Que es ПОДРЯДЧИКА en Español

• contratista
• del proveedor
• constructor
• contratistas
• de los proveedores

Ejemplos de uso de Подрядчика en Ruso y sus traducciones al Español

Работники подрядчика.
Trabajadores por contrata.

Да, моего подрядчика сейчас нет в городе.
Sí, no encontré a mi constructor.

В стадии договора подрядчика.
En fase de licitación.

Счета подрядчика.
Las facturas de los contratistas.

По заказу, для подрядчика.
Trabajaba para un subcontratista.

Я отпустил подрядчика, которого мы нанимали.
Dejé ir al constructor que contratamos para.

Не совсем… по Лицензии подрядчика.
No, en realidad… de unos contratos de licencias.

Смена подрядчика для эксплуатации двух самолетов Ан- 26.
Cambio de contratista para dos AN-26.

Что насчет ПО от военного подрядчика?
¿Qué pasa con el software de la contratista de defensa?

Нужно найти другого подрядчика, или будет забастовка.
Encuentra otro subcontratista, o vamos a ir a la huelga.

Арбитражный суд принял решение в пользу подрядчика.
El tribunal arbitral se pronunció en favor del contratista.

Никогда не нанимай подрядчика только потому, что он симпатичный.
Nunca hagan negocios con un contratista sólo porque es precioso.

Отследили их счета до крупного военного подрядчика.
Rastreamos las cuentas de banco hasta un contratista militar.

Он нанял подрядчика из другого штата, который должен сделать все задешево.
Contrató a un constructor de afuera quien se supone hará todo barato.

Наверное, она привела Рафаэля на стройку, где он и увидел подрядчика.
Debió de llevar a Rafael a la obra donde vio al subcontratista.

Кроме того, в Управление будут переведены два подрядчика на уровне С3.
Además, se trasladarían a la Oficina dos puestos de contratistas de categoría P-3.

Видишь, говорил же, что не надо нанимать того дорогущего подрядчика.
Mira, te dije que no debíamos contratar a ese constructor tan elegante.

Требование подрядчика выплатить ему компенсацию за неправомерное прекращение контракта.
Demanda interpuesta por el contratista por rescisión indebida de contrato.

Один мог быть пациентом, врач мог нанять подрядчика.
Uno podría haber sido paciente y el médico podría haber contratado al constructor.

Использование частного подрядчика в рамках расходов министерства обороны.
Los contratistas privados están dentro de los límites… del presupuesto del ministerio de Defensa.

Вдовец. Исполнительный директор Мерсидайн, подрядчика Мантикоры.
Viudo, ejecutivo de Mercidyne y uno de los subcontratistas de Manticore.

Относительной управленческой и технической компетентности поставщика( подрядчика);
La competencia relativa, tanto técnica como de gestión, del proveedor o contratista;

Завершение отбора строительного подрядчика ожидается к ноябрю 2004 года.
Se espera haber completado la selección de contratistas de construcción a más tardar en noviembre de 2004.

Лео знает, что он не может свидетельствовать от имени главного подрядчика обороны.
Leo sabe que no puede testificar a favor de contratista de Defensa.

Неспособность подрядчика выполнить условия контракта предоставила миссии возможность аннулировать заказ.
Debido a que el contratista no pudo cumplir el contrato, la Misión anuló el pedido.

А серия злых звонков была с целью заставить паршивого подрядчика перестать халявить.
Y las múltiples llamadas con discusiones… Le decía a ese constructor de mierda que dejase de tomarme el pelo.

Проследи, чтобы не было проблем с получением списка у подрядчика, и возьми ключ- карту жертвы, попробуй найти по ней отель.
Asegúrate de conseguir la lista con los nombres del contratista… y lleva la tarjeta llave e investiga a que hotel pertenece.

Кроме того, ЮНАМИД постоянно следит за уровнем запасов, чтобы гарантировать, что на складах подрядчика всегда имеется 63- дневный запас продовольствия.
Además, la UNAMID supervisa continuamente los niveles de existencias para garantizar que siempre se mantengan los 63 días de suministros en el almacén del proveedor.

Комиссия рекомендует администрации принять надлежащие меры для недопущения повторного возникновения проблем, выявленных в связи с недостатками в работе подрядчика.( пункт 214).
La Junta recomienda que la Administración ponga en práctica medidas adecuadas para prevenir la repetición de los problemas observados en la ejecución del proveedor(párr. 214).

Закон об обязанностях и ответственности подрядчика при найме внешних подрядчиков направлен на предупреждение эксплуатации труда и борьбу с<< серой>gt; экономикой.
La Ley de obligaciones y de responsabilidad de los contratistas cuando el trabajo se subcontrata tenía por objeto impedir la explotación laboral y la economía clandestina.