национальных частных подрядчиков.
Las autoridades están buscando contratistas privados nacionales para ejecutar los proyectos.На начальных этапах своего функционирования Миссия делала основной упор на привлечение частных подрядчиков для обеспечения охраны объектов МООНБГ.
En las etapas iniciales de la UNMIBH, la misión dependía principalmente de contratistas privados para garantizar la seguridad de sus instalaciones.Combinations with other parts of speech
В рамках этого проектабудет также разработан кодекс поведения для частных подрядчиков.
En el marco delproyecto también se propondrá un código de conducta para los contratistas privados.Неделей раньше несколько частных подрядчиков получили от гражданской администрации окончательное разрешение, что позволило им приступить к строительству.
Una semana antes, varios contratistas privados habían recibido de la administración civil los permisos definitivos que les permitían empezar los trabajos.После отъезда Кэтрин Болковач, часть миротворцев, в том числе частных подрядчиков.
Después de la ida de kathryn bolkovac, varios soldados de la paz, incluyendo contratistas privados.Большинство местных органов власти/ частных подрядчиков не располагают возможностями для удаления таких разнообразных видов образующихся отходов.
Наши записи говорят, что он замешан в получении взяток от частных подрядчиков.
Nuestros registros indican quetuvo algo que ver con la aceptación Эта ответственность распространяется на любых частных подрядчиков, которых государства задействуют для выполнения функций по сбору оперативных данных.
Esta responsabilidad comprende Персонал контрольно-пропускных пунктов состоит из сотрудников сил безопасности Израиля,пограничной полиции или частных подрядчиков.
Los puestos de control están vigilados Беспрецедентное использование консультантов и частных подрядчиков в областях, которые рассматриваются основными видами деятельности Организации, также вызывает обеспокоенность.
El uso sin precedentes de consultores y contratistas privados en esferas que se consideran actividades básicas de la Organización es también causa de preocupación.Поэтому Всемирный банк по предложению министерства общественных работ изменил направленность поддержки,расширив привлечение частных подрядчиков.
Por consiguiente, el Banco Mundial, por recomendación del Ministerio de Obras Públicas,reorientó el apoyo hacia la colaboración con contratistas privados.Просьба сообщить Комитету отом, включены ли в Стандарты содержания иммигрантов под стражей, применяющиеся в отношении частных подрядчиков, управляющих центрами для содержания иммигрантов под стражей, конкретные ссылки на Конвенцию и право прав человека.
Sírvanse indicar al Comité sien las Normas sobre detención de inmigrantes que se aplican a los contratistas privados que gestionan las instalaciones de detención de inmigrantes se hace referencia específica a la Convención y la normativa de derechos humanos.Американцы выделили огромные ресурсы для охраны нефтяных месторождений идругих связанных с нефтедобычей объектов, используя в этих целях, как солдат, так и частных подрядчиков.
Para proteger los campos y otras instalaciones petroleras,los estadounidenses dedicaron una fuerza masiva y abrumadora de soldados y contratistas privados.ЮНИКРИ также получил финансовуюподдержку для осуществления проекта, связанного с использованием частных подрядчиков для обеспечения безопасности на борту коммерческих судов, в целях подготовки свода руководящих принципов и согласованных стандартов.
El UNICRI también ha recibidoapoyo financiero para un proyecto relacionado con el empleo de contratistas privados encargados Местным органам власти еще предстоит разработать положения и стандарты оперативной и природоохранной деятельности в целях регулирования иконтроля деятельности частных подрядчиков.
Практика использования частных подрядчиков для обеспечения безопасности на борту коммерческих судов получает все большее распространение среди частных компаний, которые прибегают к ней для защиты своих судов, грузов и экипажей от нападений пиратов.
La práctica de recurrir a contratistas privados de seguridad Во всем районе действия миссии для обеспечения основного объема услуг, связанных с инженерными работами, отоплением и содержанием помещений, а также буровыми работами,приходится задействовать частных подрядчиков.
En toda la zona de la misión la mayor parte de los servicios de ingeniería, calefacción y mantenimiento conexo de las instalaciones, así como de perforación de pozos,son ejecutados por contratistas privados.Они проводили как преднамеренные, так и неизбирательные нападения на гражданское население, целенаправленные нападения на высокопоставленных правительственных должностныхлиц, гуманитарных работников, а также частных подрядчиков и в течение некоторого периода времени контролировали ряд округов в провинции Гильменд.
Han llevado a cabo ataques deliberados e indiscriminados contra civiles, funcionarios gubernamentales de alto nivel especialmente seleccionados,trabajadores humanitarios y contratistas privados, y han asumido el control de algunos distritos en Helmand durante breves períodos.Этот список служит важным инструментом для определения недостающего военного потенциала и возможных поставщиков, включая отдельные государства- члены,региональные организации и частных подрядчиков.
Esta lista constituye un instrumento importante para detectar las carencias en materia de capacidad militar y posibles proveedores de esta entre los distintos Estados Miembros,organizaciones regionales y contratistas particulares.По состоянию на 13 мая 2008 года 1734 военнослужащих Вооруженных сил Либерии( из общего числа 2000 человек) прошли проверку и обучение при содействии со стороны военного персонала Соединенных Штатов и привлеченных частных подрядчиков( международная организация<< ДинКорп>gt; и компания<< Пасифик аркитектс энд инжинирс>gt;).
Al 13 de mayo de 2008, el ejército de los Estados Unidos y contratistas privados asociados(DynCorp International y Pacific Architects and Engineers) habían sometido a investigación e instruido a unos 1.734 miembros de las Fuerzas Armadas de Liberia(de un total de 2.000).В отчетный период в Соединенных Штатах Америки также был принят ряд мер,призванных уточнить границы распространения юрисдикции Соединенных Штатов на деятельность частных подрядчиков, работающих за рубежом.
Durante el período que abarca el informe, en los Estados Unidos de América también han tenido lugar iniciativasdirigidas a precisar el alcance de la jurisdicción estadounidense sobre los contratistas privados que operan en el exterior.Однако в интересах сокращения расходов Операция приняла решение создать целевую группу дляизучения вопроса об улучшении условий службы частных подрядчиков, с тем чтобы они могли лучше выполнять свои соответствующие функции и удовлетворять потребности Операции.
No obstante, a fin Один из ораторов выразил обеспокоенность относительно превращения оказания технической помощи вкоммерческую деятельность с появлением все большего числа частных подрядчиков, оказывающих подобные услуги.
Un orador expresó su inquietud por el hecho Государства несут международную ответственность за действия или бездействие своих должностных лиц и других лиц,включая сотрудников различных учреждений, частных подрядчиков и других субъектов, выступающих в официальном качестве или действующих от имени государства, совместно с государством или в ином качестве под прикрытием закона.
Los Estados son internacionalmente responsables de los actos u omisiones de sus funcionarios y otras personas, por ejemplo,agentes, los contratistas privados y demás personas que actúan a título oficial o en nombre del Estado, en colaboración con éste, bajo su jurisdicción y control o de cualquier otra forma al amparo de la ley.Департамент по вопросам охраны и безопасности указал, что Организация Объединенных Наций не пользуется услугами частных военныхкомпаний, имея в виду, что она не привлекает частных подрядчиков к оказанию услуг военного характера.
El Departamento de Seguridad ha indicado que las Naciones Unidas no utilizan compañías militares Персонал выражает озабоченность в связи с увеличением числа миссий, в рамках которых материально-техническое обеспечение является неадекватным или не в полной мере учитываютсявопросы безопасности персонала при использовании услуг частных подрядчиков.
Al personal le preocupa la cantidad cada vez mayor Сотрудник на данной должности будет обеспечивать проведение учебных пожарных тревог в каждой пожарной зоне,а также руководить деятельностью частных подрядчиков, занимающихся техническим обслуживанием систем пожарной сигнализации и огнетушителей в соответствии с политикой Сил в области пожарной безопасности.
