Que es КОММЕРЧЕСКИХ ПОДРЯДЧИКОВ en Español

• contratistas comerciales

Ejemplos de uso de Коммерческих подрядчиков en Ruso y sus traducciones al Español

Это зачастую связано с многочисленными задержками в расчетах по требованиям правительств и коммерческих подрядчиков.
Con frecuencia, ello es el resultado de las múltiples demoras en las actividades de liquidación de reclamaciones con gobiernos y contratistas comerciales.

ЮНАМИД продолжает строительство этих лагерей, используя местных коммерческих подрядчиков, военных инженеров и собственные ресурсы.
La UNAMID está continuando la construcción de esos campamentos mediante la utilización de contratistas comerciales, capacidades de ingeniería militar y recursos internos.

Для оперативного сооружения соответствующих объектов скорее всего потребуется прибегнуть к широкому использованию коммерческих подрядчиков.
Para poder disponer cuanto antes de esas instalaciones y servicios sería preciso recurrir en gran medida a contratistas comerciales.

Кроме того, по нынешним оценкам, число коммерческих подрядчиков, которые в состоянии вести масштабные строительные работы на севере Мали, ограничено.
Además, las evaluaciones actuales de los contratistas comerciales en condiciones de ejecutar proyectos de construcción a gran escala en el norte de Malí indican una disponibilidad limitada.

В смете расходов было предусмотрено, что ремонт и переоборудование помещений будут производиться с привлечением коммерческих подрядчиков.
En las estimaciones de gastos se ha incluido un crédito para la renovación y reforma de locales por parte de contratistas comerciales.

В целях создания всеобъемлющей системы безопасности услуги коммерческих подрядчиков будут распространены на регионы, и будет обеспечена также охрана 26 пунктов, где сейчас соответствующего персонала нет.
A fin de asegurar la existencia de una red de seguridad amplia, los contratistas comerciales trabajarán también en las regiones y prestarán asimismo servicios a los 26 emplazamientos que no tienen personal.

ЮНСОА располагает уникальным мандатом и имеет план его осуществления, главным образом с привлечением внешних коммерческих подрядчиков.
La UNSOA tiene conferido un mandato y un plan de ejecución singulares, que se hace efectivo principalmente con el concurso de contratistas comerciales.

Был обсужден опыт, накопленный ПРООН и ЮНФПА, и сделан вывод о том, что использование коммерческих подрядчиков может выступать в роли средства расширения сферы охвата ревизий и повышения их частотности;
Se habló de las experiencias del PNUD y el FNUAP y se demostró que el uso de contratistas comerciales podría ser un medio de aumentar la cobertura y la frecuencia de las auditorías;

Ввиду вывода тылового контингента Соединенных Штатов к 31 марта 1994 года в тыловом обеспечении ЮНОСОМ II предусматриваются изменения, которые выразятся в использовании коммерческих подрядчиков.
A raíz del retiro del contingente logístico de los Estados Unidos hasta el 31 de marzo de 1994 a más tardar, se han previsto cambios en relación con la prestación de apoyo logístico a la ONUSOM II por conducto de contratistas comerciales.

Миссии сообщили, что правительство согласилось обеспечить защиту коммерческих подрядчиков, которые перевозят грузы по этой дороге, однако оно еще не приняло мер в этих целях.
También se informó a la misión de que el Gobierno había acordado proporcionar protección a los contratistas comerciales que transportaran suministros de las Naciones Unidas por esa ruta, pero que aún no lo había hecho.

Учитывая расходы и неопределенность с точки зрения возможностей использования английских военных инженеров в целях осуществления проекта, ВСООНК вынуждены заниматься поиском местных коммерческих подрядчиков.
Debido a las consideraciones relativas a los costos y a la incertidumbre respecto de la disponibilidad de ingenieros militares británicos para ejecutar el proyecto, la UNFICYP se vio forzada a recurrir a contratistas comerciales locales.

Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА) будет продолжать обеспечивать пополнение запасов с помощью морских перевозок, пользоваться услугами коммерческих подрядчиков и обеспечивать подготовку персонала в форме к выполнению задач в контексте оказания Организацией Объединенных Наций поддержки.
La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la AMISOM(UNSOA) continuará recurriendo al reabastecimiento por mar, los contratistas comerciales y el personal uniformado capacitado para ejecutar las tareas de apoyo de las Naciones Unidas.

ЮНСОА планирует в 2015 году расширить имеющиеся помещения в соответствии с основной стратегией на этот период, а также будет обеспечивать эксплуатацию помещений, организовывать питание и другие услуги с привлечением коммерческих подрядчиков.
La UNSOA tiene previsto ampliar las instalaciones en 2015, con arreglo a la estrategia sustantiva para el período, así como proporcionar a las instalaciones servicios de gestión, comidas y de otro tipo a través de contratistas comerciales.

Что касается предоставления товаров и услуг, то концепция операций поддержки Миссии будет в максимально возможной степени ориентирована на использование услуг коммерческих подрядчиков, что позволит добиться большей гибкости, адаптации к изменениям и мобилизации ресурсов, когда и где это будет необходимо.
En el marco del concepto de las operaciones de apoyo a la Misión se recurrirá, en la medida de lo posible, a contratistas comerciales para el suministro de bienes y servicios, lo que permitirá un mayor grado de flexibilidad, adaptación al cambio y movilización de recursos cuando y donde se necesite.

Концептуальный документ относительно более широкого подхода к вопросу о благоприятствующих возможностях, в том числе для групп поддержки миссий, стран, предоставляющих войска, Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и коммерческих подрядчиков.
Documento conceptual sobre un enfoque más amplio de las capacidades de apoyo, incluidos los equipos de apoyo a las misiones, los países que aportan contingentes, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y los contratistas comerciales.

Предусматриваются дополнительные ассигнования в размере 36 000 долл. США на местных коммерческих подрядчиков( 9000 долл. США в месяц) для хранения пожароопасных материалов, уборки мусора, борьбы с вредными насекомыми и оказания отдельных услуг в связи со сложными ремонтными работами.
Se solicita otro crédito, por valor de 36.000 dólares, para la contratación de servicios privados locales de almacenamiento de materiales peligrosos, recolección de basura y lucha contra las plagas, y servicios ocasionales de reparación muy especializada, a razón de 9.000 dólares por mes.

На этапе II, который планируется завершить к середине 2013 года, ЮНСОА будет заниматься созданием новых центров материально-технического снабжения секторов с привлечением для работы на местах сотрудников Организации Объединенных Наций и коммерческих подрядчиков.
La fase II, que se prevé termine a mediados de 2013, se caracterizará por la construcción por parte de la UNSOA de los nuevos centros logísticos de sector con personal de las Naciones Unidas y contratistas comerciales que estarán desplegados y realizarán actividades a nivel local.

Более широкое использование коммерческих подрядчиков, занимающихся автобусными перевозками, для ротации войск и расширения объема сухопутных перевозок имущества, принадлежащего контингентам и Организации Объединенных Наций, топлива и материалов для инженерных работ из Энтеббе, Бужумбуры и Кигали в восточную часть страны и внутри нее.
Rotación de los contingentes realizada recurriendo en mayor medida a contratistas comerciales de autobuses y transporte por carretera del equipo de propiedad de los contingentes y de propiedad de las Naciones Unidas, el combustible y el material de ingeniería de Entebbe, Bujumbura y Kigali a la región oriental del país y por todo el país.

Например, стимулирование производителей неформального сектора может обернуться весьма различными последствиями для деятельности в области обеспечения жильем малоимущих групп населения и для уменьшения масштабов нищеты в целом, по сравнению с усилиями по субсидированию более крупных коммерческих подрядчиков.
El fomento de la actividad de los productores del sector no estructurado, por ejemplo, tiene consecuencias muy distintas para el suministro de vivienda a los grupos de ingresos bajos, y en general para la reducción de la pobreza, que el otorgamiento de subvenciones a contratistas comerciales más poderosos.

Осуществление ротации войск с использованием коммерческих подрядчиков, занимающихся автобусными перевозками, и сухопутных перевозок имущества, принадлежащего контингентам, и имущества Организации Объединенных Наций, топлива и материалов для инженерных работ из Энтеббе, Бужумбуры и Кигали в восточную часть Демократической Республики Конго и внутри страны.
Rotación de los contingentes realizada recurriendo a contratistas comerciales de autobuses y al transporte por carretera del equipo de propiedad de los contingentes y de propiedad de las Naciones Unidas, el combustible y el material de ingeniería de Entebbe, Bujumbura y Kigali al este de la República Democrática del Congo y dentro del país.

В частности, дополнительные расходы были понесены по статьям прочих услуг и были связаны с услугами по материально-техническому обеспечению, которые предоставлялись в рамках механизма, основанного на письме о содействии, в течение двух месяцев, пока не была обеспечена полная мобилизация коммерческих подрядчиков в районе операций миссии.
En particular, se produjeron gastos adicionales en la partida de servicios varios relativos al apoyo logístico que se prestó durante dos meses en régimen de cartas de asignación hasta que se logró movilizar a la totalidad de los contratistas comerciales en la zona de la Misión.

Миссия во все большей степени рассчитывает на получение товаров и услуг от коммерческих подрядчиков, и новая группа призвана укрепить механизмы внутреннего контроля и надзора в части сопровождения контрактов в соответствии с политикой сопровождения контрактов Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевых операций, изданной в апреле 2012 года.
La Misión recurre cada vez en mayor medida a contratistas comerciales para el suministro de bienes y servicios, y la nueva Dependencia reforzará el mecanismo de supervisión y los controles internos de la gestión de los contratos en consonancia con la política de gestión de contratos de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, publicada en abril de 2012.

Восстановление дорог и мостов позволит снизить издержки снабжения Миссии и вписывается в ее концепцию логистического обеспечения, основным элементом которой является эффективная система доставки автомобильным транспортом и которая предусматривает инвестиции в парк собственных большегрузных автомобилей Организации Объединенных Наций, привлечение коммерческих подрядчиков и задействование военно- транспортных подразделений.
La rehabilitación de los caminos y puentes reducirá los gastos de distribución de la Misión, y reforzará su concepto de apoyo logístico, que se basa en un sistema sólido de distribución por carretera, incluidas inversiones en una flota de camiones pesados de propiedad de las Naciones Unidas, contratistas comerciales y unidades militares de transporte.

Круг потенциальных подрядчиков для работ по внешнему подряду следует расширить, привлекая не только коммерческих подрядчиков, но и учреждения системы Организации Объединенных Наций в тех случаях, когда предоставление требуемых услуг будет эффективно и позволит экономить средства; в частности, фонды и программы могли бы использовать печатное оборудование Секретариата.
La gama de posibles proveedores de servicios a efectos de la contratación externa debe ir más allá de los contratistas comerciales para incluir a los organismos de las Naciones Unidas cuando los servicios necesarios puedan prestarse de manera económica y eficaz; por ejemplo, los fondos y programas podrían utilizar las instalaciones de imprenta de la Secretaría.

Более высокий уровень расходов по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt; в связи со строительством новых помещений для контингентов, задержками с выполнением контракта на установку новых генераторов, что потребовало увеличения закупок топлива, и задержками с заключением контракта на оказание услуг по созданию мусорных свалок, в результате чего пришлось привлекать коммерческих подрядчиков для вывоза мусора, что потребовало дополнительных расходов.
La reducción de las necesidades resultó compensada en parte con el aumento de las necesidades, principalmente en la partida instalaciones e infraestructura, resultante del establecimiento de nuevos locales para los contingentes, el retraso en la ejecución del nuevo contrato de generación de energía que dio lugar al aumento de las necesidades de combustible para generadores, y los retrasos en las adquisiciones relacionadas con la creación de vertederos sanitarios que obligaron a emplear a contratistas comerciales para la eliminación de residuos a un mayor costo.

И хотя при осуществлении этого проекта в Камбодже нельзя было обойтись без активного и дорогостоящего привлечения коммерческих подрядчиков, накопленный опыт имел чрезвычайно важное значение для достижения организационной самодостаточности при осуществлении аналогичных, хотя и менее крупных, проектов в рамках последующих миссий по поддержанию мира, а именно ЮНОСОМ, МООНПР и МООНГ.
Y aunque el proyecto de Camboya no se hubiera podido realizar sin la amplia y costosa participación de los contratistas comerciales, la experiencia adquirida en términos de autosuficiencia organizacional fue fundamental para que se ejecutaran otros proyectos análogos, aunque de menores dimensiones, en ulteriores misiones de mantenimiento de la paz, en particular la ONUSOM, la UNAMIR y la UNMIH.

На первом этапе развертывания, предусматривающем создание отделения связи, способность Миссии обеспечивать эффективное оперативное присутствие в Гао и Томбукту, а также в Кидале, и безопасность персонала будет в огромной степени зависеть от развертывания сил и средств обеспечения, включая подразделения материально-технической поддержки и инженерные и транспортные подразделения, а также от наличия коммерческих подрядчиков, которые могли бы вести строительные работы и обеспечивать обслуживание гарнизонов в этих районах.
La capacidad de la Misión para establecer una presencia operacional segura y efectiva en Gao y Tombuctú, así como en Kindal, donde en la primera fase se establecerá una oficina de observación, durante la primera fase del despliegue dependerá mucho del despliegue de los multiplicadores de fuerza, tales como las unidades de logística, ingeniería y transporte, además de la disponibilidad de contratistas comerciales que puedan prestar servicios de construcción de campamentos y otros servicios conexos en esos lugares.

Рыболовство также было передано коммерческим подрядчикам.
Los contratistas comerciales han tomado el control de la pesca.