Que es ВНЕШНИМ ПОДРЯДЧИКОМ en Español

• contratista externo
• proveedor externo
• externamente

Ejemplos de uso de Внешним подрядчиком en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет отмечает, что база данных была разработана не в УВКПЧ, а внешним подрядчиком.
La Comisión observa que la base de datos no fue creada por la Oficina, sino por un contratista externo.

E Обычно указатели составляются внешним подрядчиком, за исключением двухгодичного периода 2008- 2009 годов, когда один указатель был составлен собственными силами.
E En general, los índices se elaboran externamente, con excepción del bienio 2008-2009, en que un índice se produjo internamente.

Техническое обслужи- вание автотранспорта, предоставляемое военным контингентам внешним подрядчиком.
Servicio de mantenimiento de los transportes prestado a los contingentes militares por un contratista externo.

Техническое обслуживание пожарных машин обеспечивалось внешним подрядчиком, а ЮНСОА предоставляло необходимые запасные части.
El mantenimiento de los vehículos de extinción de incendios se llevó a cabo mediante el contratista externo, y la UNSOA facilitó las piezas de repuesto necesarias.

Все услуги по уборке предоставляются внешним подрядчиком, которому производятся фиксированные паушальные платежи за услуги по уборке, в том числе за все уборочное оборудование.
Todos los servicios de limpieza son suministrados por un contratista externo por una suma fija que abarca los costos de los servicios de limpieza, incluido todo el equipo de limpieza.

С учетом роли Миссии в восстановлении Гаити, которая потребует передачи значительного объема услуг внешним подрядчиком, следует ожидать увеличения рабочей нагрузки Группы.
Se prevé que el volumen de trabajo de la Dependencia aumente, teniendo en cuenta la función de la Misión en la reconstrucción de Haití, que requerirá un nivel considerable de servicios subcontratados.

Все услуги по уборке обеспечиваются внешним подрядчиком, которому производятся фиксированные паушальные платежи за услуги по уборке, включая предоставление всего оборудования по уборке;
Todos los servicios de limpieza son suministrados por un contratista externo por una suma fija que abarca los costos de los servicios de limpieza, incluido todo el equipo de limpieza;

Услуги мобильной голосовой связи и передачи данных были доступны на территории района действия миссии 97 процентов времени, что было меньше запланированного показателя на 1 процент в связи с частыми сбоями на арендных линиях, предоставляемых внешним подрядчиком, перебоями в подаче электроэнергии и выходом из строя оборудования.
Los servicios de voz y datos estuvieron disponibles un 97% del tiempo, lo cual supuso un 1% menos que lo previsto, debido a fallos frecuentes de los enlaces reservados proporcionados por un contratista externo, los cortes de energía y los fallos de los equipos.

Этот инженер по системам безопасности будет сотрудничать с внешним подрядчиком в целях систематического отслеживания требующих принятия безотлагательных мер попыток несанкционированного доступа и заниматься принятием соответствующих мер.
El Ingeniero de Seguridad colaborará con un contratista externo para determinar de forma sistemática y abordar las alertas de importancia fundamental que ameriten la adopción inmediata de medidas.

В проведенном внешним подрядчиком исследовании, посвященном управлению ресурсами, было отмечено, что бюджет расходов на административное обслуживание и вспомогательное обслуживание по программам готовится по частям и практически без какой-либо увязки со страновой программой.
En el estudio sobre gestión realizado por un contratista externo, se señaló que el presupuesto administrativo y de apoyo a los programas se prepara en forma incremental y que guarda poca o ninguna relación con el programa del país.

Все работы по обслуживанию электрооборудования выполняются внешним подрядчиком, который предоставляет специалистов и базовые инструменты и приборы, а Организация Объединенных Наций обеспечивает все остальные материалы и принадлежности, необходимые для обслуживания электроприборов;
Todos los servicios de conservación eléctrica son suministrados por un contratista externo que aporta el personal y las herramientas básicas, mientras que el resto de los materiales y suministros necesarios para los trabajos de conservación eléctrica son suministrados por las Naciones Unidas;

УВКБ планировало передать системное обеспечение проекта обновления управленческих систем( включая аппаратные средства, обслуживание, перемещение данных, соединения и серверы оповещения) на внешний подряд посредством подписания ПРООН официального контракта с внешним подрядчиком.
El ACNUR proyectaba contratar externamente los servicios requeridos para los sistemas del Proyecto de renovación de los sistemas de gestión(que comprenden la infraestructura de equipo, los servicios, la migración, las conexiones y los servidores de información), con arreglo a un contrato oficial firmado por el PNUD con un proveedor externo.

Предоставление этой услуги внешним подрядчиком будет обходится Миссии приблизительно в 200 000 долл. США, в результате чего будет сэкономлена сумма в размере 230 000 долл. США, которая учтена в нынешнем предлагаемом бюджете.
La contratación externa de los servicios tendría un costo aproximado de 200.000 dólares, lo que significa un ahorro de 230.000 dólares, que se ha tenido en cuenta en la actual propuesta presupuestaria.

Комитет считает, что необходимо также направить усилия на обсуждение более выгодных условий договора с внешним подрядчиком. Он надеется ознакомиться с дополнительной информацией о результатах этого анализа и соответствующими предложениями Генерального секретаря при рассмотрении следующего ежегодного доклада Бюро по вопросам этики.
La Comisión considera que también se debería tratar de negociar condiciones contractuales más favorables con el contratista externo, y espera recibir más detalles sobre el resultado de ese examen y sobre las propuestas conexas del Secretario General cuando examine el próximo informe anual de la Oficina de Ética.

Кроме того, в марте 2013 года с внешним подрядчиком был подписан трехлетний контракт, который предусматривает проведение начиная с 2013 года ежегодной инвентаризации наличного имущества в комплексе Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Además, en marzo de 2013 se suscribió un contrato de tres años de duración con un proveedor externo que realizará un inventario físico del complejo de edificios de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra con periodicidad anual a partir de 2013.

Комитет высоко оценивает усилия Генерального секретаря по заключению на более выгодных условиях договора с внешним подрядчиком на услуги по проверке документов, подаваемых по линии программы раскрытия финансовой информации, и рассчитывает, что будут приняты меры к сохранению качества предоставляемых услуг и выполнению требования о конфиденциальности.
La Comisión alaba los esfuerzos del Secretario General por negociar condiciones más favorables con el contratista externo que presta servicios de examen para el programa de declaración de la situación financiera y confía en que se adopten medidas para asegurar que se mantenga la calidad de los servicios prestados y se respete el requisito de confidencialidad.

Эти услуги предоставляются внешним подрядчиком, контракт которого действует до октября 2012 года и затем, как предполагается, будет расторгнут в результате закрытия здания Генеральной Ассамблеи и прогнозируемого уменьшения количества посетителей, которые могут быть приняты.
El servicio lo facilita un proveedor externo contratado hasta octubre de 2012, fecha en la que está previsto interrumpirlo por el cierre del edificio de la Asamblea General y la reducción prevista del número de visitantes a los que se podrá atender.

Данные, касавшиеся первой партии претензий категории" C", вводились в базу данных Комиссии ее собственными сотрудниками. Впоследствии ввод таких данных осуществлялся либо внешним подрядчиком, либо национальными правительствами, которые затем передавали эти данные на электронных носителях Комиссии вместе с самими претензиями.
El propio personal de la Comisión se encargaba de dar entrada a los datos relacionados con el primer pago parcial de las reclamaciones de la categoría C; la entrada de los datos de los demás pagos parciales la realizaba un contratista externo o los gobiernos nacionales, quienes luego suministraban a la Comisión los datos de las reclamaciones conjuntamente con los formularios de solicitud de indemnización.

Сюда входит контроль за выполнением контракта, проведение периодических обследований для оценки качества услуг и внимательное и постоянное наблюдение за ходом осуществления деятельности и общие расходы Организации, которая обязательно должна иметь достаточное число собственных специалистов для надлежащего наблюдения и контроля за выполнением контракта внешним подрядчиком.
Ello incluye la administración del contrato, la realización de estudios periódicos para evaluar la calidad de los servicios y el examen minucioso y continuo de los resultados y del costo general para la Organización, la cual debe cerciorarse de mantener suficiente pericia interna para supervisar y controlar la ejecución del contrato con proveedores externos.

Комитет отмечает, что, как следует из пунктов 1. 131- 1. 134 бюджетного документа, такой анализ был проведен и завершен внешним подрядчиком в сентябре 2010 года и был определен ряд возможных вариантов для изучения деклараций собственными силами или передачи его на внешний подряд с точки зрения как самого изучения, так и используемой технической платформы.
La Comisión observa en los párrafos 1.131 a 1.134 del documento sobre el presupuesto que en septiembre de 2010 un contratista externo emprendió y concluyó ese análisis, en el cual se determinaron diversas alternativas para realizar el programa internamente o recurriendo a arreglos externos en lo relacionado con el examen y la plataforma tecnológica utilizada.

Что касается продолжающихся усилий МООНСИ и УВКБ, направленных на решение сохраняющихся проблем, касающихся лагеря<< Хуррия>gt;, то контроль за соблюдением прав человека и гуманитарной обстановкой в лагере будет попрежнему осуществляться внешним подрядчиком и финансироваться за счет внебюджетных средств, при этом ЮНОПС будет действовать в качестве партнера- исполнителя.
Con respecto a los constantes esfuerzos de la UNAMI y el ACNUR para facilitar la solución de las cuestiones pendientes en relación con el campamento de Hurriya, la vigilancia de los derechos humanos y las condiciones humanitarias en el campamento seguirán contratándose externamente y financiándose con fondos extrapresupuestarios, mientras que la UNOPS actuará como asociado en la ejecución.

Консультативный комитет поддерживает усилия Генерального секретаря по заключению на более выгодных условиях договора с внешним подрядчиком на услуги по проверке документов, подаваемых по линии программы раскрытия финансовой информации, и рекомендует представить Ассамблее обновленную информацию о связанной с этим экономии средств и ожидаемом сокращении оперативных расходов Бюро в 2014- 2015 годах.
La Comisión Consultiva apoya los esfuerzos del Secretario General por negociar condiciones más favorables con el contratista externo encargado de examinar el programa de declaración de la situación financiera y recomienda que se facilite a la Asamblea información actualizada con respecto a las economías derivadas de ello y la reducción prevista de los gastos operacionales de la Oficina para el bienio 2014-2015.

Поэтому предлагается создать одну должность сотрудника по вопросам безопасности уровня С3 и одну должность помощника по вопросам безопасности( должность национального сотрудника категории общего обслуживания) для осуществления тесного взаимодействия с Департаментом по вопросам охраны и безопасности Организации Объединенных Наций и Отделом безопасности в БСООН в целях обеспечения соблюдения общих требований безопасности Вспомогательной базы в соответствии с установленными критериями и координации оказания внешним подрядчиком услуг по обеспечению безопасности.
Así pues, se propone establecer un puesto de Oficial de Seguridad( P-3) y otro de Auxiliar de Seguridad( personal nacional de servicios generales), cuyos titulares colaboren estrechamente con el Departamento de Seguridad de la Sede y la Oficina de Seguridad de la BLNU a fin de asegurar que se cumplan todos los requisitos de seguridad de la Base de Apoyo de conformidad con los criterios establecidos y para coordinar la prestación de servicios de seguridad a cargo de un contratista externo.

В ходе рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на 2014- 2015 годы Консультативный комитет был проинформирован о том, что после истечения срока действия контракта с внешним подрядчиком для анализа деклараций, раскрывающих финансовую информацию, и для поддержания соответствующей платформы информационных технологий был заключен новый контракт с новым поставщиком, что привело к сокращению расходов, связанных с рассмотрением деклараций, с 450 до 249 долл. США из расчета на одну декларацию, представленную для внешнего обзора.
Durante su examen del proyecto de presupuesto por programas para 2014-2015, se informó a la Comisión Consultiva de que tras la expiración del contrato con el proveedor externo que se encargaba de examinar las declaraciones de la situación financiera y mantener el sistema informático conexo, se había suscrito un nuevo contrato con otro proveedor, lo que había dado lugar a una reducción de los gastos de tramitación de las declaraciones de 450 dólares a 249 dólares por cada declaración presentada para su examen externo..

Однако во многих случаях использование услуг внешних подрядчиков оказывается невозможным или нецелесообразным.
No obstante, muchas veces la contratación externa no ha sido posible o viable.

XI. Использование услуг пенсионеров и консультантов/ внешних подрядчиков.
XI. Empleo de jubilados y servicios de consultores/contratistas externos.

К учебной программе будут привлечены внешние подрядчики.
El programa de capacitación estará a cargo de proveedores externos.

Председатель может также распределять работу через внешних подрядчиков;
El Presidente también podría delegar la asignación de las tareas en contratistas externos;

Услуги по графическому дизайну, оказываемые внешними подрядчиками.
Servicios de diseño gráfico contratados externamente.

Передача функции обработки данных внешним подрядчикам позволит сократить две руководящие должности категории общего обслуживания.
La contratación externa de las funciones de procesamiento conllevará la reducción de dos puestos superiores del cuadro de servicios generales.