Que es ПОСТАВЩИКАМ ИЛИ ПОДРЯДЧИКАМ en Español

• a los proveedores o contratistas

Ejemplos de uso de Поставщикам или подрядчикам en Ruso y sus traducciones al Español

Это требование относится ко всем таким поставщикам или подрядчикам;
Ese requisito será aplicable a todo proveedor o contratista;

Этот предельный срок предусматривает предоставление поставщикам или подрядчикам достаточного времени для подготовки и представления своих тендерных заявок.
Con ese plazo deberá darse a proveedores o contratistas tiempo suficiente para preparar y presentar sus ofertas.

Которую закупающая организация может взимать за запрос предложений, включает только расходы на его предоставление поставщикам или подрядчикам.
La entidad adjudicadora solo podrá cobrar por la solicitud de propuestas el costo que suponga enviarlo a cada proveedor o contratista.

Такой предельный срок предусматривает предоставление поставщикам или подрядчикам достаточного времени для подготовки и представления своих предложений;
Con ese plazo deberá darse a proveedores o contratistas tiempo suficiente para preparar y presentar las proposiciones;

Превалирующее мнение заключалось в том, что всем отвечающим критериям предквалификационного отбора поставщикам или подрядчикам необходимо разрешить направлять представления.
Prevaleció la opinión de que todo proveedor o contratista precalificado debería poder presentar ofertas.

Рабочей группе было предложено, исходя из новых подходов, рассматривающихся в одном из государств, применять соответствующие нормы и стандарты также к поставщикам или подрядчикам.
Se sugirió al Grupo de Trabajo, basándose en nuevos criterios que se están estudiando en un país, que también deberían establecerse normas aplicables al proveedor o al contratista.

В целях обеспечения действия этого положения закупающая организация должна предоставить заинтересованным поставщикам или подрядчикам оперативный доступ к соответствующим частям отчета.
Para que esa disposición resulte eficaz, la entidad adjudicadora debe permitir un rápido acceso de los proveedores o contratistas de que se trate a las partes pertinentes del expediente.

В отношении некоторой другой информации, публикация которой требуется в ряде правовых систем, Рабочая группа в то время сочла, что она должна в обязательном порядке раскрываться только заинтересованным поставщикам или подрядчикам.
El Grupo de Trabajo de entonces consideró que otro tipo de información cuya publicación se exigía en algunos países debía divulgarse sólo a los contratistas o proveedores interesados.

Положения пункта 1 касаются информации, которую закупающей организации запрещается разглашать поставщикам или подрядчикам и общественности.
En el párrafo 1 se señala la información que la entidad adjudicadora no deberá proporcionar a los proveedores o contratistas ni al público en general.

В тендерной документации поставщикам или подрядчикам предлагается представить на первом этапе процедур двухэтапных торгов первоначальные тендерные заявки, содержащие их предложения без указания цены тендерной заявки.
En el pliego de condiciones se invitará a los proveedores o contratistas a que presenten, en la primera etapa del procedimiento, sus ofertas iniciales en las que figurarán sus propuestas, pero no el precio.

В пункте 2 закреплена норма, в соответствии с которой закупающая организация должна разрешать всем поставщикам или подрядчикам, представившим тендерные заявки, или их представителям присутствовать при вскрытии тендерных заявок.
El párrafo 2 enuncia la regla de que la entidad adjudicadora debe permitir que todo proveedor o contratista que haya presentado una oferta, o su representante, asistan al acto de apertura de las ofertas.

Поставщикам или подрядчикам такое право не предоставляется, однако в соответствии с положениями главы VIII Типового закона они могут обжаловать соответствующее решение закупающей организации.
No se concede tal derecho a los proveedores o contratistas que, no obstante, pueden, de conformidad con el capítulo VIII de la Ley Modelo, impugnar la decisión de la entidad adjudicadora a este respecto.

Было также отмечено, что ЗВЗ никоим образом не обязывает закупающую организацию осуществить закупки, а также не предоставляет никаких прав поставщикам или подрядчикам, ответившим на ЗВЗ.
Se señaló además que la solicitud de manifestaciones de interés no obligaba en modo alguno a la entidad adjudicadora a proceder a la contratación ni confería derecho alguno a los proveedores o contratistas que respondieran a la solicitud de manifestaciones de interés.

Если поставщикам или подрядчикам разрешено направлять представления только в отношении части объекта закупок,- описание той части или частей, в отношении которых могут быть направлены представления;
De estar permitido que los proveedores o contratistas presenten propuestas que correspondan únicamente a una parte del objeto de la contratación, una descripción de la parte o las partes para las que podrán presentarse propuestas;

Указать наименование независимого органа считает, что приостановление нанесет чрезмерный ущерб закупающей организации или поставщикам или подрядчикам, участвующим в процедурах закупок; или..
El[insértese aquí el nombre del órgano independiente] decide que la suspensión ocasionará un daño desproporcionado a la entidad adjudicadora o a los proveedores o contratistas que participen en el proceso de adjudicación; o.

Если поставщикам или подрядчикам разрешено представлять предложения только в отношении части объекта закупок, описание части или частей объекта закупок, в отношении которых могут быть представлены предложения;
De estar permitido que los proveedores o contratistas presenten propuestas que correspondan únicamente a una parte del objeto del contrato adjudicable, una descripción de la parte o las partes para las que podrán presentarse propuestas;

В подзаконные акты о закупках можно включить требование о том, что во всех случаях закупающая организация должна незамедлительно сообщать поставщикам или подрядчикам о своем решении прекратить диалог, а также об основаниях такого решения.
En todos esos casos el reglamento puede exigir que la entidad adjudicadora notifique con prontitud a los concursantes su decisión de dar por terminado el diálogo y exponga los motivos de su decisión.

Закупающая организация дает оценки поставщикам или подрядчикам, удовлетворяющим критериям, указанным в предотборочной документации, в порядке проставления оценок, изложенном в приглашении к предварительному отбору и предотборочной документации;
La entidad adjudicadora puntuará a cada proveedor o contratista que satisfaga los criterios especificados en los documentos de preselección, conforme al método de puntuación que se indique en esos documentos o en la convocatoria a preselección;

О любом исключении, изменении или добавлении, сделанном в соответствии с подпунктом( b) настоящего пункта, сообщается поставщикам или подрядчикам в приглашении представить окончательные тендерные заявки;
Toda supresión, modificación o adición que se haga conforme a lo previsto en el apartado b del presente párrafo será comunicada a los proveedores o contratistas en la invitación a presentar su respectiva oferta definitiva;

В этой связи было указано, что закупающая организация должна разрешать поставщикам или подрядчикам исправлять такие мелкие ошибки или упущения и что это ограничило бы возможность неоправданной дисквалификации в тех случаях, когда для этого нет оснований.
A esos efectos se adujo que la entidad adjudicadora debía permitir que los proveedores o contratistas rectificaran esos errores u omisiones sin importancia y que de ese modo se limitaría la descalificación abusiva por motivos intrascendentes.

Исключен пункт 4 Закона 1994 года, снимающий с закупающей организации любую ответственность за убытки, которые могут быть причинены поставщикам или подрядчикам исключительно в силу несоставления отчета о процедурах закупок.
Se ha suprimido el párrafo 4 del texto de 1994, en el que se excluía cualquier responsabilidad de la entidad adjudicadora por los daños y perjuicios que hubieran podido sufrir los proveedores o contratistas debidos meramente al hecho de no llevar un expediente del proceso de contratación.

Закупающая организация направляет всем поставщикам или подрядчикам, которые являются сторонами рамочного соглашения, приглашение представить тендерные заявки для поставки предметов, подлежащих закупке, в отношении каждого договора о закупках, который она предлагает заключить.
La entidad adjudicadora invitará a todos los proveedores o contratistas que sean partes en el acuerdo marco a presentar ofertas para el suministro de los elementos que se hayan de adquirir en cada uno de los contratos que se proponga adjudicar.

В подзаконных актах следует установить минимальные сроки, которые закупающая организация должна предоставлять( особенно если этого требуют ее международные обязательства) поставщикам или подрядчикам для подготовки их заявок или представлений.
Debe establecerse el plazo mínimo que la entidad adjudicadora ha de conceder a los proveedores o contratistas(en particular si sus compromisos internacionales le obligan a hacerlo) para que preparen sus solicitudes u ofertas.

Содержащиеся в статье 51 Закона 2011 года положения о конкурентных переговорах теперь также напрямую запрещают закупающей организации и поставщикам или подрядчикам проводить какие-либо переговоры в отношении их наилучших и окончательных оферт.
En las disposiciones sobre la negociación competitiva contenidas en el artículo 51 del texto de 2011 se introduce también una prohibición expresa de que se entable negociación alguna entre la entidad adjudicadora y los proveedores o contratistas respecto de su mejor oferta definitiva.

Если поставщикам или подрядчикам следует разрешить представлять оферты в отношении только части товаров( работ) или услуг, подлежащих закупке, то описание части или частей, в отношении которых могут быть представлены оферты;
De estar permitido que los proveedores o contratistas presenten ofertas que correspondan únicamente a una parte de los bienes, de las obras o de los servicios que se vayan a contratar, una descripción de la parte o las partes correspondientes;

В них следует уточнить, что закупающая организация обязана предоставлять информацию отдельным поставщикам или подрядчикам о всех разъяснениях и изменениях тендерной документации только в том случае, если ей известны их идентификационные данные.
Se debería disponer que la obligación de la entidad adjudicadora de informar a cada uno de los proveedores o contratistas de todas las aclaraciones y modificaciones del pliego de condiciones se aplicara en la medida en que tuviera conocimiento de su identidad.

В нем также устанавливается четкое требование, благодаря которому закупающая организация не вскрывает никаких тендерных заявок или предложений после принятия решения об отмене закупок и возвращает их невскрытыми направившим их поставщикам или подрядчикам.
También se impone expresamente a la entidad adjudicadora el requisito de no abrir ninguna oferta o propuesta una vez adoptada la decisión de cancelar la contratación y devolverlas sin abrir a los proveedores o contratistas que las hubieran presentado.

В соответствии с пунктом 2 Закона 2011 года закупающая организация обязана не только незамедлительно сообщить об отмене закупок поставщикам или подрядчикам, направившим представления, но и информировать их о причинах этого решения.
En el párrafo 2 del texto de 2011 se exige a la entidad adjudicadora no solo que notifique con prontitud la cancelación a los proveedores o contratistas que hubieran presentado ofertas, sino también que les comunique los motivos por los que se haya adoptado esa decisión.

Минимальные сведения о конкретных закупках, публикуемые или направляемые поставщикам или подрядчикам, с тем чтобы те могли оценить свою заинтересованность в участии в процедурах закупок и представить заявки в соответствии с требованиями, указанными в приглашении.
Información mínima sobre todo proceso de contratación publicada o proporcionada a los proveedores o contratistas para permitirles evaluar su interés en participar en ese proceso y presentar ofertas con arreglo a los requisitos enunciados en la invitación.

В подзаконных актах о закупках можно предусмотреть требование о включении в заблаговременное уведомление просьбы о том, чтобы заинтересованные поставщики или подрядчики заявляли о себе закупающей организации до даты издания тендерной документации и ее представления поставщикам или подрядчикам, известным закупающей организации.
El reglamento puede exigir que en el preaviso se pida a los proveedores o contratistas interesados que se identifiquen ante la entidad adjudicadora antes de la fecha en que se publique el pliego de condiciones y se entregue a los proveedores o contratistas conocidos.