Que es ЧЕЛОВЕКОЛЮБИЯ en Español

• de la humanidad
• humanitarios
• del humanitarismo

Ejemplos de uso de Человеколюбия en Ruso y sus traducciones al Español

А сейчас… сейчас они словно оплот человеколюбия.
Ahora, pero ahora, son bastiones de filantropía.

Помимо простого человеколюбия, у меня есть приказ доставить зенайт!
Más allá de lo humanitario, tengo orden de llevar el zenite!

Это были годы неописуемой жестокости, утраченной веры и утраченного человеколюбия.
Fueron años en que se cometieron atrocidades indescriptibles, años de pérdida de fe y de humanidad.

Забирайте, что хотите, тащите, что хотите, но во имя человеколюбия, помогите мне выбраться из этой ужасной клетки!
Llévense lo que quieran, llévenselo, pero en nombre de la humanidad ayúdenme a salir de esta horrible jaula!

Он принес мир в разделенную и ожесточенную Южную Африку. Этот человек с невероятным чувством человеколюбия.
Él iba a traer paz a una Sudáfrica dividida y violenta, un hombre con un sentido increíble de su humanidad.

Это уникальный пример той силы, которую можно создать, совместив понятия человеколюбия с самоотверженностью добровольцев.
Se trata de un ejemplo singular de la fuerza que puede reunirse cuando se combinan la visión humanitaria y la dedicación de los voluntarios.

По определении… на основании взаимного соглашения, технических границ, в которых потребности войны должны остановиться перед требованиями человеколюбия.
Habiendo fijado… de común acuerdo, los límites técnicos en que deben detenerse las necesidades de la guerra ante las exigencias de la humanidad.

В Части II Конституции, озаглавленной" Руководящие принципы общества", указывается, что катарское общество основано на принципах справедливости, человеколюбия, равноправия, свободы, равенства и высоких моральных ценностях.
La Constitución afirma en su Título II(" De los fundamentos básicos de la sociedad") que la sociedad qatarí se funda en los valores de la justicia, la caridad, la libertad, la igualdad y la moralidad.

Поэтому они предпочитают не обращаться в медицинские учреждения, за исключением крайних случаев, хотя медицинская помощь оказывается на началах человеколюбия и бесплатно.
Por esta situación prefieren no acudir a los centros de salud, excepto cuando sus condiciones de salud están muy deterioradas, a pesar de que los servicios se prestan de manera gratuita por razones humanitarias.

При принятии решений по конкретным делам органы власти Китая руководствуются национальным законодательством, международным законодательством и духом человеколюбия, принимая во внимание все фактические обстоятельства соответствующих лиц.
China ha venido examinando cada caso concreto a ese respecto de conformidad con sus leyes nacionales y el derecho internacional y en el espíritu del humanitarismo, teniendo plenamente en cuenta la situación específica de las personas interesadas.

Это включает внедрение принципов человеколюбия и отказа от дискриминации в отношении женщин, а также искоренение негативных обычаев и традиций и стереотипных культурных представлений о роли и обязанностях женщин и мужчин в обществе и семье.
Dicho enfoque inculca los principios humanitarios y de no discriminación contra la mujer, así como la abolición de costumbres y tradiciones negativas y de la cultura de estereotipos acerca del papel y las responsabilidades de las mujeres y los hombres en la sociedad y dentro de la familia.

Органы власти Китая с уважением относятся к достоинству и правам жителей Северной Кореи, которые нелегально въехали в Китай по экономическим причинам, и обращаются с ними в духе человеколюбия, предоставляя им все необходимое для жизни.
La dignidad y los derechos de los norcoreanos que ingresan en China por medios ilegales y por razones económicas son respetados y esas personas reciben un trato acorde con el espíritu del humanitarismo y se les proporcionan los artículos esenciales para vivir.

Если говорить о нарушении в плане средств и методов ведения войны, то нынешними российскими властями, похоже, позабыт принцип человеколюбия, которым руководствовался Федор Мартенс при составлении договоров по международному гуманитарному праву.
En relación con la violación de las normas relativas a los medios y métodos de guerra, es evidente que el principio de humanidad que guió a Fyodor Martens cuando redactó los tratados sobre el derecho internacional humanitario han sido olvidados por las actuales autoridades rusas.

Хотя предыдущие конференции 1899 и 1907 годов, состоявшиеся в Гааге, и не смогли предотвратить две мировые войны, они стали великим начинанием, определившим главный вектор развития международной жизни- стремление к миру, утверждение основ человеколюбия и справедливости.
Aunque las anteriores, realizadas en La Haya en 1899 y 1907, no impidieron dos guerras mundiales, constituyeron importantes acontecimientos para el desarrollo de la vida internacional y el reforzamiento de las tendencias de paz y sentaron las bases del humanitarismo y la justicia.

Ислам проповедует высокие принципы человеколюбия, имеющие своей целью освобождение мужчин и женщин рода человеческого от всех форм порабощения и ликвидацию любых проявлений эксплуатации и вобравшие в себя всеобъемлющее обращение ко всем людям:" Люди!
La religión islámica establece importantes principios humanitarios con la finalidad de liberar a los hombres y a las mujeres de la raza humana de toda forma de servidumbre y eliminar toda práctica que signifique explotación y ha dirigido un comprensivo mensaje a toda la humanidad:"¡Oh especie humana!

Бог создал человечество от Адама и Евы, и между Адамом и его супругой Евой существовало равенство в отношении прав и обязанностей, человеколюбия и долга, но не в отношении физиологических особенностей и функций, поскольку здесь равенство не отвечало бы интересам женщины.
Dios creó al hombre a imagen y semejanza de Adán y Eva, y entre Adán y Eva, su esposa, había igualdad con respecto a derechos y deberes, humanidad y obligaciones, pero no con respecto a las características y funciones, donde la igualdad no redundaría en beneficio de los intereses de la mujer.

Гаагские конференции, хотя и не смогли предотвратить пожар двух мировых войн, все же стали великим начинанием, определившим главный вектор развития международной жизни в XX столетии- стремление к миру, утверждение основ человеколюбия и справедливости.
Aunque las conferencias de La Haya no pudieron evitar la explosión de las dos guerras mundiales, fueron no obstante grandes empresas que determinaron el vector principal de la evolución de la vida internacional en el siglo XX: el afán por lograr la paz, por afirmar las bases de unas relaciones humanitarias y de la justicia.

Если говорить о нарушениях с точки зрения средств и методов ведения войны, то нынешними российскими властями, похоже, забыт принцип человеколюбия, которым руководствовался Федор Мартенс при составлении договоров по международному гуманитарному праву.
Hablando de la violación de los medios y métodos de guerra, parece que el principio de humanidad que guió a Fyodor Martens al redactar los instrumentos del derecho internacional humanitario ha sido olvidado por las actuales autoridades de la Federación de Rusia.

И тут, пожалуй, было бы полезно припомнить Санкт-Петербургскую декларацию- не декларацию" восьмерки", которая была принята недавно, а Санкт-Петербургскую декларацию от 11 декабря 1868 года, которая гласит, что"… потребности войны должны остановиться перед требованиями человеколюбия". Г-н Джазайри.
Quizá sea útil recordar aquí la Declaración de San Petersburgo, o la misma declaración última del Grupo de los Ocho. Por citar solamente la Declaración de San Petersburgo, de 11 de diciembre de 1868, ésta dice, y cito textualmente:" deben detenerse las necesidades de la guerra ante las exigencias de la humanidad".

Он сказал, что Международная военная комиссия, которая приняла эту Декларацию, по ее собственным словам," установила технические границы, в которых потребности войны должны остановиться перед требованиями человеколюбия", и отметил, что вызов и обязанность Дублинской дипломатической конференции состоят в том, чтобы установить в 2008 году такие границы для кассетных боеприпасов.
El Dr. Kellenberger dijo que la Comisión militar internacional que aprobó la Declaración, en sus propias palabras, fijó los límites técnicos en los que debían detenerse las necesidades de la guerra ante las exigencias de la humanidad, y señaló que el desafío y la responsabilidad que la Conferencia Diplomática de Dublín tenía ante sí consistían en fijar los mismos límites para las municiones en racimo en 2008.

Словакия приветствовала принятие Республикой Корея второго Национального плана действий по правам человека и введение в действие Рамочного закона о международном сотрудничестве в области развития, которые направлены на поощрение прав человека женщин и детей, достижение гендерного равенства и содействие формированию человеколюбия в качестве основополагающих принципов ее официальной помощи в целях развития.
Eslovaquia se congratuló por la adopción por la República de Corea de su segundo Plan de Acción Nacional para la protección y la promoción de los derechos humanos y la promulgación de la Ley marco de cooperación internacional para el desarrollo, en la que se proclamaban como principios fundamentales de la asistencia para el desarrollo la promoción de los derechos humanos de las mujeres y los niños, el fomento de la igualdad entre los géneros y el humanitarismo.

Руководствуясь принципами человеколюбия и гуманизма, подтверждая приверженность Туркменистана общепризнанным международным нормам по защите прав и свобод человека, а также учитывая право на свободный выбор гражданства Президентом Туркменистана были подписаны Указы о принятие в гражданство: 1 590 человек- 08. 07. 2011; 1 700 человек- 25. 10. 2011, постоянно проживающих на территории Туркменистана и не имеющих гражданства.
Basándose en los principios de el amor a la humanidad y el humanismo, reafirmando el compromiso de Turkmenistán con las normas internacionales universalmente reconocidas de defensa de los derechos humanos y las libertades de la persona y teniendo en cuenta el derecho a la libre elección de la nacionalidad, el Presidente de Turkmenistán promulgó los decretos de 8 de julio de 2011 y de 25 de octubre de 2011 por los que se concedió la nacionalidad turcomana, respectivamente, a 1.590 y 1.700 personas que residían de forma permanente en territorio turcomano y carecían de nacionalidad.

В секторе образования: принимаются меры по созданию потенциала людских ресурсов с целью повысить моральные качества людей, способствовать воспитанию уважения к расовому многообразию, правам и свободам всех рас, чувства ответственности, порядочности и высокой нравственности, вежливости, добродетели, воспитанию в духе равенства и дружбы и разъяснению понятия человеколюбия в интересах объединения всех сил нации для строительства Камбоджи и обеспечения ее развития во всех областях;
Sector de educación. Se han emprendido actividades de fortalecimiento de las capacidades de los recursos humanos con miras a ampliar sus horizontes, fomentar el sentido del pluralismo racial, respetar los derechos y libertades de todas las razas, aumentar el sentido de responsabilidad, la ética y la moral pura, las actitudes correctas, la virtud, la educación en la justicia, la amistad e inculcar la noción de humanismo para aunar fuerzas en pro de la construcción de Camboya y del desarrollo del país en todos los sectores.

См., например, преамбулу Санкт-Петербургской декларации 1868 года-" Стороны договаривающиеся и приступившие предоставляют себе право входить впоследствии между собою в новое соглашение всякий раз, когда с целью поддержать постановленные принципы и для соглашения между собою требований войны и законов человеколюбия- вследствие усовершенствований, произведенных науками в вооружении войск будет сделано какое-либо определенное предложение".
Véase, por ejemplo, el preámbulo de la Declaración de San Petersburgo de 1868,"Las Partes Contratantes o las que se hayan unido se reservan la facultad de ponerse de acuerdo ulteriormente cada vez que sea formulada una proposición precisa con vistas a los perfeccionamientos que puedan producirse, que la ciencia pudiera introducir en el armamento de las tropas, con el objeto de mantener los principios que han sido establecidos y conciliar las necesidades de la guerra con las leyes de la humanidad".

Джо- юн, что такое' человеколюбие'?
Joo-yeon,¿qué es"humanitarianismo"?

Я хочу сказать, что человеколюбие, присущее всем нам, намного важнее психических заболеваний.
Lo que preferiría decir es que la humanidad que compartimos es más importante que los trastornos mentales que podemos no compartir..

Следуя возложенной на нее миссии вспомоществовать единству и человеколюбию между людьми и даже между народами, Церковь внемлет прежде всего тому, что объединяет людей и побуждает их разделять начертанную им судьбу.
En cumplimiento de su misión de fomentar la Unidad y la Caridad entre los hombres y, aún más, entre los pueblos, considera aquí, ante todo, aquello que es común a los hombres y que conduce a la mutua solidaridad.

Южнокорейские поджигатели войны заняты последними приготовлениями к запланированным совместным военным учениям<< Ки ризолв>gt; и<< Фоул игл>gt;, заявляя, что они никак не мешают человеколюбию.
Los surcoreanos, sedientos de guerra, se afanan con los preparativos finales para seguir adelante, según lo previsto, con las maniobras bélicas conjuntas" Key Resolve" y" Foal Eagle", alegando que no están reñidas con el humanitarismo.

Но сегодня я хотела бы подчеркнуть, что одно из самых важных достижений домашних работников в том, как они учат нас человеколюбию и тому, как создать более цивилизованный мир для наших детей.
Pero esta noche voy a argumentar que una de las cosas más importantes que estas trabajadoras nos pueden brindar es en realidad lo que nos pueden enseñar sobre humanidad y sobre lo que se necesitará para crear un mundo más humano para nuestros niños.

Ну где твое человеколюбие?
¿Dónde está tu humanidad?