Que es ЧАСТНЫЕ ПОЖЕРТВОВАНИЯ en Español

• donaciones privadas

Ejemplos de uso de Частные пожертвования en Ruso y sus traducciones al Español

Частные пожертвования на цели международного развития.
Donaciones privadas para el desarrollo internacional.

Как вы знаете, организация существует на гранты и частные пожертвования.
Como usted sabe, la organización sobrevive de subvenciones y donaciones privadas.

Были получены частные пожертвования, которые были отведены на выплату стипендий и предоставление помощи особо нуждающимся семьям.
Se recibieron donaciones privadas que se destinaron a becas y a prestar asistencia a familias en situación especialmente difícil.

В последние годы старшие должностные лица органов власти делали ассоциации значительные частные пожертвования.
En los últimos años, altos funcionarios del Gobierno han hecho cuantiosos donaciones privadas al colegio.

В некоторых случаях, например, если рассмотреть частные пожертвования или передачу средств эмигрантами, цель состоит в увеличении уже существующих потоков ресурсов.
En algunos casos, como las donaciones privadas o las remesas de los emigrantes, el objetivo es incrementar la magnitud de las corrientes de recursos ya existentes.

Вспомогательную роль могли бы играть более частые денежные переводы эмигрантов и, в меньшей степени, более крупные частные пожертвования.
Podrían desempeñar una función de apoyo las crecientes remesas de los emigrantes y, a una escala más modesta, el incremento de las donaciones privadas.

Были созданы специальные организации для того, чтобы дать возможность мигрантам в развитых странах высылать частные пожертвования на проекты в области развития у себя на родине.
En los países desarrollados se han establecido organizaciones específicas para que los migrantes puedan enviar donaciones privadas a proyectos de desarrollo en sus comunidades de origen.

Добровольные взносы включают взносы по линии совместного несения расходов, поступления от правительственных организаций и частные пожертвования.
Las contribuciones voluntarias incluyen las contribuciones de participación en la financiación de los gastos, los ingresos provenientes de otras organizaciones gubernamentales y las donaciones públicas.

F Взносы Western Union( 50 000 долл. США) и частные пожертвования( 15 787 долл. США) через Фонд Организации Объединенных Наций были получены в 2014 году и будут отражены в докладе в 2015 году.
F En 2014 se recibieron contribuciones de Western Union(50.000 dólares) y donaciones privadas(15.787 dólares) a través del Fondo pro Naciones Unidas y figurarán en el informe de 2015.

В этой связи она хотела бы вновь рассмотреть суть рекомендации Консультативного комитета, поощряющей Генерального секретаря привлекать частные пожертвования, когда это целесообразно.
A ese respecto, desea examinar en mayor profundidad la validez de la recomendación de la Comisión Consultiva de alentar al Secretario General a que solicite donaciones privadas, cuando proceda.

Кроме того, как предполагается,<< Аль-Каида>gt; продолжает получать частные пожертвования от богатых сторонников; их объем составляет, по оценкам, до 16 млн. долл. США в год и с течением времени практически не уменьшается.
Las donaciones privadas a Al-Qaida procedentes de seguidores adinerados, y que se calcula que son de hasta 16 millones de dólares al año, siguen en buena parte sin disminuir.

Щедрые частные пожертвования через Фонд Организации Объединенных Наций позволят Департаменту перевести в цифровой формат аудиозаписи всех концертов, состоявшихся в Центральных учреждениях с 1950х годов.
Una generosa donación privada, obtenida por la Fundación pro Naciones Unidas, permitirá al Departamento digitalizar grabaciones de audio de todos los conciertos que han tenido lugar en la Sede desde la década de 1950.

Г-жа Халл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что получившая широкое распространение в ее стране благотворительная деятельность не является одним из новых источников финансирования и правительство ее страны создало механизмы, поощряющие частные пожертвования.
La Sra. Hull(Estados Unidos de América) dice que las obras filantrópicas, que están muy difundidas en su país, no son una fuente innovadora de financiación, pues su Gobierno ha establecido mecanismos tendientes a fomentar las donaciones privadas.

К таким методам относятся частные пожертвования, которые осуществляются в виде международных телеграфных переводов денежных средств на счета в банках государств в районе Великих озер, местные денежные пожертвования и взносы натурой.
Estos métodos incluyen donaciones privadas a través de transferencias bancarias internacionales a cuentas en la región de los Grandes Lagos, donaciones locales en metálico y contribuciones en especie.

Согласно Индексу глобальной филантропии( ИГФ), публикуемому Центром по вопросам глобального процветания Гудзоновского института, частные пожертвования составляют сегодня свыше 75 процентов всех переводов денежных средств из развитых в развивающиеся страны.
Según el Índice de la Filantropía Mundial publicado por el Centro para la Prosperidad Global del Instituto Hudson, las donaciones privadas representan ahora más del 75% de todas las transferencias de los países desarrollados a los países en desarrollo.

Эта сумма включает взносы правительств, доходы от инвестиций, частные пожертвования и прочие различные поступления и корректировки, но не включает все взносы, полученные от доноров на конкретные проекты и виды деятельности в рамках целевых фондов.
Este importe incluye las contribuciones de los gobiernos, los ingresos por concepto de inversiones, las donaciones privadas y otros ingresos y ajustes diversos; quedan excluidas todas las contribuciones recibidas de los donantes para financiar proyectos y actividades concretos en el marco de fondos fiduciarios.

В 2007 году 69 процентов общей суммы добровольных ресурсов поступило от группы основных доноров, 24 процента- от новых национальных доноров, 7 процентов составили поступления из других источников- от международных финансовых учреждений, органов системы Организации Объединенных Наций, частные пожертвования.
En 2007, el grupo principal de donantes proporcionó el 69% de los recursos voluntarios y los donantes nuevos y nacionales el 24%, en tanto que el restante 7% procedió de otras fuentes-instituciones financieras internacionales, órganos de las Naciones Unidas y donaciones privadas.

Эта сумма включает взносы правительств, доходы от инвестиций, частные пожертвования и прочие различные поступления и корректировки; однако в нее не включены все взносы, полученные от доноров на конкретные проекты и виды деятельности в рамках целевых фондов.
Esta cifra incluye las contribuciones de los gobiernos, los ingresos por concepto de inversiones, las donaciones privadas y otros ingresos y ajustes varios; sin embargo, quedan excluidas todas las contribuciones recibidas de los donantes para financiar proyectos y actividades concretos en el marco de fondos fiduciarios.

По состоянию на 30 июня 2011 года в Целевом фонде партнерства Организации Объединенных Наций-- Постоянный мемориал были зарегистрированы поступления на сумму 990 654 долл. США, включая взносы государств- членов на сумму в 944 645 долл. США, частные пожертвования на общую сумму в 28 057 долл. США и причитающиеся проценты на сумму 17 952 долл. США.
Al 30 de junio de 2011, se habían recibido contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Colaboración-Monumento Permanente por un total de 990.654 dólares, que comprendían 944.645 dólares en aportaciones voluntarias de Estados Miembros, 28.057 dólares en donaciones privadas y 17.952 dólares en concepto de intereses devengados.

Источниками финансовых средств могут быть членские взносы, частные пожертвования, другие НПО, местные власти, правительственные или межправительственные источники, предприятия или прибыль от продажи этой НПО товаров и услуг в рамках мандата организации;
Los fondos pueden provenir de las cuotas de los miembros, donaciones privadas, otras organizaciones no gubernamentales, las autoridades locales, fuentes gubernamentales o intergubernamentales, empresas o ingresos provenientes de la venta de bienes y servicios de la organización no gubernamental dentro del marco del mandato de la organización;

Совет епархий архиепископов Греческой православной церкви Северной и Южной Америки успешно занимается строительством школ и клиник и созданием местных коммерческих предприятий в различных деревнях в Африке, Азии и Восточной Европе, причем исключительно на частные пожертвования и при участии групп добровольцев из числа учителей, врачей, младших медицинских работников и строителей.
El Consejo del Arzobispado Ortodoxo Griego ha logrado construir escuelas y clínicas y establecer empresas locales en aldeas de África, Asia y Europa oriental, todo ello con fondos procedentes de donaciones privadas y equipos de voluntarios formados por docentes, médicos, enfermeras y trabajadores de la construcción.

Лица, выдвигающие свои кандидатуры на президентских выборах от национальной политической партии, также имеют право на получение средств из государственных избирательных фондов на проведение своих первичных избирательных кампаний в штатах, если они имеют относительно небольшую, но достаточно широкую финансовую базу( 5 000 долл., включающих частные пожертвования в 250 и менее долларов в каждом из 20 штатов на общую сумму в 100 000 долл.).
Quienes aspiren a ser nombrados candidatos a presidente por un partido político nacional tienen también derecho a fondos públicos para sus campañas primarias estatales, que serán equiparables a la base financiera, relativamente pequeña, pero difusa, que puedan demostrar que tienen(5.000 dólares, comprendidos los donativos individuales de 250 dólares o menos, en unos 20 Estados, hasta un total de 100.000 dólares).

Примечание: Данные о прямых инвестициях приводятся за вычетом реинвестированных доходов( подход, основанный на движении денежной наличности); данные об официальных кредитах включают использование кредитов МВФ; проценты включают плату за пользование кредитами МВФ; частные пожертвования включают подарки от лиц, постоянно проживающих за границей( за исключением денежных переводов трудящихся- мигрантов) и безвозмездные субсидии неправительственных организаций.
Nota: La inversión directa excluye las utilidades reinvertidas(criterio de la corriente de efectivo); los créditos oficiales incluyen los créditos del FMI utilizados; los intereses incluyen los cargos del FMI; las donaciones privadas incluyen la corriente neta de donaciones de residentes en el extranjero(excluidas las remesas de trabajadores) y subvenciones de organizaciones no gubernamentales.

Подчеркивалось, что, хотя новаторские предложения охватывают существенный спектр вопросов( налоги на международные финансовые операции, воздушные перевозки, глобальные общественные блага, торговля оружием; использование специальных прав заимствования и переводимых денежных средств на цели развития; частные пожертвования и другие виды добровольных взносов), по некоторым из этих предложений уже проделана большая работа, они не требуют всеобщего признания, и решения по ним могут быть приняты странами, которые готовы пойти на это.
Se subrayó que aunque las propuestas innovadoras abarcaban un amplio espectro(impuestos sobre las transacciones financieras internacionales, los viajes por avión, los bienes públicos generales y la venta de armas; el uso de derechos especiales de giro y de remesas para objetivos de desarrollo; las donaciones privadas y otros tipos de contribuciones voluntarias), algunas de esas propuestas estaban muy avanzadas, no requerían una aceptación universal y los países dispuestos a hacerlo podían adoptar medidas al respecto.

Частное пожертвование.
Donaciones privadas.

Поэтому важно изучать потенциальные возможности мобилизации частных пожертвований.
Por consiguiente, es importante examinar las posibilidades de recaudar donaciones privadas.

Как вы знаете, мы не можем существовать без частных пожертвований, и… поэтому нам нужны деньги на оплату адвоката.
Como sabes, no podemos existir sin donaciones privadas, y… ahora necesitamos dinero para pagarle a la abogada.

Комитет сожалеет, что выплата компенсаций финансируется за счет частных пожертвований, а не из государственных фондов и является недостаточной и неадекватной;
El Comité lamenta que la indemnización, financiada mediante donaciones privadas en vez de fondos públicos, sea insuficiente e inadecuada.

Меры, призванные стимулировать рост частных пожертвований, могут неблагоприятно сказаться на других формах благотворительности.
Las medidas para estimular las donaciones privadas pueden afectar adversamente a las aportaciones de otra índole.

Управление генерального плана капитального ремонта инициировало проведение обсуждения с частными донорами и изыскивает возможности получения частных пожертвований для содействия достижению целей в плане обеспечения экологической безопасности.
La Oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura ha iniciado conversaciones con donantes privados y está tratando de obtener donaciones privadas que contribuyan a los objetivos de sostenibilidad.