Que es СБОРА ПОЖЕРТВОВАНИЙ en Español

• recaudación de donaciones
• de recaudar donaciones

Ejemplos de uso de Сбора пожертвований en Ruso y sus traducciones al Español

Чем хуже система для нас, тем лучше она для сбора пожертвований.
Cuanto peor sea para nosotros, mejor es para esta recaudación de fondos.

Фото с сайта для сбора пожертвований, размещено@ anna313 на Weibo.
Foto de la página de la recaudadora de fondos, facilitada por @anna313 de Weibo.

Эти мелкие мерзавцы уже сейчас говорят,… сколько денег они получат после сбора пожертвований.
¡Esos pequeños sinvergüenzas están hablando incluso ahora… sobre el dinero que obtendrán de la colecta!

Да, я свободен в следующую среду для сбора пожертвований, и я уже сказал ей, что могу взять.
Sí, estoy libre el próximo miércoles para la recogida de fondos y le he dicho que puedo coger.

Регулирование процесса сбора пожертвований в натуре и предотвращение каких-либо злоупотреблений этим процессом.
Organizar las operaciones de recogida de contribuciones en especie y evitar que se destinen a usos impropios.

Постановление министра социальных дел и труда№ 101 1995 года о регулировании сбора пожертвований.
El decreto 101/1995 emitido por el Ministro de Asuntos Sociales y Trabajo, por el que se promulga el reglamento sobre recaudación de donaciones.

Кассы и пункты для сбора пожертвований запрещены, за исключением тех, которые имеют лицензию.
Está prohibida la utilización de cajas y casetas para recaudar donaciones, salvo en el caso de que se cuente con autorización para ello.

Такой фонд должен иметь устав, в котором должны четко указываться цели сбора пожертвований и условия их распределения.
Dicho fondo deberá tener un estatuto en el que se indique claramente el fin con que se recaudan las donaciones y su destino.

Нельзя создавать пункты для сбора пожертвований натурой, например в виде одежды, электрооборудования, мебели и т.
No se permite la instalación de casetas para recaudar donaciones en especie, como ropa, electrodomésticos, mobiliario,etc.

Тунис принял к сведению национальный доклад, а также деятельность Национального комитета, включая создание вебсайта для сбора пожертвований.
Túnez acogió con satisfacción el informe nacional, así como las iniciativas del Comité Nacional, en especial la creación del sitio web para reunir contribuciones.

Мы можем уехать. Завтра во время сбора пожертвований ты возьмешь ноутбук Нормана и подкинешь его Монро.
Podemos irnos durante la recaudación de fondos de mañana, cogerás el portátil de Norman y lo pondrás con las pertenencias de Monroe.

Запрещение сбора пожертвований частными лицами и разрешение собирать пожертвования только лицензированным учреждениям;
Prohibición de recaudar donaciones de particulares, y restricción de esa actividad a los organismos autorizados.

В то же время правительство Малайзии также учредило Целевой фонд для оказания гуманитарной помощи Палестине для сбора пожертвований и вкладов общественности.
Al mismo tiempo, el Gobierno de Malasia también ha activado el Fondo Fiduciario Humanitario para Palestina, a fin de recaudar donaciones y contribuciones públicas.

Разработка новой формы для сбора пожертвований, на которой будут проставляться серийный номер и печать министерства.
Crear nuevos formularios para el acopio de donaciones recibidas por el Ministerio, agregando numeración con cifras correlativas y el sello del Ministerio.

С момента выхода постановления министерства юстиции и по делам ислама и вакуфов в вопросах сбора пожертвований не был зафиксировано ни одного нарушения.
Desde que el Ministro de Justicia, Asuntos Islámicos y Habices publicó la decisión relativa a la recaudación de donaciones no se ha producido ninguna violación de esa prohibición.

Что касается сбора пожертвований благотворительными или религиозными организациями, то во всех подобных случаях необходимо разрешение компетентных органов.
En lo tocante a la recaudación de donaciones por parte de organizaciones caritativas o religiosas, está sujeta en todos los casos a una autorización de las autoridades competentes.

После событий 11 сентября компетентные государственные органы добились прекращения сбора пожертвований организациями, зарегистрированными вне Государства Катар.
Desde los acontecimientos del 11 de septiembre, las autoridades competentes del Estado han puesto fin a la recaudación de donaciones por organizaciones inscriptas fuera del Estado de Qatar.

В 2008 году был создан Фонд бассейна реки Амазонки в Бразилии для сбора пожертвований на цели предупреждения обезлесения и обеспечения охраны и неистощительной эксплуатации лесов, входящих в биоценоз бассейна реки Амазонки.
El Fondo Amazonia del Brasil fue establecido en 2008 para captar donaciones que permitan prevenir la deforestación y apoyar la preservación de los bosques y su uso sostenible en el bioma amazónico.

Подготовка планов привлечения добровольцев и проведения учебных курсов с целью обучения их навыкам, необходимым для участия в чрезвычайных и спасательных операциях, и принятия мер для организации сбора пожертвований и материальной помощи для пострадавших семей;
Preparación de planes para la participación de voluntarios y cursos de capacitación para prepararles a ayudar en operaciones de socorro y rescate, y medidas para recaudar contribuciones y obtener asistencia en beneficio de las familias afectadas;

В отступление от законодательства, касающегося просьб о пожертвованиях, общественные объединения, признанные общественно полезными, могут один раз в год без получения предварительного разрешения обращаться с просьбой о пожертвованиях или использовать любой другой разрешенный механизм сбора пожертвований.
No obstante la legislación relativa a los llamamientos a la generosidad pública, las asociaciones de utilidad pública reconocidas como tales podrán, una vez al año y sin autorización previa, hacer un llamamiento a la generosidad pública o a cualquier otro medio autorizado para recaudar fondos.

Саудовская Аравия объявила, что она провела ревизию 245 национальных благотворительных организаций и заблокировала их внешние отделения, закрыла 12 благотворительных учреждений и запретила ящики для сбора пожертвований в коммерческих магазинах и мечетях.
La Arabia Saudita ha anunciado que ha inspeccionado a 245 obras de beneficencia de su país, ha congelado sus oficinas en el extranjero, ha cerrado 12 de ellas y ha prohibido las colectas en las tiendas y las mezquitas.

Он также настоятельно призвал их провести общественные кампании сбора пожертвований в пользу Аль- Кудса Аш- Шарифа в целях обеспечения того, чтобы учреждения и департаменты Аль- Кудса продолжали играть свою роль в поддержке стойкости жителей Священного города в условиях оккупации.
También les instó a que llevaran a cabo campañas de donativos públicas en beneficio de Al-Quds Al-Sharif, a fin de que las instituciones y departamentos de Al-Quds pudieran continuar desempeñando su función de apoyo a la firmeza de los habitantes de la Ciudad Santa ante la ocupación.

Кувейт отметил принятые им меры по осуществлению резолюций Совета Безопасности по терроризму, такие как принятие закона об отмывании денег, регулирование сбора пожертвований и выдворение из страны иностранных экстремистских элементов.
Kuwait indicó las medidas que había adoptado para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad en materia de terrorismo, como la promulgación de una ley contra el blanqueo de capitales, la regulación de la recaudación de donaciones con fines benéficos y la expulsión del país de extremistas extranjeros.

Положение о сборе благотворительных пожертвований№ 1 1957 года также предусматривает ряд необходимых гарантий, призванных воспрепятствовать использованию средств ассоциаций и организаций для финансирования терроризма с помощью мер контроля за процессом сбора пожертвований с самого его начала.
En el Reglamento No. 1 de 1957 sobre la recaudación de donaciones con fines benéficos también se establecen una serie de salvaguardas esenciales con el fin de impedir la utilización de fondos de las asociaciones y organizaciones para la financiación del terrorismo mediante el control del proceso de recaudación de donaciones desde el inicio de éste.

Закон о принятии частичных поправок к Закону о пособии на ребенка:( см. главу XXV). Этот Закон касается сбора пожертвований предпринимателей в Детский фонд в дополнение к средствам, поступающим от предпринимателей, для частичного финансирования выплат пособий на детей, в целях обеспечения необходимых средств для расширения деятельности различных служб, оказывающих помощь в воспитании детей.
Ley por la que se enmienda parcialmente la Ley de prestaciones por hijos:( véase el cap. XXV). Su objetivo es recaudar donaciones de los empresarios para un proyecto de educación de los hijos junto con contribuciones de los empresarios para cubrir parte de los gastos en efectivo de las prestaciones por hijos a fin de asegurar la financiación necesaria para ampliar varios servicios de apoyo de la educación de los hijos.

Согласно полученной Комитетом информации, некоммерческие группы, такие как организации в Соединенных Штатах Америки, имеющие статус 501( c)( 3), и подобные же организации в Канаде, поддерживают экспансию поселений путем сбора пожертвований и перевода средств организациям поселенцев в Израиле.
Según la información recibida por el Comité, grupos sin fines de lucro como las organizaciones acogidas al artículo 501 c 3 del Código de Rentas Internas de los Estados Unidos de América y otras organizaciones similares del Canadá apoyan la expansión de los asentamientos mediante recaudación de donaciones y transferencia de fondos a las organizaciones de colonos israelíes.

В отношении сбора пожертвований частными ассоциациями и учреждениями Центральный банк, действуя в сотрудничестве с министерством по делам гражданской службы и жилищного строительства, переводит оговоренные суммы благотворительным ассоциациям и учреждениям стран за пределами Катара только после получения декларации от министерства по делам гражданской службы и жилищного строительства в соответствии с положениями статьи 29 закона№ 8 1998 года о благотворительных ассоциациях и учреждениях.
Con respecto a la recaudación de contribuciones por asociaciones e instituciones privadas, el Banco Central, en cooperación con el Ministerio de Asuntos de la Administración Pública y Vivienda, sólo transfiere dinero a las asociaciones e instituciones de beneficencia extranjeras tras obtener una declaración del Ministerio, conforme a las disposiciones del artículo 29 de la Ley No. 8 de 1998 sobre asociaciones e instituciones de beneficencia.

Как сообщалось, арест вышеперечисленных девяти лиц, которые многие годы выступали за политические и социальные реформы, был произведен по приказу Министерства внутренних дел на основании обвинений в финансировании терроризма и незаконной деятельности, в том числе сбора пожертвований для отправки саудовской молодежи в неспокойные районы.
Se comunicó que la detención de las nueve personas mencionadas, todas ellas promotoras de larga data de las reformas políticas y sociales, fue ordenada por el Ministerio del Interior sobre la base de alegaciones de financiación del terrorismo y actividades ilegales, entre ellas la recaudación de donaciones para enviar a jóvenes sauditas a zonas de disturbios.

В городе будет сбор пожертвований.
Hay una recaudación de fondos en la ciudad.

Тебя не будет на сборе пожертвований?
¿No vas a venir a la recaudación de fondos?