Ejemplos de uso de Основного подрядчика en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Прекращение участия основного подрядчика 79.
Término de la participación del Contratista Principal.В ответ на это" Кейп" сослалась на получение аванса от основного подрядчика.
En respuesta,la Cape hace referencia a un anticipo recibido del contratista principal.Предполагается, что к концу января 1999 года многие сотрудники основного подрядчика уже прекратят работу над проектом.
Se espera que gran parte del personal del Contratista Principal abandone el proyecto a fines de enero de 1999.Некоторой модернизации, для которой может потребоваться ограниченная помощь со стороны основного подрядчика;
Algunas mejoras para las cuales puede necesitarse asistencia limitada del contratista principal; y.Как отмечалось в пункте 9, предполагается, что в будущем от основного подрядчика будет требоваться лишь ограниченная поддержка.
Como se indica en el párrafo 9, en el futuro se espera necesitar un apoyo limitado del contratista principal.Combinations with other parts of speech
По сути, количество сотрудников основного подрядчика, участвующих в проекте, будет сокращаться по мере завершения выполнения ряда текущих мероприятий.
De hecho, se reducirá el personal del Contratista Principal КНЕС предоставит платформу Protéus и будет выступать в качестве основного подрядчика в отношении всей системы, а также обеспечит контроль спутника на орбите.
El CNES suministrará una plataforma Proteo, actuará de contratista principal del sistema en su conjunto y se encargará del control en órbita.Особое внимание уделяется комплектованию Группы специалистами в тех областях,которые до сих пор входили в сферу ведения основного подрядчика.
Se ha prestado especial atención a que Принимает к сведению, что к концу 1999 года отпадет потребность в услугах основного подрядчика за исключением деятельности, связанной с работами по гарантии;
Toma nota de que los servicios del contratista principal concluirán a fines de 1999, salvo en lo que respecta a las actividades relativas a las garantías;В результате основного подрядчика пришлось привлекать к очистке данных, что естественно не было предусмотрено первоначальной бюджетной сметой по проекту.
El proyecto del SIIG utilizó al Contratista Principal para prestar asistencia en la depuración de los datos; estos gastos no se habían previsto en la presentación original del presupuesto del proyecto.Генеральный секретарь принял к сведению выраженное УСВН мнение о том, чтоОрганизации придется и впредь в течение определенного периода времени пользоваться услугами основного подрядчика.
El Secretario General ha tomado nota de la opinión expresada por laOficina de que la Organización tendrá que seguir dependiendo del contratista principal durante algún tiempo.Покрытия расходов на оплату услуг основного подрядчика в период перехода к обслуживанию системы только силами Организации Объединенных Наций, как это было рекомендовано независимыми экспертами;
La asistencia prestada por el contratista principal durante la transición hasta que las Naciones Unidas se hagan cargo de las conservación, según lo recomendado por los expertos independientes;В качестве еще одного приоритетного мероприятия был определен переход к обслуживанию системы силами ОрганизацииОбъединенных Наций в целях уменьшения зависимости от основного подрядчика.
Otra actividad prioritaria que se determinó fue que las Naciones Unidas se hicieran cargo de la conservación С учетом дальнейшей интеграции спутников Меteosat второго поколения, функции основного подрядчика на которые выполняет" Алкатель спейс", в настоящее время этот спутник представляет собой первую действующую полетную модель для запусков.
Con la integración continua de los satélites Meteosat Second Generation(MSG), cuyo contratista principal es Alcatel Space, se trata en la actualidad de los primeros modelos de vuelo que están en condiciones de lanzarse.Кроме того, Китайская дорожно- мостовая корпорация сообщила, что владелец проекта по строительству 262 домов"возобновил работы по проекту после войны с использованием другого основного подрядчика".
China Road and Bridge añadió que el propietario del proyecto para la construcción de 262 casas viviendas volvió aponer en marcha el proyecto después de la guerra utilizando otro contratista principal.В качестве основного подрядчика в отношении МТА, который представляет собой один из основных вкладов Европы в развертывание Международной космической станции, компания EADS продолжает свои опытно- конструкторские разработки в рамках Европы.
En su calidad de contratista principal de ATV, que es una de las Покупателем являлся один из трех субподрядчиков, нанятых Союзным управлением по вопросам снабжения и поставок(" СДПР")в Белграде." СДПР" выступало в качестве основного подрядчика в Ираке по обоим проектам.
El comprador era uno de los tres subcontratistas elegidos por la Dirección Federal de Suministros y Abastecimientos(en adelante" SDPR") en Belgrado.SDPR era el principal contratista para el Iraq para ambos proyectos.Администрация в некоторой степени учитывает предъявленные претензии в своих прогнозах ипри выделении резервов на оплату непредвиденных расходов основного подрядчика, и в тех случаях, когда претензии урегулированы, соответствующие расходы вносятся в смету ожидаемых окончательных расходов.
La Administración incluye algunos fondos para reclamaciones conocidas en su previsión de costos yen la previsión de créditos para imprevistos del contratista principal, y cuando las reclamaciones se han resuelto, se incluyen en el costo final previsto.Как подробно говорится в главе 2, и в частности в разделе 5. 6. 2, это включает привлечение до четырех подрядчиков, услуги которых могут потребоваться в связи с прекращением деятельности основного подрядчика для оказания помощи Группе по проекту ИМИС; и.
Como se detalla en el capítulo 2, en particular en la sección 5.6.2, la contratación de los servicios de cuatro contratistas como máximo,que podrían hacer falta para complementar al equipo В обоснование своей претензии по дополнительным платежам в пользу основного подрядчика заявитель предоставил копии заявок на изменение условий контракта, которые были оформлены и согласованы после освобождения Кувейта и в которых отражены характер и суммы произведенных им платежей в пользу основного подрядчика.
En apoyo de su reclamación por pagos extraordinarios al contratista principal, el reclamante aportó copias de órdenes de modificación del contrato emitidas y aceptadas después de la liberación de Kuwait, y que describen la naturaleza y la cuantía de los pagos que hizo al contratista principal.Один из двух основных приборов на борту спутника Integral служит спектрометр, который был разработан различными государствами- членами ЕКА с участием КНЕС в Тулузе, который,выступая в роли основного подрядчика, обеспечивал также интегрирование всего прибора в полезную нагрузку.
El espectrómetro, uno de los dos К концу пяти лет строительства сумма счетов-фактур и первых выписок из окончательных счетов основного подрядчика превысила 73 млн. ЭКЮ, а сметные расходы в связи с колебаниями курсов составили 12 млн. ЭКЮ, в результате чего общая стоимость работ составила 85 млн. ЭКЮ.
Al finalizar Хотя Организация Объединенных Наций признала, что задержки в период с 28 марта 1995 года по 21 апреля 1996 года могут быть отчасти вызваны изменившимися потребностями ЭКА,заявление основного подрядчика о том, что это явилось причиной всех задержек, является неприемлемым.
Si bien las Naciones Unidas reconocían que parte de la demora producida entre el 28 de marzo de 1995 y el 21 de abril de 1996 podía haber obedecido a los cambios en los requisitos que había introducido la CEPA,la aserción del contratista principal de que a ello se debía toda la demora no fue aceptada.В тех случаях, когдапоставка товаров конечному потребителю в Ираке была приостановлена по просьбе основного подрядчика в силу форсмажорных обстоятельств, ссылка на форсмажорные обстоятельства, по мнению Группы, не влияет на компенсируемость претензии субподрядчика, если его потери явились прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Cuando un subcontratista reclamante pideindemnización por las pérdidas concernientes a un contrato respecto del cual el contratista principal invocó la fuerza mayor para interrumpir la entrega de mercancías a un usuario final iraquí, el Grupo considera que tal declaración de fuerza mayor por un Администрация провела обзор своих планов и прогнозируемых расходов, отраженных в десятом докладе о ходе работы, и сочла, что прогнозы, как представляется, являются точными и максимальный объем помощи,которая потребуется от основного подрядчика в течение переходного периода и от других подрядчиков, привлекаемых для разработки отчетов, можно будет обеспечить, не выходя за рамки предусмотренных в смете ассигнований.
La Administración ha revisado sus planes y establecido estimaciones de gastos, que se indican en el décimo informe sobre la marcha de los trabajos, y ha llegado a la conclusión de que parecen ser exactas yque el nivel máximo de asistencia que se necesitará del contratista principal durante el período de transición y de otros contratistas para la preparación de informes será acorde con las estimaciones.Необходимо обеспечить совместное финансирование проекта ИМИС, с тем чтобы можно было осуществить на практике временную стратегию технического обслуживания, а также удовлетворить любые потребности по техническому обслуживанию, финансируемые ПРООН, ЮНИСЕФ или МОТ, включая потребности в привлечении до четырех подрядчиков, услуги которых могут потребоваться в связи с прекращением деятельности основного подрядчика для оказания помощи Группе по проекту ИМИС.
El proyecto Цель переговоров с основным подрядчиком состояла в том, чтобы определить перечень оставшихся работ, которые он должен выполнить, и внести в контракт соответствующие поправки.
Las negociaciones con el contratista principal tuvieron por objeto determinar las demás tareas que tenía que realizar y modificar el contrato en consecuencia.Поскольку частные партнеры обычно имеют сложную организационную структуру, различные дочерние компании, связанные с ними, или совместные предприятия, по мнению экспертов, в равной степени важно убедиться втом, что любые требования, применимые к основному подрядчику, будут также применяться к этим структурам, а также необходимо разработать более широкие правила, регулирующие субподрядные договоры.
Como el socio privado suele tener una estructura orgánica compleja con diversas filiales, empresas asociadas o empresas conjuntas, los expertos aconsejan que es igualmenteimportante cerciorarse de que los requisitos aplicables al contratista principal se apliquen también a esas entidades, y se precisan reglas más amplias sobre subcontratación.ПРООН изучает субподряды с целью выяснить, были ли поставки и работы, предусмотренные в них, вынесены за рамки или исключены из основных контрактов; и если этого сделаноне было- обеспечить, чтобы были произведены соответствующие выплаты из сумм, причитающихся основным подрядчикам.
ПРООН анализирует положение, связанное с выплатой 11, 7 млн. долл. США непосредственно субподрядчикам, с тем чтобы установить, были ли запланированные по субподрядам поставки и работы не выполнены или они были исключены из основных контрактов, и если нет, то произвести надлежащие вычеты из суммы,причитающейся основным подрядчикам( см. пункты 93- 95).
