Que es ЧАСТНЫХ ПОЖЕРТВОВАНИЙ en Español

• donaciones privadas

Ejemplos de uso de Частных пожертвований en Ruso y sus traducciones al Español

В таком случае мы можем даже стать свидетелями увеличения притока частных пожертвований.
En ese caso, cabe prever incluso un aumento de las donaciones privadas.

Как вы знаете, мы не можем существовать без частных пожертвований, и… поэтому нам нужны деньги на оплату адвоката.
Como sabes, no podemos existir sin donaciones privadas, y… ahora necesitamos dinero para pagarle a la abogada.

Поэтому важно изучать потенциальные возможности мобилизации частных пожертвований.
Por consiguiente, es importante examinar las posibilidades de recaudar donaciones privadas.

Меры, призванные стимулировать рост частных пожертвований, могут неблагоприятно сказаться на других формах благотворительности.
Las medidas para estimular las donaciones privadas pueden afectar adversamente a las aportaciones de otra índole.

Другие административные расходы, включая затраты на содержание помещений и оплату работы персонала, покрываются за счет частных пожертвований.
Otros gastos administrativos, como los gastos de mantenimiento de oficinas y de personal, se sufragan con donativos privados.

Крупная новая инициатива граждан под названием Malaria No More занялась сбором частных пожертвований на приобретение противомалярийных сеток.
Una importante iniciativa ciudadana llamada No más malaria está reuniendo fondos privados para distribuir mosquiteros antimalaria.

В 2010 году объем частных пожертвований в Фонд увеличился в 10 раз, частично благодаря материалам социальной рекламы.
En 2010, las donaciones privadas recibidas por el Fondo se habían multiplicado por diez, en parte debido a la respuesta a los mensajes de interés público.

Катерина Тернер- глава большого благотворительного фонда, который почти целиком зависит от частных пожертвований от богатых покровителей.
Catherine Turner dirige una gran economato de caridad que depende casi exclusivamente de donaciones privadas de gente rica.

Комитет сожалеет, что выплата компенсаций финансируется за счет частных пожертвований, а не из государственных фондов и является недостаточной и неадекватной;
El Comité lamenta que la indemnización, financiada mediante donaciones privadas en vez de fondos públicos, sea insuficiente e inadecuada.

В рамках общего мандата ЮНИТАР при финансировании по линии внебюджетных ресурсов добровольных взносов государств- членов и частных пожертвований.
Según lo previsto en el mandato general del UNITAR; actividad financiada con recursos extrapresupuestarios, contribuciones voluntarias de los Estados Miembros y donaciones privadas.

Крымская война, нехватка средств( строительство финансировалось за счет частных пожертвований) и серьезные инженерные ошибки задержали завершение строительства до 1880- х годов.
La Guerra de Crimea, la falta de fondos(la catedral fue financiada a través de donaciones privadas) y algunos errores severos de ingeniería retrasaron su finalización hasta la década de 1880.

Еврейские поселения в Иерусалиме, на Западном берегу и Голанах финансируются за счет неподотчетного официального капитала США и необлагаемых налогами частных пожертвований.
Los asentamientos judíos en Jerusalén, la Ribera Occidental y el Golán están financiados por capital oficial de los Estados Unidos no sujeto a control y por donaciones privadas exentas de tributación.

Услуги этих адвокатов будут финансироваться по линии частных пожертвований на цели представления потерпевших, и им будет оказываться финансовая помощь для покрытия путевых расходов по прибытию в Суд в Гааге.
Esos abogados se financiarían con cargo a donaciones privadas para la representación de las víctimas, pero recibirían asistencia financiera para sufragar sus gastos cuando compareciesen ante la Corte en La Haya.

Мы получили от него обнадеживающую информацию относительно кампании по сбору средств и намерены удвоить усилия для достижения успеха в деле получения частных пожертвований, особенно в течение 2012 года.
De él hemos recibido comentarios muy alentadores sobre la campaña de recaudación, e intentaremos redoblar esfuerzos para aumentar el capital con donaciones privadas, en particular durante 2012.

Секретариату необходимо удвоить свои усилия в целях привлечения частных пожертвований для облегчения финансового бремени, ложащегося на государства- члены, и с этой целью он должен подготовить конкретный план действий.
La Secretaría debería redoblar sus esfuerzos para obtener donaciones privadas a fin de aliviar la carga financiera que recae sobre los Estados Miembros, para lo cual debería elaborar un plan concreto.

Что касается расходов из Целевого фонда, то можно отметить, что была израсходована лишь незначительная сумма, примерно 27 000 долл. США, из частных пожертвований, в основном для оплаты услуг консультантов.
Respecto de los gastos con cargo al Fondo Fiduciario, cabe señalar que solo se ha utilizado un monto reducido de aproximadamente 27.000 dólares, de las donaciones privadas, principalmente para la contratación de consultores.

Необходимо принять во внимание тот факт, что выполнение этой рекомендации имеет последствия, выходящие за рамки деятельности страновых отделений, поскольку в нем предусмотрена разработка типовых соглашений, касающихся всех частных пожертвований.
Es necesario tener en cuenta que esta recomendación tiene repercusiones fuera de las oficinas de los países, ya que prevé la elaboración de documentos de formato uniforme para formalizar los acuerdos sobre donaciones privadas.

Он также хотел бы призвать Генерального секретаря продолжить поиски других источников финансирования, в том числе рассмотреть вопрос о привлечении частных пожертвований и создании консультативного совета по вопросам финансирования.
Desea además alentar al Secretario General a que siga estudiando otras posibilidades de financiación, comprendida la obtención de donaciones privadas y la creación de una junta consultiva financiera.

Также прогнозируется, что из совокупного объема добровольных взносов и частных пожертвований приблизительно 28, 1 процента будет израсходована на осуществление специальных проектов, а 76, 9 процента-- на другие цели, в том числе на цели покрытия административных расходов.
También se estima que aproximadamente el 28,1% del total de contribuciones voluntarias y donaciones públicas se destinará a proyectos especiales y el 76,9% a otros fines, incluidos los gastos de administración.

Между тем в санкционный перечень, связанный с<< Аль-Каидой>gt;, попадают физические лица, которые непосредственно финансируют ИГИЛ и ФАН или содействуют притоку частных пожертвований из стран региона в эти группировки.
Mientras tanto, algunas personas han sido incluidas en la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida por financiar directamente o facilitar el flujo de donaciones privadas de los países de la región al EIIL y el FAN.

Однако с момента начала процесса оказания официальной помощи в целях развития и роста уровня частных пожертвований были потрачены миллиарды долларов на цели содействия развитию и оказания помощи развивающимся странам.
Sin embargo, desde el inicio de la asistencia oficial para el desarrollo y el aumento de las donaciones privadas, se han destinado miles de millones de dólares al desarrollo y a los países en desarrollo.

Социальные предприятия, как правило, финансируется за счет сочетания рыночных ресурсов, нерыночных ресурсов( например, государственных субсидий и частных пожертвований) и неденежных ресурсов( например, работы добровольцев).
Las empresas sociales suelen estar financiadas por una combinación de recursos del mercado, recursos no comerciales(por ejemplo, subsidios gubernamentales y donaciones privadas) y recursos no monetarios(por ejemplo, el trabajo voluntario).

Кроме того, поступления значительных сумм можно было бы добиться за счет создания специальных прав заимствования, проведения всемирной лотереи, увеличения объема средств, переводимых эмигрантами, и частных пожертвований.
Análogamente, la emisión de derechos especiales de giro, la creación de una lotería mundial y el aumento de las remesas de fondos de los emigrantes y de las donaciones privadas podrían movilizar contribuciones importantes.

Управление генерального плана капитального ремонта инициировало проведение обсуждения с частными донорами и изыскивает возможности получения частных пожертвований для содействия достижению целей в плане обеспечения экологической безопасности.
La Oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura ha iniciado conversaciones con donantes privados y está tratando de obtener donaciones privadas que contribuyan a los objetivos de sostenibilidad.

В соответствии с резолюцией 1989/ 56 Экономического и Социального Совета( Статут ЮНИКРИ, статья II), в сотрудничестве с юридическим факультетом Туринского университета; финансируется за счет платы, вносимой студентами, и частных пожертвований.
Según lo previsto en la resolución 1989/56 del Consejo Económico y Social(Estatuto del UNICRI, artículo II), en colaboración con la Facultad de Derecho de la Universidad de Turín; actividad financiada con los derechos de matrícula de los estudiantes y con donaciones privadas.

В то время как для финансирования живой классической музыки американцы зависят от исключаемых из подлежащих налогообложению сумм частных пожертвований и кассовых сборов, европейцы предпочитают прямую государственную поддержку искусства.
Mientras que los norteamericanos dependen de las donaciones privadas deducibles de impuestos y de las recaudaciones de boletería para financiar la música clásica en vivo, los europeos prefieren un sustento oficial directo para las artes.

Во всех частях Иерусалима в финансировании строительства общественных зданий участвуют муниципалитет и правительство, но при этом основная часть расходов на указанную деятельность в западной части города покрывается за счет частных пожертвований еврейской диаспоры.
Gran parte de la construcción pública en los vecindarios occidentales de Jerusalén se ha financiado con donaciones privadas recibidas de la diáspora judía, en tanto que la municipalidad de Jerusalén y el Gobierno israelí financian la construcción pública en todas las zonas de la ciudad.

В таком случае мы можем ожидать, что увеличение объема средств, переводимых по государственным каналам, будет частично компенсироваться уменьшением масштабов частных пожертвований. Пытаются ли правительства изменить общественное мнение в пользу расширения поддержки процесса развития?
En ese caso, cabe prever que la expansión de las transferencias públicas se verá contrarrestada en parte por una disminución de las donaciones privadas.¿Han intentado los gobiernos instigar un cambio en la opinión pública a favor de un mayor apoyo al desarrollo?

Во всех частях Иерусалима в финансировании строительства общественных зданий участвуют муниципалитет и правительство, но при этом основная часть расходов на указанную деятельность в западной части города покрывается за счет частных пожертвований еврейской диаспоры.
Gran parte de la construcción de viviendas públicas en los barrios de la parte occidental de Jerusalén se ha financiado con donaciones privadas de la diáspora judía, mientras que el municipio de Jerusalén y el Gobierno financian la construcción de viviendas públicas en todos los sectores de la ciudad.

Датское меньшинство финансирует свою деятельность за счет собственных средств, частных пожертвований и фондов, а также в значительной степени за счет бюджетных субсидий земли Шлезвиг- Гольштейн и местных органов управления Германии в районе расселения общины.
La minoría danesa financia sus actividades con fondos propios, con donaciones de particulares y de fundaciones y, en medida considerable, con subvenciones otorgadas con cargo a los presupuestos del Gobierno de Schleswig-Holstein y de los gobiernos municipales alemanes de la zona de asentamiento.