Que es ПОДРЯДЧИКАМ en Español

• contratistas
• a los proveedores
• contratista

Ejemplos de uso de Подрядчикам en Ruso y sus traducciones al Español

Я люблю в первый раз платить подрядчикам лично.
Siempre me gusta hacer el primer pago a mis contratistas en persona.

A Общий объем документации, направляемой подрядчикам в течение каждого двухгодичного периода.
A Volumen total de trabajo enviado a los traductores por contrata durante cada bienio.

Поэтому я передал некоторые сборы подрядчикам.
Así que he externalizado algunas de las extracciones con subcontratistas.

И если честно, то не многим подрядчикам нравится" делиться".
Y afrontémoslo, no hay muchos de esos contratistas a los que le guste compartir.

В таблице может быть представлена разбивка данных по всем работникам и независимым подрядчикам.
El desglose de los datos en personal total y personal independiente subcontratado puede presentarse en un cuadro;

Какие риски и проблемы связаны с передачей внешним подрядчикам функций обеспечения безопасности?
¿Cuáles son los riesgos y las dificultades inherentes a la subcontratación externa de contratistas privados para prestar servicios de seguridad?

Участники Симпозиума выявили растущую тенденцию к передаче странами операций по проведению переписи внешним подрядчикам.
El Simposio señaló la tendencia creciente entre los países hacia la contratación externa de parte de las operaciones censales.

Расходы, покрываемые подрядчикам каждым учреждением, будут основаны на соответствующем распределении помещений.
Los costos que habrá de pagar cada organismo a los constructores se basarán en el prorrateo de los espacios respectivos.

Какими соображениями следует руководствоваться при передаче всех или части функций по проведению переписи внешним подрядчикам?
¿Qué se debe tener en consideración para la contratación externa de la totalidad o parte de una operación censal?

Осуществление следующих проектов было либо отложено, либо отменено ввиду того, что подрядчикам не был разрешен доступ:.
Los siguientes proyectos se atrasaron o cancelaron porque se negó el acceso de los contratistas a cargo de ellos.

После 1991 года наметилась также тенденция по передаче крупными организациями функций вспомогательного обслуживания внешним подрядчикам.
Desde 1991, las organizaciones más grandes también han manifestado una tendencia a contratar servicios de apoyo externos.

Передача функции обработки данных внешним подрядчикам позволит сократить две руководящие должности категории общего обслуживания.
La contratación externa de las funciones de procesamiento conllevará la reducción de dos puestos superiores del cuadro de servicios generales.

Предусматривается, что по мере улучшения обстановки в плане обеспечения безопасности эти услуги будут постепенно передаваться местным подрядчикам.
A medida que mejore la situación de la seguridad, está previsto que estos servicios se subcontraten gradualmente a nivel local.

В своем письме министерство далее сообщило" Парсонс", что оно поручило другим подрядчикам возобновить свою деятельность по контракту.
En esta carta el Ministerio indicaba también a Parsons que había pedido al resto de los contratistas que reanudasen sus actividades contractuales.

Которую закупающая организация может взимать за запрос предложений, включает только расходы на его предоставление поставщикам или подрядчикам.
La entidad adjudicadora solo podrá cobrar por la solicitud de propuestas el costo que suponga enviarlo a cada proveedor o contratista.

В течение отчетного периода выплата заработной платы индивидуальным подрядчикам через Региональный центр обслуживания не оформлялась.
Durante el período que se examina, las nóminas de los contratistas individuales no se tramitaron a través del Centro Regional de Servicios.

В течение отчетного периода через Региональный центр обслуживания выплаты индивидуальным подрядчикам не оформлялись.
Durante el período que se examina, la nómina de sueldos para los contratistas individuales no se tramitó por conducto del Centro Regional de Servicios de Entebbe.

Возможность участвовать в переговорах предоставляется всем поставщикам( подрядчикам), которые представили предложения и предложения которых не были отклонены.
Se dé oportunidad de participar en las negociaciones a todos los proveedores o contratistas que presentaron propuestas que no hayan sido rechazadas.

Однако последующая ревизия показала, что можно провести дополнительные кадровые сокращения, если некоторые вспомогательные функции отдать внешним подрядчикам.
Sin embargo, una auditoría posterior puso de manifiesto que sería posible reducir aún más el personal si algunas funciones de apoyo se contrataran al exterior.

В течение отчетного периода начисление заработной платы индивидуальным подрядчикам не осуществлялось через Региональный центр обслуживания.
Durante el ejercicio que se examina, la nómina de los contratistas individuales no se tramitó a través del Centro Regional de Servicios.

Что касается финансовых функций, то в Порт-о-Пренсе останется только кассовый отдел для обеспечения выплат сотрудникам и подрядчикам, расположенным в Гаити.
En cuanto a las funciones de finanzas, permanecería en Puerto Príncipe solamente una oficina de caja para procesar los pagos al personal y los proveedores estacionados en Haití.

В отчетный период осуществление выплат индивидуальным подрядчикам не осуществлялось через Региональный центр обслуживания в Энтеббе.
Durante el período que se examina, la nómina de sueldos para los contratistas individuales no se tramitó por conducto del Centro Regional de Servicios de Entebbe.

В ходе двух недавних исследований( в 2007 и 2012 годах) несколько европейских стран попытались измерить масштабы международной передачи производственных функций внешним подрядчикам.
En dos estudios recientes(realizados en 2007 y 2012), varios países europeos intentaron medir la contratación externa internacional de las funciones empresariales.

Администрация согласна с тем, что выплаты подрядчикам должны производиться только на основе надлежащим образом заключенных контрактов или поправок к ним.
La Administración está de acuerdo en que sólo se efectúen pagos a un contratista cuando esos pagos estén previstos en un contrato o en una enmienda contractual.

Значительная доля проектов, связанных со строительством, передается местным подрядчикам, которые являются основными нанимателями поденных рабочих.
Una proporción considerable de proyectos orientados a la construcción son contratados en forma externa entre contratistas locales, que son los principales contratistas de jornaleros.

Ii независимым подрядчикам, работающим на предприятии, в отношении которых представляющая отчетность организация принимает на себя ответственность за общую безопасность условий производства.
Ii Los trabajadores subcontratados independientes internos, por los que la organización informadora asume la responsabilidad de la seguridad general del entorno laboral.

Необходимость сокращения бюджетного дефицита заставила правительства некоторых стран отказаться от осуществления новых проектов, а в ряде случаев- отсрочить платежи подрядчикам.
La necesidad de reducir los déficit presupuestarios ha llevado a algunos gobiernos a cancelar nuevos proyectos, y algunas veces a aplazar los pagos de los contratos.

Помимо этого, подрядчикам предоставляется учебная подготовка и руководящие указания, с тем чтобы помочь им в применении нового инструментария, и регулярно запрашиваются отзывы о проделанной работе.
Además, se ofrecía capacitación y orientación para ayudar a los traductores por contrata a utilizar nuevos mecanismos, y se les facilitaban periódicamente opiniones sobre la labor realizada.

Предполагается передать внешним подрядчикам ряд функций по управлению зданиями и хранению архивов в Нью-Йорке, которые в настоящее время выполняются штатными сотрудниками.
Se tiene la intención de que ciertas funciones de la administración de edificios y de archivos que actualmente cumple el personal de plantilla se encomienden a servicios de contratistas externos.

Для оказания ревизорам и подрядчикам помощи в проведении ревизии страновых отделений Отдела разработано всеобъемлющее руководство по процедурам ревизии страновых отделений.
A fin de ayudar a los auditores y a los contratistas a comprobar las cuentas de las oficinas de los países, la División ha elaborado directrices detalladas sobre los procedimientos de auditoría de estas oficinas.