Que es ВНЕШНИМ ПОДРЯДЧИКАМ en Español

• la contratación externa
• a contratistas externos
• contratar externamente

Ejemplos de uso de Внешним подрядчикам en Ruso y sus traducciones al Español

Какими соображениями следует руководствоваться при передаче всех или части функций по проведению переписи внешним подрядчикам?
¿Qué se debe tener en consideración para la contratación externa de la totalidad o parte de una operación censal?

Какие риски и проблемы связаны с передачей внешним подрядчикам функций обеспечения безопасности?
¿Cuáles son los riesgos y las dificultades inherentes a la subcontratación externa de contratistas privados para prestar servicios de seguridad?

Миссия также изучает возможность передачи в максимально широких масштабах функции вспомогательного обслуживания внешним подрядчикам.
La Misión también considerará las posibilidades de contratar externamente los servicios de apoyo en la medida de lo posible.

На работы, направленные внешним подрядчикам, в 2008- 2009 годах приходилось 24 процента от общего объема переводов.
Los trabajos enviados a los contratistas externos representan el 24% de las traducciones hechas en el período 2008-2009.

Участники Симпозиума выявили растущую тенденцию к передаче странами операций по проведению переписи внешним подрядчикам.
El Simposio señaló la tendencia creciente entre los países hacia la contratación externa de parte de las operaciones censales.

Передача функции обработки данных внешним подрядчикам позволит сократить две руководящие должности категории общего обслуживания.
La contratación externa de las funciones de procesamiento conllevará la reducción de dos puestos superiores del cuadro de servicios generales.

В ходе двух недавних исследований( в 2007 и 2012 годах) несколько европейских стран попытались измерить масштабы международной передачи производственных функций внешним подрядчикам.
En dos estudios recientes(realizados en 2007 y 2012), varios países europeos intentaron medir la contratación externa internacional de las funciones empresariales.

УРАР поручило провести эти обе проверки внешним подрядчикам, отобранным по результатам конкурса, ввиду отсутствия возможности их проведения собственными силами.
Debido a la falta de capacidad interna, la Oficina encargó ambos exámenes a contratistas externos mediante un proceso de selección por concurso.

В прошлом Комитет неоднократно поднимал вопрос о практике передачи в операциях по поддержанию мира услуг по обеспечению безопасности внешним подрядчикам.
La Comisión ya ha sometido a debate en otras ocasiones la cuestión de la contratación externa de los servicios de seguridad en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Если создание систем поручается внешним подрядчикам, то внутри УВКБ должны быть назначены квалифицированные сотрудники для контроля за предоставлением таких услуг по контрактам.
Cuando el desarrollo de los sistemas se encargue a empresas exteriores, el ACNUR deberá contar con personal calificado que vigile y gestione todos esos servicios dados en contrata.

В интересах снижения затрат на распространение и высвобождения ресурсов для разработки новых видов изданий и рекламной деятельности основные административные функции и функции обслуживания клиентов передаются внешним подрядчикам.
Algunas funciones auxiliares y de atención al cliente claves se están transfiriendo a un contratista externo a fin de ahorrar gastos de distribución y liberar recursos para el desarrollo de nuevos productos editoriales y actividades de comercialización.

Предполагается передать внешним подрядчикам ряд функций по управлению зданиями и хранению архивов в Нью-Йорке, которые в настоящее время выполняются штатными сотрудниками.
Se tiene la intención de que ciertas funciones de la administración de edificios y de archivos que actualmente cumple el personal de plantilla se encomienden a servicios de contratistas externos.

Полученные сведения и расследование относятся только к соответствующим сотрудникам ПРООН и причастным к делу внешним подрядчикам и никоим образом не касаются каких-либо организаций государственного сектора принимающих стран.
Los resultados de la investigación se relacionaban sólo con los miembros del personal del PNUD implicados en los hechos y con los contratistas externos que habían participado, y no se planteaba la participación de ninguna organización del sector público de los países anfitriones.

Участники Симпозиума рекомендовали Группе экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года в приоритетном порядке провести обзор вопросов, связанных с передачей функций по проведению переписи внешним подрядчикам.
El Simposio recomendó que el Grupo de Expertos sobre el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 diera carácter prioritario al examen de las cuestiones relacionadas con la contratación externa de las operaciones censales.

Однако Департамент операций по поддержанию мира четко указал на то, что передача услуг по охране внешним подрядчикам на местах должна отвечать основному требованию обеспечения безопасности, т. е. соблюдению самых строгих требований обеспечения безопасности сотрудников миссии и посещающих делегаций.
No obstante, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha dejado claro que la contratación externa de servicios de seguridad en las misiones sobre el terreno debe atenerse al requisito primordial de prestar servicios de seguridad del más alto nivel al personal de las misiones y a las delegaciones visitantes.

Что касается ремонта и обслуживания транспортных средств, то создание в миссии авторемонтных мастерских для их ремонта и обслуживания, хотя обычно такие работы передавались внешним подрядчикам, способствовало экономии ресурсов.
En cuanto a los gastos de reparación y mantenimiento de vehículos, el establecimiento de talleres en la misión y la realización en sus instalaciones de tareas de reparación y mantenimiento que normalmente se encargaban a contratistas externos contribuyeron a reducir la utilización de esos recursos.

Следовательно, для обеспечения своевременного выпуска кратких отчетов на всех официальных языках Ассамблея, возможно, рассмотрит вопрос об увеличении штатного расписания шести служб письменного перевода или о выделении дополнительных ресурсов для передачи этих функций внешним подрядчикам.
En consecuencia, a fin de asegurar la distribución oportuna de las actas resumidas en todos los idiomas oficiales, la Asamblea podría considerar la posibilidad de reforzar la plantilla de los seis servicios de traducción o de habilitar recursos adicionales para la contratación externa.

Комитет был поставлен в известность о том, что с учетом политической ситуации в данном районе Миссии приходится применять сбалансированный подход в своей политике найма сотрудников, вследствие чего передача функций по выполнению услуг внешним подрядчикам может быть осуществлена лишь в ограниченных масштабах.
Se informó a la Comisión de que, habida cuenta de la situación política en la zona, la Misión había tenido que aplicar un enfoque equilibrado en sus prácticas de empleo, por lo que debía tenerse presente que había límites en cuanto a los servicios que se podían contratar externamente.

Этот консультант рекомендовал УЛР усовершенствовать работу на стратегических направлениях развития людских ресурсов, особенно в том, что касается качества работы, продвижения по службе и укомплектования штатов, и сократить объем работы по обработке информации за счет передачи ее внешним подрядчикам.
El consultor recomendó que la Oficina fortaleciera las esferas estratégicas en materia de recursos humanos, en especial la gestión de la actuación profesional, la promoción de las perspectivas de carrera y la dotación de personal, y se redujeran las actuales funciones de procesamiento por medio de la contratación externa.

В своих предложениях реформ 2006 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назвал альтернативные варианты источников оказания услуг, включая перевод на периферию некоторых административных функций, передачу внешним подрядчикам, телеработу и более эффективное использование технических средств, уже имеющихся по всему миру.
El Secretario General de las Naciones Unidas, en sus propuestas de reforma de 2006, mencionó opciones alternativas para la prestación de servicios, como la deslocalización de ciertas funciones administrativas, la contratación con proveedores externos, el teletrabajo y una utilización más eficaz de servicios ya establecidos en distintas partes del mundo.

По мере возможности в и целях смягчения проблем, связанных с передачей строительных работ внешним подрядчикам, миссия с учетом прошлого успешного опыта будет обеспечивать оптимизацию своих ограниченных внутренних возможностей путем объединения усилий с подразделениями военного обеспечения и учебной подготовки членов контингентов по вопросам проведения строительных работ и эксплуатации зданий и инфраструктуры.
Cuando sea posible, y con objeto de mitigar el desafío que plantea la subcontratación de las obras de construcción a contratistas externos, la misión, sobre la base de la experiencia positiva obtenida en el pasado, optimizará su limitada capacidad interna combinándola con la de las unidades miliares de apoyo y la capacitación de los contingentes para iniciar y completar las obras de construcción y mantener las instalaciones y la infraestructura.

Комитет просил Организацию Объединенных Наций предложить Генеральной Ассамблее от имени АКК организовать проведение независимого обзора роли и функций ОИГ, уделив особое внимание актуальности, эффективности и экономичности исследований ОИГ, включая рекомендации относительно будущих задач ОИГ, оптимального объема ресурсов, необходимых для выполнения этих задач, и возможностей, возникающих в результате поручения проведения исследований внешним подрядчикам.
El Comité pidió a las Naciones Unidas que invitaran a la Asamblea General, en nombre del CAC, a que instituyera un examen independiente del papel y las funciones de la Dependencia, que incluyera la pertinencia, la eficacia y el costo de sus estudios y que formulara recomendaciones sobre su función en el futuro, los recursos óptimos necesarios para cumplirla y las posibilidades que ofrecen los estudios sobre contratación externa.

Такие инициативы включают передачу внешним подрядчикам услуг по уборке помещений и по организации общественного питания; заключение договоренностей с местными подрядчиками на коммерческие перевозки военного и гражданского полицейского персонала; заключение открытых контрактов на закупки имущества, а также различных принадлежностей и конторской мебели; усовершенствование управления системой закупок продовольствия и снижение цен на свежие продукты питания в результате проведения торгов.
Entre esas medidas se incluye la contratación externa de servicios de conserjería y de comedor; arreglos locales para los viajes comerciales de el personal militar y de la policía civil; contratos de duración indefinida para la adquisición de equipo y para la adquisición de suministros diversos y mobiliario de oficina; el mejoramiento de el sistema de suministro de raciones y los precios más favorables obtenidos respecto de las raciones de alimentos frescos mediante licitación pública.

Поэтому Управление рекомендует создать в структуре Департамента по вопросам администрации и управления должность координатора, который отвечал бы за выявление потенциальных областей для предоставления внешних подрядов, обеспечение методологической поддержки при проведении анализа затрат и результатов, разработку критериев и проведение рыночных обследований по отдельным видам деятельности для определения целесообразности их передачи внешним подрядчикам.
En consecuencia, la Oficina recomienda que en el Departamento de Administración y Gestión se establezca un centro de coordinación encargado de: determinar posibles esferas para el uso de fuentes externas, proporcionar apoyo metodológico para los análisis de la relación costos-beneficios, elaborar criterios y emprender ensayos de mercado respecto de algunas actividades para determinar si deben ser realizadas por proveedores externos.

Комитет был далее проинформирован о том, что к принятым мерам по смягчению значительных рисков, неизбежно присущих выполнению письменных переводов внешними подрядчиками, относятся жесткий отбор потенциальных подрядчиков; назначение каждой службой письменного перевода одного из старших редакторов координатором контроля качества, в обязанности которого входит, при необходимости, и редактирование работ; и более точный подбор работ для передачи внешним подрядчикам с учетом их специализации.
Asimismo, se informó a la Comisión de que entre las medidas adoptadas para mitigar los considerables riesgos asociados a la traducción por contrata se encontraban la estricta selección de los contratistas potenciales, la designación de un revisor superior en cada servicio de traducción como coordinador del control de calidad, y también como revisor en caso de necesidad, y la asignación de los trabajos según el tema, teniendo en cuenta la especialización de cada uno de los contratistas externos.

XI. Использование услуг пенсионеров и консультантов/ внешних подрядчиков.
XI. Empleo de jubilados y servicios de consultores/contratistas externos.

Председатель может также распределять работу через внешних подрядчиков;
El Presidente también podría delegar la asignación de las tareas en contratistas externos;

Однако во многих случаях использование услуг внешних подрядчиков оказывается невозможным или нецелесообразным.
No obstante, muchas veces la contratación externa no ha sido posible o viable.

Техническое обслужи- вание автотранспорта, предоставляемое военным контингентам внешним подрядчиком.
Servicio de mantenimiento de los transportes prestado a los contingentes militares por un contratista externo.

К учебной программе будут привлечены внешние подрядчики.
El programa de capacitación estará a cargo de proveedores externos.