Que es ДЕЛАТЬ ПОЖЕРТВОВАНИЯ en Español

• hacer donaciones
• hagan contribuciones

Ejemplos de uso de Делать пожертвования en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы забивать мне голову тем, что я хотел слышать, пока я продолжал делать пожертвования.
Para llenarme la puta cabeza con lo que quería oír, siempre y cuando siguiera haciendo donaciones.

Государствам- членам было предложено делать пожертвования наличными в пределах от одного до пяти миллионов долларов США на ремонт определенной площади или элемента здания.
Se invitó a los Estados Miembros a hacer donaciones en efectivo, de entre 1 y 5 millones de dólares, para renovar un espacio o un elemento de la construcción.

Конечно, я подумала, что для такого человека, как Джеральд Уоддингтон, странно делать пожертвования наличными, а не чеком.
Claro, pensé que era extraño que un hombre como Gerald Waddington hiciera una donación en metálico, en lugar de un cheque.

Высоко оценивает в связи с этим решение Контактной группы по борьбе с пиратством у побережья Сомали об учреждении Международного целевого фонда в поддержку ее инициатив и призывает доноров делать пожертвования в этот фонд;
Encomia, en este contexto, la decisión adoptada por el Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia de establecer un fondo fiduciario internacional para apoyar sus iniciativas, y alienta a los donantes a que hagan contribuciones a dicho fondo;

В конце каждого года в наиболее развитых странах проводятся кампании, призывающие граждан делать пожертвования для борьбы с нищетой в далеких, менее обеспеченных странах.
A finales de año en los países más desarrollados, pueden observarse campañas que animan a los ciudadanos a hacer donaciones para combatir la pobreza en países lejanos con peor suerte.

ВПП в сотрудничестве с компанией<< ЛГ Электроникс>gt; разработали программное приложение, позволяющее покупателям новых телевизоров этой компании делать пожертвования на борьбу с голодом.
El PMA, en asociación con LG Electronics, lanzó una aplicación para que los clientes con aparatos de televisión LG nuevos pudieran hacer contribuciones para la lucha contra el hambre.

Она просила Генерального секретаря сделать новые предложения, которые позволяли бы государствам- членам без различий и условий делать пожертвования как в соответствии с принципами, регулирующими работу Организации Объединенных Наций, так и в соответствии с ее Финансовыми положениями и правилами.
Pidió al Secretario General que formulara nuevas propuestas para que los Estados Miembros pudieran hacer donaciones sin distinciones ni condiciones, de conformidad con los principios rectores de las Naciones Unidas y con su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

Высоко оценивает в связи с этим решение КГПБС об учреждении Международного целевого фонда в поддержку ее инициатив и призывает доноров делать пожертвования в этот фонд;
Encomia en este contexto la decisión adoptada por el Grupo de Contacto de establecer un fondo fiduciario internacional para apoyar sus iniciativas y alienta a los donantes a que hagan contribuciones a dicho fondo;

Предложить участникам общественных мероприятий, организациям и частным лицам делать пожертвования в поддержку стойкости палестинского народа в Иерусалиме и просить Генерального секретаря открыть для этой цели в арабских государствах специальные банковские счета при условии, что механизм распоряжения этими пожертвованиями будет определяться Советом Лиги.
Invitar a los eventos populares, organizaciones e individuos a hacer donaciones en apoyo de la tenacidad del pueblo palestino en Jerusalén y solicitar al Secretario General que abra cuentas bancarias en los Estados árabes con ese fin, con la salvedad de que el Consejo de la Liga determinará los mecanismos para el empleo de dichas donaciones;.

В апреле в резолюции 63/ 270 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря внести предложения, которые позволяли бы всем государствам- членам делать пожертвования для покрытия расходов по проекту.
En abril, en la resolución 63/270, la Asamblea General solicitó al Secretario General que formulase propuestas para que los Estados Miembros pudieran hacer donaciones para compensar los costos del proyecto.

Поручает Совету попечителей организовать с начала октября 2001 года и по согласованию с Генеральным секретариатом ОИК еще одну поездку по исламским государствам, с тем чтобы информировать их о вакуфах двух университетов, восстановить контакты с донорскими организациями и призвать их делать пожертвования;
Pide a la Junta de Gobernadores que haga otra gira para informar sobre las obras pías de las dos Universidades, restablecer contacto con los donantes e instarles a que hagan donaciones, a partir de octubre de 2001, en coordinación con la Secretaría General de la OCI;

Все более широкое использование мобильных телефонов/ смартфонов может помочь предупреждать людей об опасных явлениях в режиме реального времени; позволить им делать пожертвования при помощи службы коротких сообщений; предоставить лицам, получающим помощь, возможность более активно предоставлять свои отклики; и облегчить распределение помощи, предоставив возможность использовать электронные ваучеры и более точно определять ее получателей.
El uso cada vez más frecuente de teléfonos móviles e inteligentes permite alertar de los peligros a las personas en tiempo real, hacer donaciones por medio de mensajes de texto y aumentar la participación de los beneficiarios a través de el intercambio de opiniones y facilita la distribución de suministros de socorro mediante el uso de comprobantes electrónicos de caja y una selección más precisa de los beneficiarios de la ayuda.

Частные вьетнамские лица и общественные организации активно отреагировали на призывы вьетнамского правительства и вьетнамского Общества Красного креста делать пожертвования как финансовые, так и натурой.
Los ciudadanos y las organizaciones sociales vietnamitas han estado respondiendo activamente a los llamamientos del Gobierno de Viet Nam y de la Sociedad de la Cruz Roja de Viet Nam, a hacer donaciones financieras y de otro tipo.

Поручает Совету попечителей вакуфа Исламского университета в Нигере организовать по согласованию с Генеральным секретариатом ОИК еще одну поездку для информирования о вакуфах двух университетов, восстановить контакты с донорскими организациями и призвать их делать пожертвования;
Pide a la Junta de Gobernadores de las obras pías de la Universidad Islámica del Níger que haga otra gira para informar sobre las obras pías de las dos Universidades, restablecer contacto con los donantes e instarles a que hagan donaciones, en coordinación con la Secretaría General de la Organización de la Conferencia Islámica;

После этого в своей резолюции 63/ 270 Генеральная Ассамблея постановила не одобрять политику в отношении пожертвований и просила Генерального секретаря сделать новые предложения в этой связи, которые бы позволяли всем государствам- членам, без разграничений и условий, делать пожертвования в полном соответствии с международным и межправительственным характером Организации, а также Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и без ущерба для сферы охвата, технических характеристик и проектных решений данного проекта.
Posteriormente, en su resolución 63/270, la Asamblea General decidió no hacer suya la política sobre donaciones y pidió al Secretario General que formulara nuevas propuestas a este respecto que permitieran a todos los Estados Miembros, sin distinción ni condiciones, hacer donaciones de manera plenamente acorde con el carácter internacional e intergubernamental de la Organización, así como con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, y sin perjuicio del alcance, las características técnicas y el diseño del proyecto.

Следует отметить инициативу нидерландского отделения Международной комиссии юристов, которое, по предложению г-на Яапа Валкате, открыло счет, позволяющий частным лицам, проживающим в Нидерландах, делать пожертвования, которые затем переводятся в Фонд.
Cabe destacar la iniciativa de la sección neerlandesa de la Comisión Internacional de Juristas que, por iniciativa del Sr. Jaap Walkate, ha abierto una cuenta que permite a los particulares residentes en los Países Bajos hacer donaciones que, seguidamente, se transfieren al Fondo.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 270( см. часть I, пункты 25- 29) постановила не одобрять политику в отношении пожертвований в связи с осуществлением генерального плана капитального ремонта и просила Генерального секретаря сделать новые предложения в этой связи, которые позволяли бы всем государствам- членам делать пожертвования в полном соответствии с международным и межправительственным характером Организации, а также Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и без ущерба для сферы охвата, технических характеристик и проектных решений данного проекта.
La Asamblea General, en su resolución 63/270(véase secc. I, párrs. 25 a 29), decidió no hacer suya la política sobre donaciones relacionada con el plan maestro de mejoras de infraestructura y pidió al Secretario General que formulara nuevas propuestas a este respecto que permitieran a todos los Estados Miembros hacer donaciones, de manera plenamente acorde con el carácter internacional e intergubernamental de la Organización, así como con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, y sin perjuicio del alcance, las características técnicas y el diseño del proyecto.

Если бы вы посмотрели в ее глаза, любая 11- летняя девочка с нетерпением ждет будущего, но в глазах той девочки была непостижимая печаль, и если бы я мог тогда хоть на мгновенье донести это до остального мира, то уверен, что вся работа, проделанная для фонда борьбы с ВИЧ/ СПИДом, была бы вознаграждена людьми, готовыми делать пожертвования.
Cuando la miré a los ojos, cualquier niña de once años está esperando el futuro, pero había una tristeza insoslayable en los ojos de esta niña que si yo hubiese podido traducir al resto del mundo ese momento, yo creo que todo el trabajo que se había hecho por un fondo global del VIH/SIDA sería recompensado por gente preparada para hacer donaciones.

Я встретил ее в поле, одетую в лохмотья и босую. Если бы вы посмотрели в ее глаза, любая 11- летняя девочка с нетерпением ждет будущего, но в глазах той девочки была непостижимая печаль, и если бы я мог тогда хоть на мгновенье донести это до остального мира, то уверен, что вся работа, проделанная для фонда борьбы с ВИЧ/ СПИДом, была бы вознаграждена людьми, готовыми делать пожертвования.
La conocí en un campo, en harapos, sin zapatos, cuando la miré a los ojos, cualquier niña de once años está esperando el futuro, pero había una tristeza insoslayable en los ojos de esta niña que si yo hubiese podido traducir al resto del mundo ese momento, yo creo que todo el trabajo que se había hecho por un fondo global del VIH/SIDA sería recompensado por gente preparada para hacer donaciones.

Ты говорила, что мама Эли делала пожертвования в" Кариссими Груп".
Dijiste que la madre de Ali hacía donaciones al Grupo Carissimi.

Похоже, мистер Тьюринг и не планировал делать пожертвование.
Pero parece que el Sr. Turing nunca planeó hacer la donación.

Что даже мисс Сью делает пожертвования?
¿Que incluso la señorita Sue hace donaciones?

Я не делал пожертвование, Алисия.
Yo no hice ningún donativo, Alicia.

Минотавр делает пожертвование в фонд борьбы с наркотиками.
Minotaur hará una donación a la fundación Jóvenes sin drogas.

Когда ты в последний раз делал пожертвование?
¿Cuándo fue la última vez que hiciste una donación?

Однако Управлению удалось завершить ряд проектов по реконструкции; Управление также делало пожертвования местным школам в северных районах Митровицы.
Sin embargo, la oficina logró concluir una serie de proyectos de reforma y hacer donaciones a escuelas locales en el norte de Mitrovica.

Люди начали брать дело в собственные руки, посещая демонстрации, подписывая петиции и в беспрецедентных размерах делая пожертвования в пользу политических партий и активистских групп.
La gente comenzó a tomar las cosas en sus propias manos, asistiendo a manifestaciones, firmando petitorios y haciendo donaciones a partidos políticos y grupos de activistas en cantidades sin precedentes.

По ее словам, они платили ежегодную ренту, делая пожертвования в фонд" Веллбрайт".
Según ella, pagan la cuota anual de vacaciones haciendo donaciones a una organización benéfica llamado Fondo Wellbright.

А вы знали, что учреждение, куда вы регулярно делаете пожертвования, может иметь основания предъявлять иск на ваше имущество?
Y¿sabían que si hacemos donaciones regulares a organizaciones benéficas, esas entidades pueden reclamar nuestros bienes?

Ведь компании платят налоги, делают пожертвования в фонды неправительственных организаций и выплачивают заработную плату.
Después de todo, las empresas pagan impuestos, hacen donaciones a organizaciones no gubernamentales y pagan salarios.